Текст и перевод песни Prozak Soup feat. Joan Palomares - La clau

La clau

Tornar i no trobar-la mai

Ara va de bo que s'ofeguen
Però que els vençuts no pleguen
Pares o nones, mantent-te a les afores
Senzilles cares, anar a soles
Pujar muntanyes, obrir les ales
Després de tot no cal que pares
Bales!
Mores roges, figues verdes
Les sèquies bullen, les aus s'amaguen

No tornarem a veure't mai
No tornarem a veuret

Anar a mil, creuar-ho tot en un segon
Això és el que no volen que fem
Que no siguem valents, i que oblidem qui som
Que no tornem a buscar la clau
D'Alacant al Rosselló
Del Tossal al Llatzeret

Ara que callen els mudats i que parlen les llestes
Dueu tota la vida negant la poesia nostra
Plorar a soles, matar les hores
Saltar fronteres, trencar cadenes
I dubtar de les regles
Roses, en el jardí de les històries
On tot són eufòries
On no et tornarem a vore mai

No tornarem a veure't mai
No tornarem a veuret

Anar a mil, creuar-ho tot en un segon
Això és el que no volen que fem
Que no siguem valents, i que oblidem qui som
Que no tornem a buscar la clau
D'Alacant al Rosselló
Del Tossal al Llatzeret

Sempre amagant-nos del seu canó
I ara els guanya la paraula i l'amor

Anar a mil, creuar-ho tot en un segon
Això és el que no volen que fem
Que no siguem valents, i que oblidem qui som
Que no tornem a buscar la clau
D'Alacant al Rosselló
Del Tossal al Llatzeret

La clé

Revenir et ne jamais la retrouver

Maintenant, ils se noient vraiment
Mais que les vaincus ne se rendent pas
Parents ou grands-mères, reste à l'écart
Visages simples, aller seul
Gravir des montagnes, déployer ses ailes
Après tout, tu n'as pas besoin de t'arrêter
Ballons!
Mûres rouges, figues vertes
Les rigoles bouillonne, les oiseaux se cachent

Nous ne te reverrons jamais
Nous ne te reverrons plus

Aller à mille, tout traverser en une seconde
C'est ce qu'ils ne veulent pas que nous fassions
Que nous ne soyons pas courageux, et que nous oublions qui nous sommes
Que nous ne retournions pas chercher la clé
D'Alicante au Roussillon
Du Tossal au Llatzeret

Maintenant que les muets se taisent et que les lames parlent
Tu portes toute ta vie en niant notre poésie
Pleurer seul, tuer les heures
Sauter les frontières, briser les chaînes
Et douter des règles
Roses, dans le jardin des histoires
Où tout est euphorie
Où nous ne te reverrons jamais

Nous ne te reverrons jamais
Nous ne te reverrons plus

Aller à mille, tout traverser en une seconde
C'est ce qu'ils ne veulent pas que nous fassions
Que nous ne soyons pas courageux, et que nous oublions qui nous sommes
Que nous ne retournions pas chercher la clé
D'Alicante au Roussillon
Du Tossal au Llatzeret

Toujours à nous cacher de son canon
Et maintenant, les mots et l'amour les gagnent

Aller à mille, tout traverser en une seconde
C'est ce qu'ils ne veulent pas que nous fassions
Que nous ne soyons pas courageux, et que nous oublions qui nous sommes
Que nous ne retournions pas chercher la clé
D'Alicante au Roussillon
Du Tossal au Llatzeret