Llàgrimes i pastilles - Joan Palomares , Prozak Soup перевод на немецкий

Llàgrimes i pastilles

M'he passat la nit xarrant callat
M'he passat la nit liant-me en la boca del canó
Sí, però pensant en tu...
Deixa'm que bega gasofa per oblidar
Que algun dia vaig formar part d'este puto infern

Ser el més llest, ser el més valent
I botar-li foc a la llar (la llar que t'abriga!)
Quan torne a vindre l'hivern ací
Hauràs d'apanyar-te amb un glop de vi

Ser el més llest, ser el més valent
I fer com si fores feliç, el més feliç de tots
Arribar al convit mudat
I tragar-te un Prozac just abans d'entrar

Vas caient sempre a favor del vent
Esperant riure't del teu veí

Però has deixat de parlar-te amb ta mare
I amb qui era el teu millor amic
(Eres més xulo que un huit) d'acord
Li pegues voltes al destí
Per què no acceptes que estàs ferit

Tocarem el cel, i cremarem la nit més llarga de l'any
(Perquè no tens son)
Deixa'm que perga el nord amb sort, passant...
Passant de tot!

Però has deixat de parlar-te amb ta mare
I amb qui era el teu millor amic
(Eres més xulo que un huit) d'acord
Li pegues voltes al destí
Per què no acceptes que estàs ferit

Vas caient sempre a favor del vent
Esperant riure't del teu veí

Però has deixat de parlar-te amb ta mare
I amb qui era el teu millor amic

Li pegues voltes al destí
Per què no acceptes que estàs ferit

Però has deixat de parlar-te amb ta mare
I amb qui era el teu millor amic
(Eres més xulo que un huit) d'acord
Li pegues voltes al destí
Per què no acceptes que estàs ferit

Però has deixat de parlar-te amb ta mare
I amb qui era el teu millor amic
El millor amic
Li pegues voltes al destí
Per què no acceptes que estàs ferit (ferit)

Tränen und Pillen

Ich habe die Nacht schweigend redend verbracht
Ich habe die Nacht damit verbracht, mich in die Mündung der Kanone zu verstricken
Ja, aber ich dachte an dich...
Lass mich Benzin trinken, um zu vergessen
Dass ich eines Tages Teil dieser verdammten Hölle war

Der Klügste sein, der Mutigste sein
Und das Zuhause anzünden (das Zuhause, das dich wärmt!)
Wenn der Winter hierher zurückkehrt
Wirst du dich mit einem Schluck Wein begnügen müssen

Der Klügste sein, der Mutigste sein
Und so tun, als wärst du glücklich, die Glücklichste von allen
Zur Feier schick gekleidet ankommen
Und direkt vor dem Eintreten ein Prozac schlucken

Du fällst immer mit dem Wind
In der Erwartung, über deine Nachbarin zu lachen

Aber du hast aufgehört, mit deiner Mutter zu sprechen
Und mit dem, der dein bester Freund war
(Du bist eingebildeter als alles andere) einverstanden
Du verdrehst das Schicksal
Warum akzeptierst du nicht, dass du verletzt bist

Wir werden den Himmel berühren und die längste Nacht des Jahres verbrennen
(Weil du nicht müde bist)
Lass mich mit Glück die Orientierung verlieren, egal...
Mir ist alles egal!

Aber du hast aufgehört, mit deiner Mutter zu sprechen
Und mit dem, der dein bester Freund war
(Du bist eingebildeter als alles andere) einverstanden
Du verdrehst das Schicksal
Warum akzeptierst du nicht, dass du verletzt bist

Du fällst immer mit dem Wind
In der Erwartung, über deine Nachbarin zu lachen

Aber du hast aufgehört, mit deiner Mutter zu sprechen
Und mit dem, der dein bester Freund war

Du verdrehst das Schicksal
Warum akzeptierst du nicht, dass du verletzt bist

Aber du hast aufgehört, mit deiner Mutter zu sprechen
Und mit dem, der dein bester Freund war
(Du bist eingebildeter als alles andere) einverstanden
Du verdrehst das Schicksal
Warum akzeptierst du nicht, dass du verletzt bist

Aber du hast aufgehört, mit deiner Mutter zu sprechen
Und mit dem, der dein bester Freund war
Der beste Freund
Du verdrehst das Schicksal
Warum akzeptierst du nicht, dass du verletzt bist (verletzt)