Ni puta gràcia - Joan Palomares , Prozak Soup перевод на немецкий

Ni puta gràcia

Sóc un monstre i vols que siga un sense sostre
La meua imatge espanta i la meua llengua t'incomoda
Vaig fora d'ona, llig l'Enver Hoxha
Mentre tu aplaudeixes l'imbècil de Belén Esteban

Imagina't una escena en la que jo trac la pistola
T'apunte a la cara i et dic: "Fot-me ara"
I tu em vas dir que tot era una broma
I a mi no em va fer ni puta gràcia
I vaig disparar al cel

Per un segon et sentiràs com sempre ho he fet jo
Aneu en compte de no tirar l'aigua quan hi ha set
La roba que voleu que duga l'ha cosida un nen
La vida que voleu que duga em deixarà sense cabells

I calfarem l'aigua gelà lluny d'ací, prop de tu
A voltes se t'oblida que t'espere
A voltes se t'oblida que no t'espera ningú
A voltes se t'oblida que t'espere
A voltes se t'oblida que no t'espera ningú

I passaràs una altra tarda mentint per el Facebook
Guapo, llest, ric i ara estàs deprimit
Perquè tu no t'has cregut ni l'1% del que li has dit
Potser ets un malparit, que putada

Sóc un grenyut xuplat i preferisc la muntanya
Que fer l'imbècil a un centre comercial
Em pose en marxa i no crie panxa
Bec aigua del Túria i suc de taronja

Per un segon et sentiràs com sempre ho he fet jo
Aneu en compte de no tirar l'aigua quan hi ha set
La roba que voleu que duga l'ha cosida un nen
La vida que voleu que duga em deixarà sense cabells

I calfarem l'aigua gelà lluny d'ací, prop de tu
I calfarem l'aigua gelà lluny d'ací, prop de tu

A voltes se t'oblida que t'espere
A voltes se t'oblida que no t'espera ningú
A voltes se t'oblida que t'espere
A voltes se t'oblida que no t'espera ningú
A voltes se t'oblida que t'espere
A voltes se t'oblida que no t'espera ningú
A voltes se t'oblida que t'espere
A voltes se t'oblida que no t'espera ningú

Kein bisschen lustig

Ich bin ein Monster und du willst, dass ich ein Obdachloser bin
Mein Bild erschreckt dich und meine Sprache ist dir unangenehm
Ich tanze aus der Reihe, lese Enver Hoxha
Während du dem Idioten von Belén Esteban applaudierst

Stell dir eine Szene vor, in der ich die Pistole ziehe
Ich ziele auf dein Gesicht und sage dir: "Erschieß mich jetzt"
Und du sagtest mir, alles sei ein Scherz gewesen
Und ich fand das kein bisschen lustig
Und ich schoss in den Himmel

Für eine Sekunde wirst du dich so fühlen, wie ich mich immer gefühlt habe
Pass auf, das Wasser nicht wegzuschütten, wenn du Durst hast
Die Kleidung, die du willst, dass ich trage, hat ein Kind genäht
Das Leben, das du willst, dass ich führe, wird mich meine Haare kosten

Und wir werden das eiskalte Wasser fern von hier erwärmen, in deiner Nähe
Manchmal vergisst du, dass ich auf dich warte
Manchmal vergisst du, dass niemand auf dich wartet
Manchmal vergisst du, dass ich auf dich warte
Manchmal vergisst du, dass niemand auf dich wartet

Und du wirst einen weiteren Nachmittag damit verbringen, auf Facebook zu lügen
"Hübsch, klug, reich" – und jetzt bist du deprimiert
Weil du selbst nicht 1% von dem geglaubt hast, was du erzählt hast
Vielleicht bist du ein Miststück, so eine Scheiße

Ich bin ein langhaariger Spinner und bevorzuge die Berge
Als mich in einem Einkaufszentrum zum Affen zu machen
Ich setze mich in Bewegung und bekomme keinen Bauch
Ich trinke Wasser aus dem Túria und Orangensaft

Für eine Sekunde wirst du dich so fühlen, wie ich mich immer gefühlt habe
Pass auf, das Wasser nicht wegzuschütten, wenn du Durst hast
Die Kleidung, die du willst, dass ich trage, hat ein Kind genäht
Das Leben, das du willst, dass ich führe, wird mich meine Haare kosten

Und wir werden das eiskalte Wasser fern von hier erwärmen, in deiner Nähe
Und wir werden das eiskalte Wasser fern von hier erwärmen, in deiner Nähe

Manchmal vergisst du, dass ich auf dich warte
Manchmal vergisst du, dass niemand auf dich wartet
Manchmal vergisst du, dass ich auf dich warte
Manchmal vergisst du, dass niemand auf dich wartet
Manchmal vergisst du, dass ich auf dich warte
Manchmal vergisst du, dass niemand auf dich wartet
Manchmal vergisst du, dass ich auf dich warte
Manchmal vergisst du, dass niemand auf dich wartet