Текст и перевод песни Prozak Soup feat. Joan Palomares - Ni puta gràcia

Ni puta gràcia

Sóc un monstre i vols que siga un sense sostre
La meua imatge espanta i la meua llengua t'incomoda
Vaig fora d'ona, llig l'Enver Hoxha
Mentre tu aplaudeixes l'imbècil de Belén Esteban

Imagina't una escena en la que jo trac la pistola
T'apunte a la cara i et dic: "Fot-me ara"
I tu em vas dir que tot era una broma
I a mi no em va fer ni puta gràcia
I vaig disparar al cel

Per un segon et sentiràs com sempre ho he fet jo
Aneu en compte de no tirar l'aigua quan hi ha set
La roba que voleu que duga l'ha cosida un nen
La vida que voleu que duga em deixarà sense cabells

I calfarem l'aigua gelà lluny d'ací, prop de tu
A voltes se t'oblida que t'espere
A voltes se t'oblida que no t'espera ningú
A voltes se t'oblida que t'espere
A voltes se t'oblida que no t'espera ningú

I passaràs una altra tarda mentint per el Facebook
Guapo, llest, ric i ara estàs deprimit
Perquè tu no t'has cregut ni l'1% del que li has dit
Potser ets un malparit, que putada

Sóc un grenyut xuplat i preferisc la muntanya
Que fer l'imbècil a un centre comercial
Em pose en marxa i no crie panxa
Bec aigua del Túria i suc de taronja

Per un segon et sentiràs com sempre ho he fet jo
Aneu en compte de no tirar l'aigua quan hi ha set
La roba que voleu que duga l'ha cosida un nen
La vida que voleu que duga em deixarà sense cabells

I calfarem l'aigua gelà lluny d'ací, prop de tu
I calfarem l'aigua gelà lluny d'ací, prop de tu

A voltes se t'oblida que t'espere
A voltes se t'oblida que no t'espera ningú
A voltes se t'oblida que t'espere
A voltes se t'oblida que no t'espera ningú
A voltes se t'oblida que t'espere
A voltes se t'oblida que no t'espera ningú
A voltes se t'oblida que t'espere
A voltes se t'oblida que no t'espera ningú

Ni puta gràcia

Je suis un monstre et tu veux que je sois un sans-abri
Mon image te fait peur et ma langue te dérange
Je suis hors de phase, je lis Enver Hoxha
Alors que tu applaudis le crétin de Belén Esteban

Imagine une scène où je manipule le pistolet
Je te vise au visage et te dis : "Baise-moi maintenant"
Et tu m'as dit que tout était une blague
Et ça ne m'a pas fait rire du tout
Et j'ai tiré sur le ciel

Pendant une seconde, tu te sentiras comme je l'ai toujours fait
Faites attention à ne pas gaspiller l'eau quand vous avez soif
Les vêtements que tu veux que je porte ont été cousus par un enfant
La vie que tu veux que je mène me laissera sans cheveux

Et nous allons chauffer l'eau froide loin d'ici, près de toi
Parfois, tu oublies que je t'attends
Parfois, tu oublies que personne ne t'attend
Parfois, tu oublies que je t'attends
Parfois, tu oublies que personne ne t'attend

Et tu passeras un autre après-midi à mentir sur Facebook
Beau, intelligent, riche et maintenant tu es déprimé
Parce que tu n'as pas cru un seul pour cent de ce que tu as dit
Peut-être que tu es un connard, quelle merde

Je suis un sauvageon et je préfère la montagne
Que d'être un crétin dans un centre commercial
Je me mets en marche et je ne prends pas de ventre
Je bois de l'eau du Turia et du jus d'orange

Pendant une seconde, tu te sentiras comme je l'ai toujours fait
Faites attention à ne pas gaspiller l'eau quand vous avez soif
Les vêtements que tu veux que je porte ont été cousus par un enfant
La vie que tu veux que je mène me laissera sans cheveux

Et nous allons chauffer l'eau froide loin d'ici, près de toi
Et nous allons chauffer l'eau froide loin d'ici, près de toi

Parfois, tu oublies que je t'attends
Parfois, tu oublies que personne ne t'attend
Parfois, tu oublies que je t'attends
Parfois, tu oublies que personne ne t'attend
Parfois, tu oublies que je t'attends
Parfois, tu oublies que personne ne t'attend
Parfois, tu oublies que je t'attends
Parfois, tu oublies que personne ne t'attend