Birkenau - Przemysław Gintrowski перевод на немецкий

Birkenau

Porządnyw pryzmach marnuje się opał
I zimny komin zbędne ma przestoje
Mizerne niebo czeka na swój pokarm
Tłuste obłoki słodkich swądów zwoje

Skrzętni palacze gdzieś się zapodziali
Wystygły ruszta popiół tuli glina
I w bezcielesnym milczeniu umarli
Słuchają jęków głodnego komina

Po ustalonych razna zawsze drogach
Płynie nad nimi ślepe oko Boga

Birkenau

In ordentlichen Haufen verkommt die Glut,
Und der kalte Schornstein hat unnötige Pausen.
Der karge Himmel wartet auf seine Nahrung,
Fette Wolken, süße Schwaden.

Die fleißigen Heizer sind irgendwo verschwunden,
Die Roste sind erkaltet, Asche birgt der Lehm.
Und in körperlosem Schweigen, meine Liebste, hören die Toten
Das Stöhnen des hungrigen Schornsteins.

Auf den für immer festgelegten Wegen
Zieht über ihnen das blinde Auge Gottes.