Ja - Przemysław Gintrowski перевод на немецкий

Ja

Nie jestem piękny, a przyciągam wzrok,
Cieszy mnie wstręt w tworzących mnie spojrzeniach;
Sprytu nauczył mnie ułomny krok,
Co krok normalny w powód wstydu zmienia.
Wiem, że nawiedzam przyzwoite sny;
Bóg mnie spartaczył, jam wyrzut sumienia;
Dlatego wpełzam w dostojne zgromadzenia,
Gdzie racją bytu jest bezkarne - my!

A ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.

W karczmie tak siadam, by mnie widzieć mógł
Każdy obżartuch najzdrowszy i pijak;
To, co mi Bóg dał zamiast zwykłych nóg
Wokół półmiska bezwstydnie owijam.
Tym, co mam w miejsce rąk, odpędzam psy
Węszące łatwy łup w chromego strawie
I traci nastrój biesiadników gawiedź,
Co śpiewa przy mnie swoje śmieszne - my!

Bo ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.

Mam pod Ratuszem stałe miejsce, gdzie
Swój tors niezwykły wystawiam na pokaz:
Pomnik wyjątku, drżę z rozkoszy, że
Żadnego z radnych nie przepuszczę oka.
Gdy się dębowe już zatrzasną drzwi,
By przebieg obrad skryć przed losem plebsu
Wiem, że zdołałem trochę nastrój zepsuć
Tym, co tak godnie mówią, myśląc - my!

Bo ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.

W farze na najświetlistszą włażę z ław,
Gdzie przed ołtarzem tęcza lśni z witraży,
By, kiedy wierni proszą - Boże zbaw! -
Móc Mu pokazać, co z mej zrobił twarzy.
Więc patrzą na mnie, chociaż kapłan grzmi
Żeśmy jedynie niepoprawnym stadem,
Bom namacalnym przecież jest przykładem,
Że jest nieprawdą ich chóralne - my!

Bo ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.

Nie jestem sam. Odmiennych nas jest w bród!
Wciąż otorbionych wstrętem i respektem.
Bóg dał z kalectwem pokusę nam - i głód,
By się związać w pokręconych sektę.
Partia Potworków! Rząd zatrutej krwi!
Ach, cóż za ulga - unormalnić skazy!
Nakaz szacunku, a nie gest odrazy,
Wystarczy - ja! ja! ja! - zmienić w - my!!

Nie, nie chcę wpływać i należeć!
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja! ja! ja!

Ich

Ich bin nicht schön, und doch ziehe ich Blicke an,
Mich erfreut der Abscheu in den mich formenden Blicken;
Schlauheit lehrte mich mein hinkender Schritt,
Der jeden normalen Schritt zum Grund der Scham macht.
Ich weiß, dass ich anständige Träume heimsuchе;
Gott hat mich verpfuscht, ich bin das schlechte Gewissen;
Deshalb krieche ich in vornehme Versammlungen,
Wo die Daseinsberechtigung das straflose - wir! ist.

Und ich, ihnen zum Trotz - gehöre nicht dazu.
Und so spielt man ohne mich - über mich.
Eines kann mir niemand nehmen:
Ich bin ich, ich, ich.

In der Schenke setze ich mich so, dass mich sehen kann
Jeder vollgefressene Gesunde und Säufer;
Das, was Gott mir anstelle normaler Beine gab,
Wickle ich schamlos um die Schüssel.
Mit dem, was ich anstelle von Händen habe, verscheuche ich Hunde,
Die in der Nahrung des Krüppels leichte Beute wittern,
Und die Stimmung der feiernden Menge schwindet,
Die bei mir ihr lächerliches - wir! singt.

Denn ich, ihnen zum Trotz - gehöre nicht dazu.
Und so spielt man ohne mich - über mich.
Eines kann mir niemand nehmen:
Ich bin ich, ich, ich.

Ich habe am Rathaus meinen festen Platz, wo
Ich meinen ungewöhnlichen Oberkörper zur Schau stelle:
Denkmal der Ausnahme, ich zittere vor Wonne, dass
Ich keinem Ratsherrenauge entgehe.
Wenn sich die Eichentüren schließen,
Um den Verlauf der Beratungen vor dem Schicksal des Pöbels zu verbergen,
Weiß ich, dass ich es geschafft habe, die Stimmung ein wenig zu verderben
Denen, die so würdevoll sprechen und denken - wir!

Denn ich, ihnen zum Trotz - gehöre nicht dazu.
Und so spielt man ohne mich - über mich.
Eines kann mir niemand nehmen:
Ich bin ich, ich, ich.

In der Kirche klettere ich auf die prächtigste Bank,
Wo vor dem Altar der Regenbogen aus Buntglas schimmert,
Um, wenn die Gläubigen bitten - Gott, erlöse uns! -
Ihm zeigen zu können, was er aus meinem Gesicht gemacht hat.
Also schauen sie mich an, obwohl der Priester donnert,
Dass wir nur eine unverbesserliche Herde sind,
Denn ich bin ja der greifbare Beweis dafür,
Dass ihr chorales - wir! - unwahr ist.

Denn ich, ihnen zum Trotz - gehöre nicht dazu.
Und so spielt man ohne mich - über mich.
Eines kann mir niemand nehmen:
Ich bin ich, ich, ich.

Ich bin nicht allein. Es gibt viele von uns Andersartigen!
Ständig umhüllt von Abscheu und Respekt.
Gott gab uns mit der Missbildung die Versuchung - und den Hunger,
Uns zu einer Sekte der Verkrüppelten zu verbinden.
Partei der Monstren! Herrschaft des vergifteten Blutes!
Ach, welch eine Erleichterung - die Makel zu normalisieren!
Ein Gebot des Respekts, und nicht eine Geste des Ekels,
Es genügt - ich! ich! ich! - in - wir!! - zu verwandeln.

Nein, ich will nicht beeinflussen und dazugehören!
Und so spielt man ohne mich - über mich.
Eines kann mir niemand nehmen:
Ich bin ich! ich! ich!