Текст и перевод песни Przemysław Gintrowski - List

List

Nie mów mi o miłości pod gwiazdą południa,
Nie wódź mnie na wyspę Poezja.
Pokochaj mnie tutaj – w kraju listopada,
Pokochaj mnie w żałobnej pieśni.

Będzie śnieg, będą buty żołnierskie na śniegu
I karabiny chętne strzelać
W te migoczące serca, w zakazane wiersze,
W tę wolność, która znów umiera.

Dotykaj moich zziębniętych dłoni,
Dotykaj moich zimnych ust.
Czułość uchodzi ze mnie powoli,
Kochaj ten wierny we mnie lód.

Nie kuś mnie blaskiem morza, ani słońcem Grecji,
W moim kraju tylko łza świeci.
Pokochaj mnie tutaj, z tym przekleństwem w gardle,
Pokochaj mnie w tym tańcu śmierci.

Kiedy gniew, kiedy bramy rozwarte na oścież
I werbel marszu, i chrzęst mięśni.
W te roziskrzone twarze, w nieustępliwe ręce,
W ten smutek spróbuj tam uwierzyć.

Dotykaj moich zziębniętych dłoni,
Dotykaj moich zimnych ust.
Czułość uchodzi ze mnie powoli,
Kochaj ten wierny we mnie lód.

Письмо

Не говори мне о любви под звездой юга,
Не уводи меня на остров Поэзия.
Полюби меня здесь – в краю ноября,
Полюби меня в траурной песне.

Будет снег, будут сапоги солдатские на снегу
И винтовки, готовые стрелять
В эти трепещущие сердца, в запретные строки,
В эту свободу, что снова умирает.

Прикоснись к моим озябшим ладоням,
Прикоснись к моим холодным губам.
Нежность покидает меня медленно,
Полюби этот верный во мне лёд.

Не искушай меня блеском моря, ни солнцем Греции,
В моей стране только слеза светит.
Полюби меня здесь, с этим проклятием в горле,
Полюби меня в этом танце смерти.

Когда гнев, когда врата распахнуты настежь
И маршевая поступь, и хруст мускулов.
В эти пылающие лица, в неутомимые руки,
В эту печаль попробуй там поверить.

Прикоснись к моим озябшим ладоням,
Прикоснись к моим холодным губам.
Нежность покидает меня медленно,
Полюби этот верный во мне лёд.