Pikieta powstańcza - Przemysław Gintrowski перевод на немецкий

Pikieta powstańcza

Dziadem wędrownym jestem
Losu swego panem
Zmienili mi tę przestrzeń
W trakty wydeptane

Dzień w dzień
Dzień w dzień
Chodzę wielkim tropem obcych armii
Noc w noc
Noc w noc
Inna strona świata łuny karmi

Wiem tyle że
Było ich zbyt wielu by powiedzieć dużo
W głos śmiali się
Gdy groziłem kijem że mi świat zakurzą

Dziadem wędrownym jestem
Nie znam się na wojsku
Lecz tak niewielu przecież
Mówi dziś po polsku

Patrz tam
Patrz tam
Kraj pod twoim kładzie się spojrzeniem
Patrz tam
Patrz tam
Nie bój się za własnym spojrzeć cieniem

Grom stamtąd gna
Nad równinę wichry i burzowe chmury
Śmierć z sobą ma
Śmiertelniejszą aniżeli śmierć z natury

Dziadem wędrownym jestem
Nic wam nie doradzę
Takich jak wy tłum jeszcze
W ziemię odprowadzę

Tak jest już stratowana
Że ciał nie osłania
Przeminiecie ja zostanę
Emisariusz trwania
Jacek Kaczmarski
1980

Aufstandsposten

Ich bin ein wandernder Bettler,
Herr meines Schicksals,
Sie haben mir diesen Raum
in ausgetretene Pfade verwandelt.

Tag für Tag,
Tag für Tag
gehe ich auf der großen Spur fremder Armeen.
Nacht für Nacht,
Nacht für Nacht
nährt die andere Seite der Welt die Feuersbrünste.

Ich weiß nur, dass
es zu viele waren, um viel zu sagen.
Sie lachten laut,
als ich mit dem Stock drohte, dass sie mir die Welt verstauben.

Ich bin ein wandernder Bettler,
ich verstehe nichts vom Militär,
doch so wenige nur
sprechen heute Polnisch.

Schau dorthin,
Schau dorthin,
das Land unterwirft sich deinem Blick.
Schau dorthin,
Schau dorthin,
hab keine Angst, deinem eigenen Schatten zu folgen.

Von dort treibt ein Donner
über die Ebene Stürme und Gewitterwolken.
Er bringt den Tod mit sich,
tödlicher als der Tod von Natur aus.

Ich bin ein wandernder Bettler,
ich kann euch keinen Rat geben.
Solche wie euch, eine ganze Menge,
werde ich noch ins Grab geleiten.

Sie ist schon so zertrampelt,
dass sie die Körper nicht mehr bedeckt.
Ihr werdet vergehen, ich werde bleiben,
ein Abgesandter des Fortbestehens.
Jacek Kaczmarski
1980