Przesłuchanie anioła - Przemysław Gintrowski перевод на немецкий

Przesłuchanie anioła

Kiedy staje przed nimi
W cieniu podejrzenia
Jest jeszcze cały
Z materii światła

Eony jego włosów
Spięte są w pukiel
Niewinności

Po pierwszym pytaniu
Policzki nabiegają krwią

Krew rozprowadzają
Narzędzia i interrogacja

żelazem trzciną
Wolnym ogniem
Określa się granice
Jego ciała

Uderzenie w plecy
Utrwala kręgosłup
Między kałużą a obłokiem

Po kilku nocach
Dzieło jest skończone
Skórzane gardło anioła
Pełne jest lepkiej ugody

Jakże piękna jest chwila
Gdy pada na kolana
Wcielony w winę
Nasycony treścią

Język waha się
Między wybitymi zębami
A wyznaniem

Wieszają go głową w dół

Z włosów anioła
ściekają krople wosku
Tworzą na podłodze
Prostą przepowiednię

Das Verhör des Engels

Wenn ich vor ihnen stehe,
im Schatten des Verdachts,
bin ich noch ganz
aus Lichtmaterie.

Äonen meiner Haare
sind zu einem Büschel
der Unschuld zusammengebunden.

Nach der ersten Frage
strömt Blut in meine Wangen.

Das Blut verteilen
Werkzeuge und Verhör.

Mit Eisen, Rohr,
offenem Feuer
bestimmt man die Grenzen
meines Körpers.

Ein Schlag auf den Rücken
verfestigt das Rückgrat
zwischen Pfütze und Wolke.

Nach einigen Nächten
ist das Werk vollendet.
Die lederne Kehle des Engels
ist voller klebriger Zustimmung.

Wie schön ist der Moment,
wenn ich auf die Knie falle,
in Schuld verkörpert,
gesättigt mit Inhalt.

Die Zunge schwankt
zwischen ausgeschlagenen Zähnen
und dem Geständnis.

Sie hängen mich kopfüber auf.

Aus den Haaren des Engels
tropfen Wachstropfen,
die auf dem Boden
eine einfache Prophezeiung bilden.