Targ - Przemysław Gintrowski перевод на немецкий

Targ

Po wielkiej wojnie wszystkich
Gdy świat sam siebie złupił
Na krwawym targowisku
Czekamy kto nas kupi
Najlepszych z nas wybili
A reszcie mało trzeba
Zbyt dużośmy przeżyli
By móc się dobrze sprzedać

Na wzgórzach jak w teatrze
Ruchome horyzonty
Możemy stąd wypatrzeć
Ruiny naszych świątyń
Na wzgórzach pośród ruin
Krzyżują się poglądy
Szczekają beczą plują
Psy, owce i wielbłądy

Na dachach naszych domów
Posągi obcych bogów
Przed nimi my w pokłonach
Na naszym własnym progu
Przeżyliśmy! - To słowo
Z wszystkiego nas rozlicza
Dozorcy krzyk nad głową
Zapędza nas do życia

Der Markt

Nach dem großen Krieg von allen,
Als die Welt sich selbst beraubte,
Auf dem blutigen Marktplatz
Warten wir, wer uns kauft, meine Liebe.
Die Besten von uns wurden getötet,
Und den Rest braucht man kaum,
Zu viel haben wir erlebt,
Um uns gut verkaufen zu können.

Auf den Hügeln wie im Theater
Bewegliche Horizonte,
Wir können von hier aus erspähen
Die Ruinen unserer Tempel.
Auf den Hügeln inmitten der Ruinen
Kreuzen sich die Ansichten,
Sie bellen, blöken, spucken,
Hunde, Schafe und Kamele.

Auf den Dächern unserer Häuser
Statuen fremder Götter,
Vor ihnen verneigen wir uns,
Auf unserer eigenen Schwelle.
Wir haben überlebt! - Dieses Wort
Rechtfertigt uns vor allem,
Der Schrei des Aufsehers über uns
Treibt uns zurück ins Leben, meine Geliebte.