Текст и перевод песни Przemysław Gintrowski - Targ

Targ

Po wielkiej wojnie wszystkich
Gdy świat sam siebie złupił
Na krwawym targowisku
Czekamy kto nas kupi
Najlepszych z nas wybili
A reszcie mało trzeba
Zbyt dużośmy przeżyli
By móc się dobrze sprzedać

Na wzgórzach jak w teatrze
Ruchome horyzonty
Możemy stąd wypatrzeć
Ruiny naszych świątyń
Na wzgórzach pośród ruin
Krzyżują się poglądy
Szczekają beczą plują
Psy, owce i wielbłądy

Na dachach naszych domów
Posągi obcych bogów
Przed nimi my w pokłonach
Na naszym własnym progu
Przeżyliśmy! - To słowo
Z wszystkiego nas rozlicza
Dozorcy krzyk nad głową
Zapędza nas do życia

Market

After the great war of all,
When the world robbed everyone,
In the bloody market,
We wait for someone to buy us.
The best of us were killed,
And the rest is not enough.
We have lived too much,
To sell well.

On the hills, like in a theater,
Moving horizons,
We can see from here
Ruins of our temples.
On the hills amid the ruins,
Opinions intersect;
Dogs, sheep, and camels,
Bark, bleat, and spit.

On the roofs of our houses,
Statues of foreign gods;
Before them we bow down.
On our own doorstep.
We survived! - This word,
Counts against us for things.
The warden's cry over our heads,
Drives us to live.