Текст и перевод песни Przemysław Gintrowski - Targ

Targ

Po wielkiej wojnie wszystkich
Gdy świat sam siebie złupił
Na krwawym targowisku
Czekamy kto nas kupi
Najlepszych z nas wybili
A reszcie mało trzeba
Zbyt dużośmy przeżyli
By móc się dobrze sprzedać

Na wzgórzach jak w teatrze
Ruchome horyzonty
Możemy stąd wypatrzeć
Ruiny naszych świątyń
Na wzgórzach pośród ruin
Krzyżują się poglądy
Szczekają beczą plują
Psy, owce i wielbłądy

Na dachach naszych domów
Posągi obcych bogów
Przed nimi my w pokłonach
Na naszym własnym progu
Przeżyliśmy! - To słowo
Z wszystkiego nas rozlicza
Dozorcy krzyk nad głową
Zapędza nas do życia

Рынок

После великой войны всех,
Когда мир сам себя разграбил,
На кровавом рынке
Ждём, кто нас купит.
Лучших из нас перебили,
А остальным многого не надо.
Слишком многое пережили,
Чтобы суметь выгодно продать себя.

На холмах, как в театре,
Движутся горизонты.
Можем отсюда увидеть
Руины наших святынь.
На холмах, среди руин,
Сталкиваются взгляды.
Лают, блеют, плюются
Псы, овцы и верблюды.

На крышах наших домов
Истуканы чужих богов.
Перед ними мы в поклонах
На нашем собственном пороге.
"Мы выжили!" — эти слова
С нас за всё спрашивают.
Надсмотрщик криком погоняет —
Гонют нас в жизнь.