Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - Le Zapping

Le Zapping

Soprano:

Regarde un peu l'histoire de Hussen Saddam
Il nous on fait croire que sous son sol il nouscachait de grosses armes
Des mère ont donneur leur fils a Bush pour venger le 11 Septembre
5 ans déjà et toujours pas de fils bien au chaud dans leur chambre
Mais bon Bush lève le champ

Vincenzo:

Depuis leurs livres d'école nos données sont erronées
Aucun bagage a l'épaule ils veulent pas nous embaucher
Plutôt qu'on perde la boussole
Pour pouvoir nous orienter
Pour pouvoir nous diriger
Pour pouvoir tout controller

Alonzo:

Catastrophe Molotov et le Ché
CNN montrait la carte de France en train d'bruler
Lycèeenne foulard d'Arafat en train d'resister
Cette fausse lutte contre le tabac me fait rigoler
Mange bien pendant que je vais crever

Soprano:

Pour ressembler au people faut se pavaner sur la côte
Pour être toujours a la mode elle a deux doigt dans la gorge
Sur tout les murs de sa piole Cristelle Bazouka comme idole
Finit l'école pour être quelqu'un faut bosser chez Endemol

Vincenzo:

Mais c'est les mêmes qu'on refuse pour respecter les quotas
On ne compte plus les gens qu'on expulse
D'tfacon pour eux c'est pas grave
Même pas d'une hombre d'excuse pourtant il bafouille nos droits
Qu'ce soit dans un gymnase campus ou de hors la loi

Alonzo:

La jet Set les extas les cachets le 4 40 le taux d'gente la gâchette pour masquer
Tout le monde a terre la première dame de France fait son défilé
Le président fait plus de couverture qu'il abrite les cour de diner en diner

Refrain(x2)
Les données qu'on reçoit sont erronés
On vit avec et on s'en fou plein le nez
Les infos leurs médias sont erronés
Et si ça pète ne soit pas étonné

Vincenzo:

Ne soit pas étonné NON!
Ce qu'on nous montre c'est de la para
Il nous font des tas de promesses
Mais c'est souvent des miracles
Qu'il nous parle de pouvoir d'achats
Mais qui encaisse au final? Pas nous
Qui en blesse au final? Pas eux
Qui finit au tribunal?

Soprano:

Au pouvoir pendant 40 ans
En Afrique les chefs d'état vivent grâce a nos télé thons
Le gasoil est roi regarde total enrichir la misère mondiale
Khadafi a du sang sur la main mais tu la serres car pour toi c'est pas grave faut de la caille

Alonzo:

La télé raconte que des bobard
Armstong n'a pas marché sur la lune ou l'a vu flotter son étandard
L'Amérique sera t-elle gouverner pas une femme ou par un noire
C'est la loi reste a voir ils nous foutent la honte dans l'émission droit de savoir

Vincenzo:

Donc les Porcs ils vous manipulent
Font croire que dans nos blocs y a des millions en euro qui circulent
Arrête arrête y a pas qu'les jeunes de quartier qu'y ont un matricule
Car notre état est un marchand, un fabricant d'interdiction ...

Alonzo:

La canicule les Caraïbes la mer
Ils nous font gagner le paradis alors qu'la-bas ils vivent l'enfer
Tout les beaux millions que des investit le Tsunami balaye les rêves tout se paie tout se règle
Depuis quand les hommes sont chez eux sur terre

Sorpano:

Car a la règle sont faite les frontières
Liberté d'expression mon cul on t'envoie les militaires
SI tu veux les plein pouvoir devient le pote a lagardère
J'suis amnésique quand un flic me parle donc laisse nous crier l'histoire de nos pères

Refrain(x3)
Les données qu'on reçoit sont erronés
On vit avec et on s'en fou plein le nez
Les infos leurs médias sont erronés
Et si ça pète ne soit pas étonné

Et si ça pète ne soit pas étonné(x3)

Et si ça "bombe" on s'en fou plein le nez!

Переключение каналов

Soprano:

Взгляни на историю Хусейна Саддама,
Нам втирали, что под землёй он прячет горы оружия.
Матери отдали Бушу своих сыновей, чтобы отомстить за 11 сентября,
Пять лет прошло, а их сыновья так и не вернулись в свои тёплые комнаты.
Но Бушу всё равно, он снимается с дела.

Vincenzo:

Со школьных учебников нам дают ложную информацию.
Без опыта работы они не хотят нас брать.
Чтобы мы не потеряли ориентир,
Чтобы направить нас,
Чтобы управлять нами,
Чтобы всё контролировать.

Alonzo:

Катастрофа, Молотов и Че,
CNN показывал горящую карту Франции.
Лицеистка в платке Арафата сопротивляется.
Эта фальшивая борьба с курением вызывает у меня смех.
Ешь хорошо, пока я умираю.

Soprano:

Чтобы быть похожей на знаменитость, нужно красоваться на побережье.
Чтобы всегда быть в моде, она два пальца в рот суёт.
На всех стенах её комнаты Кристель Базука — её кумир.
Закончила школу, а чтобы стать кем-то, нужно работать на Endemol.

Vincenzo:

Но это те же, кого не берут на работу, чтобы соблюсти квоты.
Мы уже не считаем, сколько людей депортируют.
Им всё равно, в любом случае.
Даже тени извинения нет, хотя они попирают наши права.
Будь то в спортзале, кампусе или вне закона.

Alonzo:

Высший свет, экстази, деньги, 4x4, процент, курок, чтобы скрыть.
Все на земле, первая леди Франции проводит свой парад.
Президент больше на обложках журналов, чем укрывает бедных, обед за обедом.

Припев(x2)
Информация, которую мы получаем, ложная.
Мы живём с этим, и нам это надоело.
Новости, их СМИ — всё ложь.
И если рванёт, не удивляйся.

Vincenzo:

Не удивляйся, НЕТ!
То, что нам показывают, — это показуха.
Они дают нам кучу обещаний,
Но это часто просто чудеса.
Они говорят о покупательской способности,
Но кто в итоге набивает карманы? Не мы.
Кого в итоге ранят? Не их.
Кто оказывается в суде?

Soprano:

У власти 40 лет.
В Африке главы государств живут за счёт наших телемарафонов.
Бензин — король, смотри, как Total наживается на мировой нищете.
У Каддафи руки в крови, но ты жмёшь ему руку, потому что тебе всё равно, тебе нужны деньги.

Alonzo:

Телевидение врёт без остановки.
Армстронг не ходил по Луне, или кто-то видел, как там развевается его флаг?
Будет ли Америкой управлять женщина или чернокожий?
Вот закон, посмотрим, они позорят нас в программе "Право знать".

Vincenzo:

Значит, свиньи манипулируют вами.
Заставляют верить, что в наших кварталах миллионы евро крутятся.
Хватит, хватит, не только у молодёжи из кварталов есть личный номер.
Потому что наше государство — торговец, производитель запретов...

Alonzo:

Жара, Карибы, море.
Они обещают нам рай, пока там живут в аду.
Все эти красивые миллионы, что инвестировали, цунами смывает мечты, всё оплачено, всё улажено.
С каких пор люди чувствуют себя на Земле как дома?

Soprano:

Потому что по линейке проведены границы.
Свобода слова, хрен там, на тебя натравят военных.
Если хочешь полной власти, стань другом Лагардера.
У меня амнезия, когда со мной говорит коп, так что дай нам прокричать историю наших отцов.

Припев(x3)
Информация, которую мы получаем, ложная.
Мы живём с этим, и нам это надоело.
Новости, их СМИ — всё ложь.
И если рванёт, не удивляйся.

И если рванёт, не удивляйся(x3)

И если рванёт, нам это надоело!