Reprendre C'est Voler - Psy 4 de la Rime перевод на немецкий

Reprendre C'est Voler

Papé,
Ecoute nous parler
Ecoute nous penser
Regarde nous nous comporter sur le sol français
Observe nous tout mélanger le bon et le mauvais
A l'année regarde nous nous multiplier nous diviser
Regarde nous nous aimer
Observe nous nous détester
Regarde nous pécher ou précher
Les crimes psychologiques sont pas jugés
Alors on restera toujours librement enchainés
Regarde la mode regarde l'histoire du monde
Regarde l'homme regarde nous nous marcher sur les pieds
On a notre façon de manger, de prier, de s'habiller, d'assumer, de trimer, de briller, de rêver, d'oublier
A la longue le passé t'fait freiner
Les ghettos c'est des ex-colonisés
A l'heure ou ces fashions adoptaient des p'tits noirs a hollywood
J'te chante ma liberté, désolé de penser

Désolé pour vous si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler
Désolé si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler Désolé

De ne pas être le mouton que vous auriez souhaité
Je ne sais porter qu'une crinière
Me promener dans la jungle libre et loin de vos braconniers
Sans cages ni frontière
Oui je sais
Que vous êtes choqués de voir notre manière d'éduquer notre manière de prier notre manière d'aimer
Fières de nos différences
Fières pour que la mort de nos pères ai un sens
Combien d'années ont-ils courbé l'échine pour qu'on puisse avoir la chance de notre côté
Qu'on puisse avoir le luxe de choisir
Qu'on ne soit plus obligé de suivre le chemin tracé
Dans ces colonies qui on fait qu'aujourdhui on est synonyme d'assistés
Mais tout cela a changé car tous nos diplomés sont venu nous venger

Désolé pour vous si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler
Désolé si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler désolé

Si on résume si je vous crois on est pas bien ensemble
Alors que dans le meilleur comme dans le pire on crevera tous ensemble
Le temps des colonies a fait du mal dans le passé
A deployé la haine aux 4 coins du monde sans rien épargner
Je me souviens encore De Malcolm et Luther King
De leurs belles paroles qui font de nous des hommes sans se cacher dans des films
Déportés, puis accueillis ils nous ont tendu la main
Débordé par la faim de vivre c'est une carotte qu'on a eu a la fin
Eh ben non soit pas choqué de c'que jte raconte
Pas étonné quand c'est les corps d'immigrés qui saluait les bombes
Tête en plomb bac +5 toujours sans emploi
Comment veux tu qu'un jeune de ce pays d'immigrés pète pas les plombs
La liberté est un droit qu'on ne peut nous enlever
Même si les lois sont faussement faites et nos droits sont baffoués

("Rongé par le tabou et la mauvaise conscience de son passé colonial non assumé la France ne sait plus comment évoquer, digérer cette 2eme génération"...
"Et puis il y'a ceux qui sont nés chez nous et qui souvent ne parle meme pas leur langue maternelle ils ont perdu toute identité ils ne seront jamais français ces jeunes refusent la situation de leurs parents et ils réagissent peut etre avec un peu plus d'agressivité")

Désolé pour vous si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler
Désolé si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler désolé

Zurücknehmen ist Stehlen

Opa,
Hör uns reden
Hör uns denken
Schau, wie wir uns auf französischem Boden verhalten
Beobachte uns, wie wir Gutes und Schlechtes vermischen
Jahr für Jahr, sieh uns uns vermehren, uns spalten
Sieh uns uns lieben
Beobachte uns, wie wir uns hassen
Sieh uns sündigen oder predigen
Psychologische Verbrechen werden nicht verurteilt
Also bleiben wir immer frei gefesselt
Schau die Mode an, schau die Weltgeschichte an
Schau den Menschen an, schau, wie wir uns auf die Füße treten
Wir haben unsere Art zu essen, zu beten, uns zu kleiden, Verantwortung zu übernehmen, zu schuften, zu glänzen, zu träumen, zu vergessen
Auf Dauer bremst dich die Vergangenheit aus
Die Ghettos sind Ex-Kolonisierte
Zu der Zeit, als diese Fashionistas kleine Schwarze in Hollywood adoptierten
Ich singe dir meine Freiheit, entschuldige, dass ich denke

Es tut uns leid für Sie, wenn unsere Freiheit nicht mit Ihrer Gesellschaft übereinstimmt
Sie haben sie uns gegeben, warum bereuen Sie es?
Gegeben ist gegeben, Zurücknehmen ist Stehlen
Entschuldigung, wenn unsere Freiheit nicht mit Ihrer Gesellschaft übereinstimmt
Sie haben sie uns gegeben, warum bereuen Sie es?
Gegeben ist gegeben, Zurücknehmen ist Stehlen, Entschuldigung

Dass ich nicht das Schaf bin, das Sie sich gewünscht hätten
Ich kann nur eine Mähne tragen
Frei im Dschungel spazieren gehen, weit weg von Ihren Wilderern
Ohne Käfige oder Grenzen
Ja, ich weiß
Dass Sie schockiert sind, unsere Art zu erziehen, unsere Art zu beten, unsere Art zu lieben zu sehen
Stolz auf unsere Unterschiede
Stolz, damit der Tod unserer Väter einen Sinn hat
Wie viele Jahre haben sie den Rücken gebeugt, damit wir das Glück auf unserer Seite haben können?
Dass wir den Luxus haben können zu wählen
Dass wir nicht mehr gezwungen sind, dem vorgezeichneten Weg zu folgen
In diesen Kolonien, die dazu geführt haben, dass wir heute Synonym für Sozialhilfeempfänger sind
Aber all das hat sich geändert, denn all unsere Akademiker sind gekommen, um uns zu rächen

Es tut uns leid für Sie, wenn unsere Freiheit nicht mit Ihrer Gesellschaft übereinstimmt
Sie haben sie uns gegeben, warum bereuen Sie es?
Gegeben ist gegeben, Zurücknehmen ist Stehlen
Entschuldigung, wenn unsere Freiheit nicht mit Ihrer Gesellschaft übereinstimmt
Sie haben sie uns gegeben, warum bereuen Sie es?
Gegeben ist gegeben, Zurücknehmen ist Stehlen, Entschuldigung

Wenn man es zusammenfasst, wenn ich Ihnen glaube, passen wir nicht gut zusammen
Während wir doch im Guten wie im Schlechten alle zusammen krepieren werden
Die Kolonialzeit hat in der Vergangenheit viel Schaden angerichtet
Hat Hass in alle Ecken der Welt getragen, ohne etwas zu verschonen
Ich erinnere mich noch an Malcolm und Luther King
An ihre schönen Worte, die uns zu Männern machen, ohne uns in Filmen zu verstecken
Deportiert, dann aufgenommen, sie haben uns die Hand gereicht
Überwältigt vom Lebenshunger, war es am Ende eine Karotte, die wir bekamen
Na also, sei nicht schockiert über das, was ich dir erzähle
Nicht überrascht, wenn es die Körper von Einwanderern waren, die die Bomben begrüßten
Bleierner Kopf, Master-Abschluss, immer noch ohne Job
Wie willst du, dass ein Jugendlicher aus diesem Einwandererland nicht durchdreht?
Die Freiheit ist ein Recht, das man uns nicht nehmen kann
Auch wenn die Gesetze falsch gemacht sind und unsere Rechte mit Füßen getreten werden

("Zerfressen vom Tabu und dem schlechten Gewissen seiner nicht aufgearbeiteten kolonialen Vergangenheit, weiß Frankreich nicht mehr, wie es diese zweite Generation ansprechen, verdauen soll"...
"Und dann gibt es jene, die bei uns geboren sind und oft nicht einmal ihre Muttersprache sprechen, sie haben jede Identität verloren, sie werden niemals Franzosen sein, diese jungen Leute lehnen die Situation ihrer Eltern ab und sie reagieren vielleicht mit etwas mehr Aggressivität")

Es tut uns leid für Sie, wenn unsere Freiheit nicht mit Ihrer Gesellschaft übereinstimmt
Sie haben sie uns gegeben, warum bereuen Sie es?
Gegeben ist gegeben, Zurücknehmen ist Stehlen
Entschuldigung, wenn unsere Freiheit nicht mit Ihrer Gesellschaft übereinstimmt
Sie haben sie uns gegeben, warum bereuen Sie es?
Gegeben ist gegeben, Zurücknehmen ist Stehlen, Entschuldigung