Der Trinker - Puhdys перевод на французский

Der Trinker

Wenn andre schlafen geht er seinen Weg nach Haus die Kneipen haben zu und außerdem hat er genug
Was er am Tag verdiente gab er wieder aus. Er ist ein Trinker und er braucht seinen Selbstbetrug
Jeden Morgen nimmt er sich vor zu wiederstehen
Denn jeden Morgen quält er sich und wird kaum noch wach
Jeden Morgen nimmt er sich vor zu wiederstehen
Doch jeden Abend zieht er los, wird wieder schwach

Er kennt sich aus, weiß wo er am besten sitzt, wo man ihm zuhört, wenn er seine Story wieder bringt
An allem waren nur die anderen schuld und er redet und er redet nur wenn man mit ihm trinkt
Jeden Morgen nimmt er sich vor zu wiederstehen
Denn jeden Morgen quält er sich und wird kaum noch wach
Jeden Morgen nimmt er sich vor zu wiederstehen
Doch jeden Abend zieht er los, wird wieder schwach

Wenn andre schlafen geht er seinen Weg nach Haus die Kneipen haben zu und außerdem hat er genug
Was er am Tag verdiente gab er wieder aus. Er ist ein Trinker und er braucht seinen Selbstbetrug
Jeden Morgen nimmt er sich vor zu wiederstehen
Denn jeden Morgen quält er sich und wird kaum noch wach
Jeden Morgen nimmt er sich vor zu wiederstehen
Doch jeden Abend zieht er los, wird wieder schwach.

L'ivrogne

Quand les autres dorment il rentre chez lui les bars sont fermés et puis il en a bu assez
Ce qu'il a gagné dans la journée, il l'a redépensé. C'est un ivrogne et il a besoin de croire à ses bêtises
Chaque matin il se promet de résister
Car chaque matin il souffre et a du mal à se réveiller
Chaque matin il se promet de résister
Mais chaque soir il y retourne, s'affaiblit à nouveau

Il connaît bien, il sait où il est le mieux, où on l'écoute, quand il raconte son histoire
Ce sont toujours les autres qui sont coupables et il parle et il parle, si on boit avec lui
Chaque matin il se promet de résister
Car chaque matin il souffre et a du mal à se réveiller
Chaque matin il se promet de résister
Mais chaque soir il y retourne, s'affaiblit à nouveau

Quand les autres dorment il rentre chez lui les bars sont fermés et puis il en a bu assez
Ce qu'il a gagné dans la journée, il l'a redépensé. C'est un ivrogne et il a besoin de croire à ses bêtises
Chaque matin il se promet de résister
Car chaque matin il souffre et a du mal à se réveiller
Chaque matin il se promet de résister
Mais chaque soir il y retourne, s'affaiblit à nouveau.