Текст и перевод песни Pulp - Common People - Live Glastonbury Festival

Common People - Live Glastonbury Festival

Обычные люди - Glastonbury Festival (live)

She came from Greece

Она приехала из Греции,

She had a thirst for knowledge

Жажда знаний её снедала.

She studied sculpture at Saint Martins College

В колледже Святого Мартина скульптуру изучала,

That′s where I

Там я

Caught her eye

Её взгляд поймал.

She told me that her dad was loaded

Сказала мне, что её отец — богатый,

I said, "Well, in that case I'll have a rum and Coca-Cola"

Я сказал: «Ну, в таком случае, ром с колой мне, пожалуйста».

She said, "Fine"

Она сказала: «Хорошо».

And then in thirty seconds′ time, she said

А через полминуты добавила:

"I want to live like common people

«Хочу жить, как люди простые,

I want to do whatever common people do

Хочу делать всё, что делают простые люди,

I want to sleep with common people

Хочу спать с простыми людьми,

I want to sleep with common people like you."

Хочу спать с простым человеком, как ты».

Well, what else could I do?

Что ж мне оставалось?

I said "Oh, I'll see what I can do."

Я сказал: «Ну, посмотрим, что я могу сделать».

I took her to a supermarket

Отвёл её в супермаркет,

I don't know why, but I had to start it somewhere

Не знаю почему, но нужно было с чего-то начать.

So it started there

Так всё и началось.

I said, "Pretend you′ve got no money."

Я сказал: «Представь, что у тебя нет денег».

And she just laughed and said, "Oh, you′re so funny."

А она просто рассмеялась и сказала: «О, ты такой забавный».

I said "Yeah?

Я сказал: «Да?

Well I can't see anyone else smiling in here

Что-то я больше никого не вижу улыбающегося,

Are you sure

Ты уверена,

You want to live like common people

Что хочешь жить, как люди простые,

You want to see whatever common people see

Видеть то, что видят простые люди,

You want to sleep with common people

Спать с простыми людьми,

You want to sleep with common people like me?"

Спать с простым человеком, как я?»

But she didn′t understand

Но она не понимала,

She just smiled and held my hand

Просто улыбалась и держала меня за руку.

Rent a flat above a shop

Сними квартиру над магазином,

Cut your hair and get a job

Подстригись и найди работу,

Smoke some fags and play some pool

Покури сигареты, поиграй в бильярд,

Pretend you never went to school

Сделай вид, что в школе ты не была.

But still you'll never get it right

Но всё равно ты не поймёшь,

′Cos when you're laying in bed at night

Ведь когда ты лежишь в постели ночью,

Watching roaches climb the wall

Смотришь, как тараканы ползут по стене,

If you called your dad he could stop it all

Если бы ты позвонила своему отцу, он бы всё это остановил.

Yeah

Да,

You′ll never live like common people

Ты никогда не будешь жить, как люди простые,

You'll never do whatever common people do

Ты никогда не будешь делать то, что делают простые люди,

You'll never fail like common people

Ты никогда не потерпишь неудачу, как люди простые,

You′ll never watch your life slide out of view

Ты никогда не увидишь, как твоя жизнь ускользает.

And then dance, and drink, and screw

А потом танцы, выпивка и секс,

Because there′s nothing else to do

Потому что больше нечего делать.

Sing along with the common people

Пой вместе с простыми людьми,

Sing along and it might just get you through

Пой вместе с ними, и это может тебе помочь.

Laugh along with the common people

Смейся вместе с простыми людьми,

Laugh along even though they're laughing at you

Смейся вместе с ними, даже если они смеются над тобой

And the stupid things that you do

И над глупостями, которые ты делаешь,

Because you think that poor is cool

Потому что ты думаешь, что быть бедной — это круто,

Like a dog lying in a corner

Как собака, лежащая в углу.

They will bite you and never warn you

Они укусят тебя, не предупредив,

Look out

Осторожно,

They′ll tear your insides out

Они вырвут твои внутренности.

(Something muffled underneath, maybe: I'm sorry,

(Что-то невнятное, возможно: Извините,

Mr Dalton, there′s no need to be concerned)

Мистер Далтон, не стоит беспокоиться)

'Cos everybody hates a tourist

Ведь все ненавидят туристов,

Especially one who thinks it′s

Особенно тех, кто думает, что это

All such a laugh

Всё так весело.

Yeah and the chip stains and grease will come out in the bath

Да, и пятна от чипсов и жир отмоются в ванне.

You will never understand

Ты никогда не поймёшь,

How it feels to live your life

Каково это — жить своей жизнью

With no meaning or control

Без смысла и контроля,

And with nowhere left to go

И когда некуда идти.

You are amazed that they exist

Ты поражена тем, что они существуют,

And they burn so bright whilst you can only wonder why

И они горят так ярко, а ты можешь только гадать, почему.