Текст и перевод песни Pulp - The Day After the Revolution (CD Version / Long Outro)

The Day After the Revolution (CD Version / Long Outro)

The dust has settled,
Replaces the bulbs in all the lights.
I guess i′ll get no sleep tonight.
A revolution happened.
Oh, sorry, you haven't heard?
We are the children of the new world.
If you′re quiet you can watch if you like.
They say the future's beginning tonight.
Whole empires will crumble.
Civilisations will fall.
Lie on the bed, hear the sound of it all.
No anger, no guilt and no sorrow;
It sounds unlikely, i know, but tomorrow
You will wake up to find that your whole life has changed.
Although nothing looks different
A revolution took place.
I love the way you do it.
I love the way you put them on.
You know the answers but you get it wrong.
(Just to confuse things).
Why did it seem so difficult to realise a simple truth?
The revolution begins and ends with you.
Now all the breakdowns and nightmares look small.
Now we decided not to die after all.
Because the meek shall inherit absolutely nothing at all.
If you stopped being so feeble you could have so much more.
The answer was here all the time, you see.
Just how i missed it is a mystery to me.
I have waited and waited for this day to arrive.
The revolution was televised.
Now it's over, bye bye.
It′s over, bye bye.
Yeah, we made it.
Just by the skin of our teeth.
Perfection is over
(The rave is over)
Sheffield is over.
The fear is over.
Guilt is over
(Please leave the building quietly)
Bergerac is over.
The hangover is over
Men are over
Women are over.
Cholesterol is over.
Tapers are over.
Irony is over.
Bye bye.
Bye bye.

Le jour après la révolution (version CD/longue Outro)

La poussière retombe,
Remplace les ampoules de tous les éclairages.
Je crois que je ne vais pas dormir cette nuit.
Une révolution a eu lieu.
Oh, excuse-moi, tu ne l'avais pas entendu ?
Nous sommes les enfants du nouveau monde.
Si tu es silencieux, tu peux regarder si tu veux.
Ils disent que l'avenir commence ce soir.
Des empires entiers vont s'effondrer.
Des civilisations vont tomber.
Allonge-toi sur le lit, écoute le bruit de tout ça.
Aucune colère, aucune culpabilité et aucune tristesse ;
Ça a l'air peu probable, je sais, mais demain
Tu te réveilleras et tu découvriras que toute ta vie a changé.
Bien que rien ne semble différent
Une révolution a eu lieu.
J'adore la façon dont tu le fais.
J'adore la façon dont tu les mets.
Tu connais les réponses mais tu te trompes.
(Juste pour embrouiller les choses).
Pourquoi cela semblait-il si difficile de réaliser une simple vérité ?
La révolution commence et finit avec toi.
Maintenant, toutes les pannes et les cauchemars semblent insignifiants.
Maintenant, nous avons décidé de ne pas mourir après tout.
Parce que les doux n'hériteront absolument de rien du tout.
Si tu arrêtais d'être si faible, tu pourrais avoir tellement plus.
La réponse était ici tout le temps, tu vois.
Comment je l'ai manquée est un mystère pour moi.
J'ai attendu et attendu que ce jour arrive.
La révolution a été télévisée.
Maintenant c'est fini, au revoir.
C'est fini, au revoir.
Oui, nous l'avons fait.
Juste de justesse.
La perfection est finie
(La rave est finie)
Sheffield est fini.
La peur est finie.
La culpabilité est finie
(Veuillez quitter le bâtiment tranquillement)
Bergerac est fini.
La gueule de bois est finie
Les hommes sont finis
Les femmes sont finies.
Le cholestérol est fini.
Les bougies sont finies.
L'ironie est finie.
Au revoir.
Au revoir.