Текст и перевод песни Pulp - The Day After the Revolution (CD Version / Long Outro)

The Day After the Revolution (CD Version / Long Outro)

The dust has settled,
Replaces the bulbs in all the lights.
I guess i′ll get no sleep tonight.
A revolution happened.
Oh, sorry, you haven't heard?
We are the children of the new world.
If you′re quiet you can watch if you like.
They say the future's beginning tonight.
Whole empires will crumble.
Civilisations will fall.
Lie on the bed, hear the sound of it all.
No anger, no guilt and no sorrow;
It sounds unlikely, i know, but tomorrow
You will wake up to find that your whole life has changed.
Although nothing looks different
A revolution took place.
I love the way you do it.
I love the way you put them on.
You know the answers but you get it wrong.
(Just to confuse things).
Why did it seem so difficult to realise a simple truth?
The revolution begins and ends with you.
Now all the breakdowns and nightmares look small.
Now we decided not to die after all.
Because the meek shall inherit absolutely nothing at all.
If you stopped being so feeble you could have so much more.
The answer was here all the time, you see.
Just how i missed it is a mystery to me.
I have waited and waited for this day to arrive.
The revolution was televised.
Now it's over, bye bye.
It′s over, bye bye.
Yeah, we made it.
Just by the skin of our teeth.
Perfection is over
(The rave is over)
Sheffield is over.
The fear is over.
Guilt is over
(Please leave the building quietly)
Bergerac is over.
The hangover is over
Men are over
Women are over.
Cholesterol is over.
Tapers are over.
Irony is over.
Bye bye.
Bye bye.

День после революции (CD версия / Длинное окончание)

Пыль осела,
Замени лампочки во всех светильниках.
Кажется, сегодня ночью мне не уснуть.
Случилась революция.
О, прости, ты не слышала?
Мы дети нового мира.
Если будешь тихо, можешь посмотреть, если хочешь.
Говорят, будущее начинается сегодня вечером.
Целые империи рухнут.
Цивилизации падут.
Лежи на кровати, слушай шум всего этого.
Ни гнева, ни вины, ни печали;
Звучит невероятно, я знаю, но завтра
Ты проснешься и обнаружишь, что вся твоя жизнь изменилась.
Хотя ничего не выглядит иначе,
Революция произошла.
Мне нравится, как ты это делаешь.
Мне нравится, как ты их надеваешь.
Ты знаешь ответы, но ошибаешься.
(Просто чтобы всё запутать).
Почему казалось таким трудным осознать простую истину?
Революция начинается и заканчивается тобой.
Теперь все срывы и кошмары кажутся незначительными.
Теперь мы решили все-таки не умирать.
Потому что кроткие не унаследуют абсолютно ничего.
Если бы ты перестала быть такой слабой, у тебя могло бы быть гораздо больше.
Ответ был здесь всё время, понимаешь.
Как я его пропустил, для меня загадка.
Я ждал и ждал этого дня.
Революция транслировалась по телевидению.
Теперь всё кончено, пока.
Всё кончено, пока.
Да, мы справились.
Чудом.
Совершенству конец
(Рейву конец)
Шеффилду конец.
Страху конец.
Вине конец
(Пожалуйста, покиньте здание спокойно)
Бержераку конец.
Похмелью конец
Мужчинам конец
Женщинам конец.
Холестерину конец.
Записям конец.
Иронии конец.
Пока.
Пока.