Текст и перевод песни Pulp - You Are The One

You Are The One

I saw you last evening
In a shop on the King′s Road
Looking through the window
Just as it was going to close
Our eyes met for an instant
And then you were gone
And all that evening I couldn't stop myself from thinking:
"Well... oh, were you The One?"
We keep on searching, despite ourselves
Thinking we will find somewhere in the world
That someone who will be The One
Are you The One? Are you The One?
Our eyes will meet in a crowded room
And a bell will ring
And our hearts will go "Boom!"
And the future will reveal itself
And we′ll never need for no one else
You sat next to me in the cinema
You walked past me in the snow
I kissed you once by a cigarette-machine
As the club was about to close
But each time you looked different:
Your face, your body and your hair
I've collected you in installments for sometime now
Over years and years
Yeah, we keep on searching, despite ourselves
Thinking we will find somewhere in the world
That someone who will be The One
Are you The One? Are you The One?
Our eyes will meet in a crowded room
And a bell will ring
And our hearts will go "Boom!"
And the future will reveal itself
And we'll never need for no one
No one else
I don′t know who I′m fooling
But I guess it gives me something to do
Something to do, something to do
It's been going on so long now
Well, how am I ever gonna know if it′s really you?
Oh yeah
Oh, we keep on searching, despite ourselves
Thinking we will find somewhere in the world
That someone who will be The One
Are you The One? Are you The One?
Our eyes will meet in a crowded room
And a bell will ring
And our hearts will go "Boom!"
And the future will reveal itself
And we'll never need for no one
No one else
No no
No no
No no
No no
No no no no no no no
No one else
No one else

Ты та самая

Я видел тебя вчера вечером
В магазине на Кингс-Роуд
Ты смотрела на витрину,
Когда магазин уже закрывался.
Наши взгляды встретились на мгновение,
А потом ты исчезла.
И весь вечер я не мог перестать думать:
"Ну... о, а вдруг ты та самая?"
Мы продолжаем искать, вопреки всему,
Думая, что найдем где-то в мире
Ту самую, которая будет единственной.
Ты та самая? Ты та самая?
Наши взгляды встретятся в людном зале,
И зазвонит колокол,
И наши сердца скажут: "Бум!"
И будущее откроется нам,
И нам больше никто не будет нужен.
Ты сидела рядом со мной в кинотеатре,
Ты прошла мимо меня в снегу,
Я поцеловал тебя однажды у автомата с сигаретами,
Когда клуб уже закрывался.
Но каждый раз ты выглядела по-разному:
Твое лицо, твое тело и твои волосы.
Я собираю тебя по частям уже какое-то время,
Годами.
Да, мы продолжаем искать, вопреки всему,
Думая, что найдем где-то в мире
Ту самую, которая будет единственной.
Ты та самая? Ты та самая?
Наши взгляды встретятся в людном зале,
И зазвонит колокол,
И наши сердца скажут: "Бум!"
И будущее откроется нам,
И нам больше никто не будет нужен.
Никто.
Я не знаю, кого я обманываю,
Но, думаю, это дает мне какое-то занятие.
Какое-то занятие, какое-то занятие.
Это продолжается так долго,
Что как я узнаю, действительно ли это ты?
О да.
О, мы продолжаем искать, вопреки всему,
Думая, что найдем где-то в мире
Ту самую, которая будет единственной.
Ты та самая? Ты та самая?
Наши взгляды встретятся в людном зале,
И зазвонит колокол,
И наши сердца скажут: "Бум!"
И будущее откроется нам,
И нам больше никто не будет нужен.
Никто.
Нет, нет.
Нет, нет.
Нет, нет.
Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Никто.
Никто.