Текст и перевод песни Punnany Massif - Csended Vagyok (PMXV Version)

Csended Vagyok (PMXV Version)

Most elmondom mid vagyok, mid nem neked.
Egy felebarát tűzön-vízen át,
vándor, aki benned él, de hallod-e szavát,
a korlát szab át, de akkor lát, nem hiteget,
tekintheted, mint saját istenedet,
még ha nem is ismered be,
ő a lelkiismereted, hisz
Mi más is lehetnék, csak csönd neked.
Néma hangsúly, hiába feng shui,
tudat alatt akkor is szúr,
veled együtt lélegzik, hát melyikőtök az úr?
Ép elmébe bújt lélek, csillog, mint a lazúr,
vigyáz rád, még mielőtt az ösztönöd elvadul.
Ülhetsz, csak tűrve, hogy dal nem dicsér.
Hiszen utadon, hogy jársz, folyton elkísér,
ha hibáztál, magot vet benned a lelki sérv,
olykor ellened szegül, meg néha meg is ért,
saját magad csendje, barátja mégis sért,
veled együtt, ketten élünk meg meleget-fagyot,
kellünk egymásnak, a hold is a nap nélkül némán ragyog.
Fölébem hajolj, lásd hamu vagyok.
Olykor nem úgy teszel, mint a szíved diktál, hanem ahogy akarod,
hogyha magad előtt térdel, akkor a többit csak taposod,
egy hamu, amit elfúj a szél nem önként lép,
az árral halad, nem költői kép
hogyha adod, tartsd a szavad,
ha megkapod hát add vissza a sarat,
ne ürítsd, gyarapítsd a kosarad,
hülyítsd, hogyha nincs fölötte foganat,
ne dönts így, ha érdekednek öncsíny,
egyenesen könnyebb és bölcs is,
így csak süketnémán értenéd meg azt, mit mondhatok,
hisz a hétköznapi zajok mezején, csak csended vagyok.
Most elmondom, mid vagyok, mid nem neked. (Csend!)
Vártál, ha magadról szép éneket.
Dicsérő éneked, én nem leszek.
Mi más is lehetnék (Csend!), csak csönd neked.
E szó jó: csönd vagyok, csönded vagyok. (csönded vagyok)
Ha rám így kedved van, maradhatok.
Ülhetsz csak tűrve, hogy dal nem dicsér.
Se jel, se láng, csak csönd, mely égig ér.
Hamu vagyok...
S folytatom mid vagyok, mid nem neked.
Igazság, hol a hamis tettek téged birtokba vettek,
elítéllek, hogy tudd igazán mennyire szeretlek,
kellek neked, mint tisztító tüze a szennynek,
hogy valamit jól lépjél meg,
fontos, hogy legyen az ép testben ép lélek,
az ego feljebb, de tested halandó, csendben cikáz,
hogy merre te vagy az irányadó,
Most ne beszélj, nem kell szó,
van, mi ki nem mondható.
Most ne mesélj, a gondolati ki nem mondható,
most te tegyél, nincs más, ki lépne helyetted,
most te legyél egyben a csönded és a lelkiismereted.
Dicsérő éneked, én nem leszek.
Ha vártál lángot, csak úgy gyullad be veled,
ha nem a külvilág zaját figyeled,
hát mi más is lehetnék, csak csend.
S folytatom, mid vagyok, mid nem neked. (Csend!)
Ha vártál lángot, az nem lehetek.
Fölébem hajolj, lásd hamu vagyok.
Belőlem csak jövőd jósolhatod.
Most elmondtam mid vagyok, mid nem neked.
Vártál, ha magadról szép éneket.
Dicsérő éneked, én nem leszek.
Mi más is lehetnék, csak csönd neked.
csak csönd neked,
csak csönd neked,
csak csönd neked.
Én nem leszek...

I Am Silence (PMXV Version)

Now, I'll tell you what I am and what I'm not to you.
A companion through thick and thin,
a wanderer who lives within you, but do you hear his voice,
the limit cuts through, but then it sees, it doesn't deceive,
you can see it as your own god,
even if you don't admit it,
it's your conscience, because
What else could I be but silence to you.
Silent emphasis, feng shui is in vain,
it still pricks subconsciously,
it breathes with you, so which one of you is the master?
A soul nestled in a healthy mind, shining like azure,
watches over you before your instincts run wild.
You can sit, just enduring that no song praises.
After all, on your journey, how you walk, it constantly accompanies you,
if you made a mistake, it sows the seed of a soul wound in you,
sometimes it opposes you, and sometimes it understands you,
your own silence, yet a friend offends,
together, the two of us experience warmth and frost,
we need each other, the moon also shines silently without the sun.
Bend over me, see I am ash.
Sometimes you don't act as your heart dictates, but as you want,
if you kneel before yourself, then you just trample the rest,
an ash that the wind blows away does not step voluntarily,
it goes with the flow, not a poetic image
if you give, keep your word,
if you get it, then give back the dirt,
don't empty, increase your basket,
fool it if it has no effect on it,
don't decide like this if your interest is self-harm,
it's easier and wiser to be straight,
this way you would only understand what I can say deafly and silently,
because in the field of everyday noises, I am only your silence.
Now I'll tell you what I am and what I'm not to you. (Silence!)
You waited if you had a beautiful song about yourself.
I will not be your song of praise.
What else could I be (Silence!), just silence to you.
This word is good: I am silence, I am your silence. (I am your silence)
If you like me this way, I can stay.
You can sit, just enduring that no song praises.
No sign, no flame, just silence that reaches the sky.
I am ash...
And I continue what I am and what I'm not to you.
Truth, where false deeds have taken possession of you,
I will condemn you so that you truly know how much I love you,
you need me, like the cleansing fire of filth,
so that you take a good step,
it is important to have a healthy mind in a healthy body,
the ego is higher, but your body is mortal, silently flashing,
where you are the guide,
Don't talk now, no words needed,
there is something that cannot be said.
Don't tell me now, the thought cannot be said,
now you act, there is no one else to take your place,
now you be one with your silence and your conscience.
I will not be your song of praise.
If you were waiting for a flame, just ignite with you,
if you are not listening to the noise of the outside world,
so what else could I be but silence.
And I continue what I am and what I'm not to you. (Silence!)
If you were waiting for a flame, I cannot be that.
Bend over me, see I am ash.
From me you can only predict your future.
Now I have told you what I am and what I'm not to you.
You waited if you had a beautiful song about yourself.
I will not be your song of praise.
What else could I be but silence to you.
just silence to you,
just silence to you,
just silence to you.
I will not be...