Текст и перевод песни Punnany Massif - Csended Vagyok (PMXV Version)

Csended Vagyok (PMXV Version)

Most elmondom mid vagyok, mid nem neked.
Egy felebarát tűzön-vízen át,
vándor, aki benned él, de hallod-e szavát,
a korlát szab át, de akkor lát, nem hiteget,
tekintheted, mint saját istenedet,
még ha nem is ismered be,
ő a lelkiismereted, hisz
Mi más is lehetnék, csak csönd neked.
Néma hangsúly, hiába feng shui,
tudat alatt akkor is szúr,
veled együtt lélegzik, hát melyikőtök az úr?
Ép elmébe bújt lélek, csillog, mint a lazúr,
vigyáz rád, még mielőtt az ösztönöd elvadul.
Ülhetsz, csak tűrve, hogy dal nem dicsér.
Hiszen utadon, hogy jársz, folyton elkísér,
ha hibáztál, magot vet benned a lelki sérv,
olykor ellened szegül, meg néha meg is ért,
saját magad csendje, barátja mégis sért,
veled együtt, ketten élünk meg meleget-fagyot,
kellünk egymásnak, a hold is a nap nélkül némán ragyog.
Fölébem hajolj, lásd hamu vagyok.
Olykor nem úgy teszel, mint a szíved diktál, hanem ahogy akarod,
hogyha magad előtt térdel, akkor a többit csak taposod,
egy hamu, amit elfúj a szél nem önként lép,
az árral halad, nem költői kép
hogyha adod, tartsd a szavad,
ha megkapod hát add vissza a sarat,
ne ürítsd, gyarapítsd a kosarad,
hülyítsd, hogyha nincs fölötte foganat,
ne dönts így, ha érdekednek öncsíny,
egyenesen könnyebb és bölcs is,
így csak süketnémán értenéd meg azt, mit mondhatok,
hisz a hétköznapi zajok mezején, csak csended vagyok.
Most elmondom, mid vagyok, mid nem neked. (Csend!)
Vártál, ha magadról szép éneket.
Dicsérő éneked, én nem leszek.
Mi más is lehetnék (Csend!), csak csönd neked.
E szó jó: csönd vagyok, csönded vagyok. (csönded vagyok)
Ha rám így kedved van, maradhatok.
Ülhetsz csak tűrve, hogy dal nem dicsér.
Se jel, se láng, csak csönd, mely égig ér.
Hamu vagyok...
S folytatom mid vagyok, mid nem neked.
Igazság, hol a hamis tettek téged birtokba vettek,
elítéllek, hogy tudd igazán mennyire szeretlek,
kellek neked, mint tisztító tüze a szennynek,
hogy valamit jól lépjél meg,
fontos, hogy legyen az ép testben ép lélek,
az ego feljebb, de tested halandó, csendben cikáz,
hogy merre te vagy az irányadó,
Most ne beszélj, nem kell szó,
van, mi ki nem mondható.
Most ne mesélj, a gondolati ki nem mondható,
most te tegyél, nincs más, ki lépne helyetted,
most te legyél egyben a csönded és a lelkiismereted.
Dicsérő éneked, én nem leszek.
Ha vártál lángot, csak úgy gyullad be veled,
ha nem a külvilág zaját figyeled,
hát mi más is lehetnék, csak csend.
S folytatom, mid vagyok, mid nem neked. (Csend!)
Ha vártál lángot, az nem lehetek.
Fölébem hajolj, lásd hamu vagyok.
Belőlem csak jövőd jósolhatod.
Most elmondtam mid vagyok, mid nem neked.
Vártál, ha magadról szép éneket.
Dicsérő éneked, én nem leszek.
Mi más is lehetnék, csak csönd neked.
csak csönd neked,
csak csönd neked,
csak csönd neked.
Én nem leszek...

Je Suis Le Silence (Version PMXV)

Maintenant, je vais te dire ce que je suis, ce que je ne suis pas pour toi.
Un prochain à travers le feu et l'eau,
un vagabond qui vit en toi, mais entends-tu sa voix ?
La limite te façonne, mais alors tu vois, elle ne fait pas miroiter de faux espoirs,
tu peux la considérer comme ton propre dieu,
même si tu ne l'admets pas,
c'est ta conscience, car
Qui d'autre pourrais-je être, sinon le silence pour toi ?
Un accent muet, en vain le feng shui,
inconsciemment, il te pique quand même,
il respire avec toi, alors lequel d'entre vous est le maître ?
Une âme nichée dans un esprit sain, elle brille comme le lapis-lazuli,
elle veille sur toi avant même que ton instinct ne devienne sauvage.
Tu peux t'asseoir, supportant simplement qu'aucune chanson ne te loue.
Car sur ton chemin, où que tu ailles, il t'accompagne constamment,
si tu as commis une erreur, il sème en toi la blessure spirituelle,
parfois il se retourne contre toi, parfois il te touche,
ton propre silence, ton ami, le blesse pourtant,
ensemble, nous vivons la chaleur et le froid,
nous avons besoin l'un de l'autre, la lune brille aussi silencieusement sans le soleil.
Penche-toi sur moi, vois, je suis cendre.
Parfois tu n'agis pas comme ton cœur te le dicte, mais comme tu le souhaites,
quand tu t'agenouilles devant toi-même, tu piétines tout le reste,
une cendre que le vent emporte ne se déplace pas d'elle-même,
elle suit le courant, ce n'est pas une image poétique
si tu donnes, tiens ta parole,
si tu reçois, rends la pareille,
ne vide pas, remplis ton panier,
jette-le s'il ne sert à rien,
ne décide pas ainsi si ton intérêt est un acte égoïste,
c'est plus facile et plus sage d'être direct,
ainsi, tu ne comprendrais que sourd-muet ce que je pourrais dire,
car dans le champ des bruits quotidiens, je ne suis que silence.
Maintenant, je vais te dire ce que je suis, ce que je ne suis pas pour toi. (Silence !)
Tu attendais un beau chant sur toi-même.
Je ne serai pas ton chant de louange.
Qui d'autre pourrais-je être (Silence !), sinon le silence pour toi ?
Ces mots sonnent justes : je suis le silence, je suis ton silence. (ton silence)
Si tu le veux bien, je peux rester.
Tu peux t'asseoir, supportant simplement qu'aucune chanson ne te loue.
Ni signe, ni flamme, seulement le silence qui monte jusqu'au ciel.
Je suis cendre...
Et je continue, ce que je suis, ce que je ne suis pas pour toi.
La vérité, où les actes mensongers se sont emparés de toi,
je te juge pour que tu saches à quel point je t'aime,
j'ai besoin de toi comme le feu purificateur a besoin de la souillure,
pour que tu fasses un pas dans la bonne direction,
il est important d'avoir un esprit sain dans un corps sain,
l'ego s'élève, mais ton corps est mortel, il vacille en silence,
vers où vas-tu ?
Maintenant ne parle pas, pas besoin de mots,
il y a des choses indicibles.
Maintenant ne raconte pas, l'indicible de la pensée,
maintenant agis, il n'y a personne d'autre pour le faire à ta place,
maintenant sois ton silence et ta conscience.
Je ne serai pas ton chant de louange.
Si tu attendais une flamme, elle ne s'embrasera qu'avec toi,
si tu ne fais pas attention au bruit du monde extérieur,
alors qui d'autre pourrais-je être, sinon le silence.
Et je continue, ce que je suis, ce que je ne suis pas pour toi. (Silence !)
Si tu attendais une flamme, je ne peux pas l'être.
Penche-toi sur moi, vois, je suis cendre.
De moi, tu ne peux que prédire ton avenir.
Maintenant, je t'ai dit ce que je suis, ce que je ne suis pas pour toi.
Tu attendais un beau chant sur toi-même.
Je ne serai pas ton chant de louange.
Qui d'autre pourrais-je être, sinon le silence pour toi.
seulement le silence pour toi,
seulement le silence pour toi,
seulement le silence pour toi.
Je ne serai pas...