Текст и перевод песни Punnany Massif - Csended Vagyok (PMXV Version)

Csended Vagyok (PMXV Version)

Most elmondom mid vagyok, mid nem neked.
Egy felebarát tűzön-vízen át,
vándor, aki benned él, de hallod-e szavát,
a korlát szab át, de akkor lát, nem hiteget,
tekintheted, mint saját istenedet,
még ha nem is ismered be,
ő a lelkiismereted, hisz
Mi más is lehetnék, csak csönd neked.
Néma hangsúly, hiába feng shui,
tudat alatt akkor is szúr,
veled együtt lélegzik, hát melyikőtök az úr?
Ép elmébe bújt lélek, csillog, mint a lazúr,
vigyáz rád, még mielőtt az ösztönöd elvadul.
Ülhetsz, csak tűrve, hogy dal nem dicsér.
Hiszen utadon, hogy jársz, folyton elkísér,
ha hibáztál, magot vet benned a lelki sérv,
olykor ellened szegül, meg néha meg is ért,
saját magad csendje, barátja mégis sért,
veled együtt, ketten élünk meg meleget-fagyot,
kellünk egymásnak, a hold is a nap nélkül némán ragyog.
Fölébem hajolj, lásd hamu vagyok.
Olykor nem úgy teszel, mint a szíved diktál, hanem ahogy akarod,
hogyha magad előtt térdel, akkor a többit csak taposod,
egy hamu, amit elfúj a szél nem önként lép,
az árral halad, nem költői kép
hogyha adod, tartsd a szavad,
ha megkapod hát add vissza a sarat,
ne ürítsd, gyarapítsd a kosarad,
hülyítsd, hogyha nincs fölötte foganat,
ne dönts így, ha érdekednek öncsíny,
egyenesen könnyebb és bölcs is,
így csak süketnémán értenéd meg azt, mit mondhatok,
hisz a hétköznapi zajok mezején, csak csended vagyok.
Most elmondom, mid vagyok, mid nem neked. (Csend!)
Vártál, ha magadról szép éneket.
Dicsérő éneked, én nem leszek.
Mi más is lehetnék (Csend!), csak csönd neked.
E szó jó: csönd vagyok, csönded vagyok. (csönded vagyok)
Ha rám így kedved van, maradhatok.
Ülhetsz csak tűrve, hogy dal nem dicsér.
Se jel, se láng, csak csönd, mely égig ér.
Hamu vagyok...
S folytatom mid vagyok, mid nem neked.
Igazság, hol a hamis tettek téged birtokba vettek,
elítéllek, hogy tudd igazán mennyire szeretlek,
kellek neked, mint tisztító tüze a szennynek,
hogy valamit jól lépjél meg,
fontos, hogy legyen az ép testben ép lélek,
az ego feljebb, de tested halandó, csendben cikáz,
hogy merre te vagy az irányadó,
Most ne beszélj, nem kell szó,
van, mi ki nem mondható.
Most ne mesélj, a gondolati ki nem mondható,
most te tegyél, nincs más, ki lépne helyetted,
most te legyél egyben a csönded és a lelkiismereted.
Dicsérő éneked, én nem leszek.
Ha vártál lángot, csak úgy gyullad be veled,
ha nem a külvilág zaját figyeled,
hát mi más is lehetnék, csak csend.
S folytatom, mid vagyok, mid nem neked. (Csend!)
Ha vártál lángot, az nem lehetek.
Fölébem hajolj, lásd hamu vagyok.
Belőlem csak jövőd jósolhatod.
Most elmondtam mid vagyok, mid nem neked.
Vártál, ha magadról szép éneket.
Dicsérő éneked, én nem leszek.
Mi más is lehetnék, csak csönd neked.
csak csönd neked,
csak csönd neked,
csak csönd neked.
Én nem leszek...

Я - тишина (PMXV Version)

Сейчас я расскажу, кто я есть и кто нет для тебя.
Верный друг в огонь и воду,
путник, который живет в тебе, но слышишь ли ты его слово,
преграда ограничивает, но он видит, не обманывает,
можешь считать его своим богом,
даже если не признаешь,
это твоя совесть, ведь
Кто еще мог бы быть для тебя только тишиной?
Безмолвный акцент, хоть фэн-шуй не к месту,
на подсознании он все равно задевает,
дышит вместе с тобой, так кто же из вас власть имущий?
Душа, скрытая в здоровом уме, сияет, как лазурь,
заботится о тебе, прежде чем твои инстинкты одичают.
Можешь сидеть, лишь терпя, что песня не восхваляет.
Ведь на твоем пути, по которому ты идешь, он постоянно сопровождает,
если ты ошибся, он сеет в тебе семя душевной раны,
иногда он выступает против тебя, иногда понимает,
твоя собственная тишина, друг и все же ранит,
мы с тобой вместе, вдвоем переживаем холод и жару,
мы нуждаемся друг в друге, даже луна без солнца молчаливо сияет.
Склонись передо мной, увидь, что я - прах.
Иногда ты действуешь не так, как велит тебе сердце, а так, как хочешь ты,
если ты преклоняешься перед собой, то остальных просто топчешь,
прах, который сдувает ветер, не уходит по своей воле,
плывет по течению, это не поэтический образ
если отдаешь, сдержи свое слово,
а если получаешь, то верни грязь,
не опустошай, а наполняй свою корзину,
если нет власти над ним, обмани,
не решай так, если это самоистязание в твоих интересах,
честно проще и мудрее,
так ты сможешь понять то, что я хочу сказать, только оглохнув и онемев,
ведь на поле повседневных шумов я всего лишь твоя тишина.
Сейчас я расскажу, кто я есть и кто нет для тебя. (Тишина!)
Ты ждал, что услышишь о себе красивую песню.
Песней, восхваляющей тебя, я не стану.
Кто же я еще, как не (Тишина!), только тишина для тебя.
Это хорошее слово: тишина, твоя тишина. (твоя тишина)
Если ты так хочешь, я могу остаться.
Можешь сидеть, лишь терпя, что песня не восхваляет.
Ни знака, ни пламени, только тишина, которая доходит до небес.
Я - прах...
И я продолжу говорить, кто я есть и кто нет для тебя.
Правда, где ложные поступки овладели тобой,
я осуждаю тебя, чтобы ты по-настоящему понял, как сильно я тебя люблю,
я нужен тебе, как очищающий огонь для грязи,
чтобы ты сделал что-то хорошее,
важно, чтобы в здоровом теле был здоровый дух,
эго выше, но тело твое смертно, тихо дёргается,
что ты - тот, кто указывает направление,
Сейчас не говори, не нужно слов,
есть то, что нельзя высказать.
Сейчас не рассказывай, мысли невыразимы,
теперь действуй сам, нет никого, кто мог бы сделать это вместо тебя,
теперь будь одновременно своей тишиной и своей совестью.
Песней, восхваляющей тебя, я не стану.
Если ты ждал пламени, оно вспыхнет только с тобой,
если ты не будешь обращать внимания на шум внешнего мира,
кто же я еще, как не тишина.
И я продолжу говорить, кто я есть и кто нет для тебя. (Тишина!)
Если ты ждал пламени, я не могу быть им.
Склонись передо мной, увидь, что я - прах.
Только из меня ты можешь предсказать свое будущее.
Сейчас я сказал, кто я есть и кто нет для тебя.
Ты ждал, что услышишь о себе красивую песню.
Песней, восхваляющей тебя, я не стану.
Кто же я еще, как не тишина для тебя.
только тишина для тебя,
только тишина для тебя,
только тишина для тебя.
Я не стану...