Текст и перевод песни Punnany Massif - Hétvégre (PMXV Version)

Pálinkás jó reggelt, borvirágos orral,
jókedvvel haladjunk előre együtt a korral.
A hét véget ért végre, nő az élet értéke.
A dilemma csupán annyi hogy melyik helyre térjél be.
Ma nincsen helye gondnak, a hivatalok kongnak,
a gyengébbek meg izguljanak otthon a James Bondra.
Helyi libák puccban, csak shopping és sok divat cucc van.
Itt a péntek, már nem menő a két ekk (mármint az eki),
Hidd el addig féltek csak, amíg nem keféltek.
Nincs munka, nincs sírás, csak csíntalan sikítás,
ez is ugyanolyan nap, de mégis kicsit más.
Ha van időd magadra, tapad a füled a dub-ra.
Minden dobre hombre, a gátlásaid dobd le.
Lezseren henyélj el tele reménnyel,
élőlénnyel szórakozz te, ne teleregénnyel.
Temérdek ebédek, kávé, süti
a hétköznapokat a szombat simán üti.
A hétvége két véglet, kérdés hogyan ítéled,
a monoton megszokottat, vagy meg nem történtet
élnéd meg,
van akinek ez kell, van akinek az,
van aki jófej, meg van aki nem az.
Van akinek szesz kell, van akinek gaz,
A fáradt napokra a hétvége lehet a vígasz, nem igaz?
A hét véget ért végre indulj hát el, te d
öntesz merre ébredsz ha a nap kel már fel.
Mindegy hogyan alakul, érezd jól magad
otthon, vagy a klubban, vagy ahol randevú van.
Ez mind egy verzió, de lényegében más,
nem kell, hogy kérd, neked is kijár a lazítás.
Hétvégén nincs kézifék, ha nem vagy fake,
de miért kell úgy a make up, mint kenyérnek a pék?
Félre értés ne essék, lazítani tessék.
Azért nem kap el a KGB,
ha zsebedben lapulhat akár 1 g.
Hiszen a gádzsid kategóriája kb. zé
az alfanőstényhez meg kéne kb. zsé - allé, hull a lé!
Szombat reggel tele majdnem minden ABC,
de ha rádtör a szükség vajon hol lehet a wc?
van akinek meg ez a nap a heti mosásé
vasárnap ugyanez,
csak a másnapos fosásé.
Mikor kacsingat a hétfő,
lepippanthatna 7 fő.
A keddet úgyis veled tölti kiskegyed.
A lényeg, hogy frissek és fessek legyetek.
Kábít a szerda, ne nyomj semmi szert ma,
Ne mondj csütörtököt beindul a nemiszerva.
Újra itt a péntek, hát tudom ettől féltek.
Meghozza a szomjad ha fejét üti fel a szombat.
Örömünnep az ember hasának a vasárnap,
Boldogok lehetnek, akik eme napon látnak.
Nem kell a ragozás, alapozás, oszt szórakozás.
A hét véget ért végre indulj hát el, te d
öntesz merre ébredsz ha a nap kel már fel.
Mindegy hogyan alakul, érezd jól magad
otthon, vagy a klubban, vagy ahol randevú van.
Ez mind egy verzió, de lényegében más,
nem kell, hogy kérd, neked is kijár a lazítás.

С похмелья, с красным носом,
весело двинемся вперёд в ногу с эпохой.
Неделя закончилась, наконец, ценность жизни растёт.
Дилемма лишь в том, куда сегодня пойдёшь.
Сегодня не для проблем, офисы пусты,
пусть слабые волнуются дома за Джеймса Бонда.
Местные утки в ударе, сплошь шоппинг и наряды.
Пятница наступила, не актуально нынче "её" (то бишь "бывшей"),
Поверь, будут бояться, пока не переспишь с ними.
Нет работы, нет слёз, лишь шалости и визги,
это такой же день, но всё же немного не такой.
Если есть время на себя, ухо прилипает к драм-н-бейсу.
Каждый чувак здоровый, снял все свои барьеры.
Небрежно побалдей с полным упованием,
развлекайся с живыми существами, а не с телевизионными сериалами.
Много еды, кофе, пирожные
в субботу запросто заменяют будни.
Выходные — два полюса, вопрос, как ты рассудишь,
проводить ли их монотонно, как обычно, или чем-то невиданным
ты бы хотел,
кому-то нравится это, кому-то то,
кто-то крутой, а кто-то нет.
Кому-то нужен алкоголь, кому-то трава,
На уставшие дни выходные могут быть утешением, не правда ли?
Неделя закончилась, наконец, отправляйся в путь, детка,
не важно, где ты проснёшься, когда наступит рассвет.
Не важно, как сложится день, получи удовольствие
дома, или в клубе, или там, где назначено свидание.
Это всего лишь вариант, но по сути другой,
не нужно просить, тебе тоже полагается расслабление.
На выходных тормозов нет, если ты не фейк,
но зачем так нужен макияж, как хлеб пекарю?
Не пойми меня неправильно, расслабляйся на здоровье.
КГБ тебя не схватит,
если в кармане у тебя может оказаться хоть 1 грамм.
Потому что категория твоей гадзилы примерно ноль
а альфа-самцу понадобится примерно зелень - о, чёрт, как льётся!
В субботу утром почти все АБВ полны,
но если приспичит, где найти туалет?
у кого-то этот день посвящён еженедельной стирке
то же самое в воскресенье,
разве что с похмельным поносом.
Когда понедельник крадётся,может сломаться семь человек.Вторник всё равно проведёшь со мной, дорогая.Главное, чтобы вы были свежими и красивыми.Среда затуманивает мозг, не принимай сегодня наркотики,Не говори четвёрг, заводится половая система.Снова пятница, знаю, это пугает.Она принесёт тебе жажду, когда голову поднимет суббота.Праздник для чрева человеческого в воскресенье,Счастливы могут быть те, кто увидит этот день.Не нужно заморачиваться, наноси макияж, и хватит развлечений.Неделя закончилась, наконец, отправляйся в путь, детка,не важно, где ты проснёшься, когда наступит рассвет.Не важно, как сложится день, получи удовольствиедома, или в клубе, или там, где назначено свидание.Это всего лишь вариант, но по сути другой,не нужно просить, тебе тоже полагается расслабление.
может сломаться семь человек.
Вторник всё равно проведёшь со мной, дорогая.
Главное, чтобы вы были свежими и красивыми.
Среда затуманивает мозг, не принимай сегодня наркотики,
Не говори четвёрг, заводится половая система.
Снова пятница, знаю, это пугает.
Она принесёт тебе жажду, когда голову поднимет суббота.
Праздник для чрева человеческого в воскресенье,
Счастливы могут быть те, кто увидит этот день.
Не нужно заморачиваться, наноси макияж, и хватит развлечений.
Неделя закончилась, наконец, отправляйся в путь, детка,
не важно, где ты проснёшься, когда наступит рассвет.
Не важно, как сложится день, получи удовольствие
дома, или в клубе, или там, где назначено свидание.
Это всего лишь вариант, но по сути другой,
не нужно просить, тебе тоже полагается расслабление.