Текст и перевод песни Punnany Massif - Pécs Aktuál X (PMXV Version)

Pécs Aktuál X (PMXV Version)

A tundra-tél nem tetéz, ez itt Mediterránia,
egy mecseki terápián nem kell hezitálnia.
Sasolgasson csak körbe, a placc szlengben teli tár.
Szórakozhat kedvére ott várja a helyi bár,
Sufniból, Szobán át a Nappali, aztán Blöff,
ez az imázslándzsa magával ragad, szívébe döf.
Újmecsekalja kvaliti, száz százalék vegytiszta,
bárki, aki idefárad, magába ezt issza.
Anno Sopianae! Az Úr évében egy-három-hat-hét,
a sötét középkornak az egyetem vette át a helyét.
Pannónia kebelén Pécs, pompás dekoltázs,
a kultúrák mezsgyéjén antik, egyben kortárs lakótárs.
Európa, Mecsek széke, ecset szépe,
Helló Turist! Élvezd a dunántúli ízt!
Villány pincéiben sok jó bor áll,
szőlő és tudás kollaborál.
Vágod, hogy alap, hogy normál!?
Sopianae, a büszke tigris, édes íz,
letűnt korok után is az egységben hisz.
Macskaköveken lábnyomaink taposta pecsét,
történjen bármi, örök hitünk a letét.
(Pécs!)
Fényes nap, itt színes a táj,
mediterrán hangulatod az egekbe száll.
Déli part, hol a bor nem apad van egy rakás,
csak lélegezd be, ez a szándékolt hatás!
Túl az illúzión, itt a ZION Pécs mérföldkő,
Néhány mérföld kell, hogy tudd, lehet valamit nem érdekből.
Ha csajod van, hozd el! masszívan szépül a nap hostel
VeloSophie, Laboréknak, Csemegének nagy Fel!
Nem hezitál, kulturálisan is kapitál,
de a mi fajtánk az ilyenből bizony nem profitál...
Felszínes kapcsolatból építhetsz százat,
de úgyis visszahív az otthon, ahonnan az erő árad.
Azt osztjuk, mit hoztunk,
megmarad a POSZT-unk.
Eme helyen veszünk el,
Mert tartozunk ennyivel.
(Pécs!)
Ez a Tiéd, szemed látja,
Nem vakít a való otthon a világban!
(Pécs!)
Miénk vagy Te, édes-keserű,
az is maradsz, nem vagyok egyedül!
Vallásokban eltér, de itt Pogány a reptér!
Nyári idillhez is korhű a pécsi tenger, Orfű.
egy barbakáni séta frissít, ha a szem kisírt,
kisvárosi himnusz, írná Janus Pannonius.
Pazar kilátás, egyedülálló vendéglátás,
egy lokálpatrióta mit is mondhatna mást.
Mindennek tetejében van tornyunk, de nem egy Eiffel,
ha nem vágod még, hát a karosszékedből most kelj fel!
(scratch)
Ez a Tiéd, szemed látja,
nem vakít a való otthon a világban!
Miénk vagy Te, édes-keserű,
az is maradsz, nem vagyok egyedül!

Pécs Aktuál X (PMXV Version)

The tundra winter doesn't bite here, it's like the Mediterranean,
on a Mecsek hill therapy session you won't hesitate a bit.
Just take a look around, the square is full of slang treasures.
You can have fun to your heart's content, the local bar awaits you there,
From Sufni, through Szoba to Nappali, then Blöff,
this image lance will sweep you away, piercing your heart.
Újmecsekalja quality, one hundred percent pure,
anyone who comes here drinks this in.
Once Sopianae! In the year of our Lord one-three-six-seven,
the university took the place of the dark Middle Ages.
Pécs on the bosom of Pannonia, a magnificent décolletage,
on the border of cultures, an ancient and contemporary roommate.
Europe, Mecsek's chair, beauty of the brush,
Hello Tourist! Enjoy the Transdanubian flavor!
Many good wines stand in the cellars of Villány,
grapes and knowledge collaborate.
You get it, that it's basic, that it's normal, right!?
Sopianae, the proud tiger, sweet taste,
believes in unity even after bygone eras.
Our footprints are a trampled seal on the cobblestones,
whatever happens, our eternal faith is the deposit.
(Pécs!)
Bright sun, the landscape here is colorful,
your Mediterranean mood soars to the sky.
South shore, where the wine doesn't run dry, there's a whole bunch,
just breathe it in, this is the intended effect!
Beyond the illusion, here's ZION Pécs, a milestone,
You need a few miles to know that some things can be done without self-interest.
If you have a girl, bring her! The day hostel is getting massively beautiful
VeloSophie, big shout out to Labor and Csemege!
You don't hesitate, culturally it's also capital,
but our kind doesn't profit from this...
You can build a hundred superficial relationships,
but home will call you back anyway, where strength flows from.
We share what we brought,
our POSZT remains.
We lose ourselves in this place,
Because we owe that much.
(Pécs!)
This is yours, your eyes see it,
The real home in the world doesn't blind you!
(Pécs!)
You are ours, bittersweet,
and you will remain so, I am not alone!
Religions differ, but here the airport is Pagan!
The Pécs sea, Orfű, is also period-appropriate for the summer idyll.
a walk on the barbican refreshes if the eye has cried,
Janus Pannonius would write a small-town hymn.
Stunning view, unique hospitality,
what else could a local patriot say.
On top of everything, we have a tower, but not an Eiffel,
if you don't get it yet, get up from your armchair now!
(scratch)
This is yours, your eyes see it,
the real home in the world doesn't blind you!
You are ours, bittersweet,
and you will remain so, I am not alone!