Текст и перевод песни Punnany Massif - Telik (PMXV Version)

Telik (PMXV Version)

Megkérnélek Istenem, hogy ne a szegény embert bántsd!
De mit tehetne ha előbb-utóbb úgyis eléri a kredit crunch!
Elküldik a cégtől, mondván, hogy nem költséghatékony,
Kritikus tömeggé duzzad az utcákon a sok hajlékony,
Étel helyett kapunk jogot tisztán, kiváltságként,
Álszent ígéretekkel vértezve bukik a szabadságkép,
Értékvesztve rohan a világ, gyengét a peremre taszít,
Mint az állatoknál, itt is az erősebb kutya!
Nem a földön járunk, réges-régen már a betonon,
Leaszfaltoztunk mindent, szinte magunktól, szabadon,
Nem vész el semmi, úgy mondják csak átalakul,
Ezáltal a kultúránk fogalmává is más vált alapul,
Ostoba celebvilág, színész meg bálvány imádat,
Bébi mindegy mit csinálsz, csak dobd ki azt a kis! (Ah!)
Nem számít ki látja, amíg tudom, gyorsba' letolom,
Amíg hat rajtam a mesterséges feromonom,
Előre droidok, mindennap harc, de nem a végső,
A boldogsághoz vezető úton sok akadály meg lépcső van!
Nem para, hogy égő, megteszed, amin a sorsod áll,
Csak taposs és lesz Lacoste meg buli lakosztály, fáj,
Hogy mi volt rég, hogy mi volt igazán az édes,
Elmesélni már csak nagyapáink meséje képes,
Az biztos, hogy van, volt, lesz rossz és szép,
Valamint virágzik, elrohad, amit az idő széttép!
Széttép!
Zöld volt a mező, színes a rét, (Szíves!)
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég!
Zöld volt a mező, színes a rét, (Szíves a rét!)
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég!
Zöld volt a mező (mező) színes a rét, (Szíves a rét!)
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég!
Ma már új vonatok robognak, igaz régi síneken,
A menetrendet, meg a trendet az internet keresi ki nekem!
Konzervatívan sikkesen, nincs rózsa meg már csipke sem,
Hisz egyik Grimm mese sem köszön vissza egyik rímbe' se,
Manapság nem olvasnak, behódolnak mindenféle vasnak,
Legyen az számító vagy szállító, számokban gazdag gép,
Ha kér a nép, hát adjatok neki a sok gyors étteremben,
Minden kanál után mintha hitel lenne benn az ételemben!
Változnak a korok, a világ kerek már a nőknek,
Technikával taktikáznak a szingli életművek,
Bezzeg régen még téma volt a sok csillag az égen,
Mára a romantika nem más, mint antik rom!
Aki idős az egyben öreg, meg is mozgatott minden követ,
Hisz aki egy bölcset nem követ, gyökerestül tépi ki a tövet!
A fiatal mérges, az öreg nyelve érdes,
Hisz a vén csak vénnyel képes élni, különben szétes'!
Úgy hozta a természet, ne csak félig nézd az egészet,
Más kor, más osztály, azt osszad, amit hoztál!
Zöld volt a mező, színes a rét (Szíves!)
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég (Fenn!)
Zöld volt a mező, színes a rét,
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég!
Zöld volt a mező, színes a rét,
Ház ült a völgyben, és kék volt fenn az ég!
Zöld volt a mező, színes a rét,
Ház ült a völgyben,
És kék volt...
Oda fuhuhuhuhun!

World (PMXV Version)

I'd ask you, God, not to hurt the poor man!
But what can he do when the credit crunch eventually hits him!
They fire him from the company, saying he's not cost-effective,
The flexible ones on the streets swell into a critical mass,
Instead of food, we get rights, purely as a privilege,
Armed with hypocritical promises, the image of freedom falls,
The world rushes on, devalued, pushing the weak to the edge,
Like with animals, here too, the stronger dog prevails!
We don't walk on earth, it's been concrete for ages,
We've paved everything, almost by ourselves, freely,
Nothing is lost, they say, it just transforms,
Thus, something else becomes the basis of our culture,
Stupid celebrity world, actor and idol worship,
Baby, it doesn't matter what you do, just throw out that little! (Ah!)
It doesn't matter who sees it, as long as I know, I'll do it quickly,
As long as the artificial pheromone works on me,
Forward droids, every day is a fight, but not the final one,
There are many obstacles and steps on the road to happiness!
It's not a problem if it burns, you do what your fate depends on,
Just step on and there will be Lacoste and party suite, it hurts,
What was old, what was really sweet,
Only our grandfathers' tales can tell,
It's certain that there is, was, and will be bad and beautiful,
And what time tears apart, blooms and rots!
Tears apart!
The field was green, the meadow was colorful, (Kind!)
A house sat in the valley, and the sky was blue above!
The field was green, the meadow was colorful, (Kind meadow!)
A house sat in the valley, and the sky was blue above!
The field was green (field) the meadow was colorful, (Kind meadow!)
A house sat in the valley, and the sky was blue above!
Today, new trains are running, though on old tracks,
The internet searches for the schedule and the trend for me!
Conservatively chic, there are no roses or lace anymore,
Because none of the Grimm fairy tales are reflected in any of the rhymes,
These days, people don't read, they submit to all kinds of iron,
Be it a calculating or transporting, number-rich machine,
If the people ask, give them plenty in the many fast food restaurants,
After every spoon, it's as if there's credit in my food!
Times are changing, the world is round for women now,
Single life works are strategizing with technology,
Back then, the many stars in the sky were still a topic,
Today, romance is nothing but an antique ruin!
Whoever is old has moved every stone,
Because whoever doesn't follow a wise man, tears out the root!
The young are angry, the old have rough tongues,
Because the old can only live with the old, otherwise they fall apart!
That's how nature brought it, don't just look at half of the whole,
Different age, different class, share what you brought!
The field was green, the meadow was colorful (Kind!)
A house sat in the valley, and the sky was blue above (Above!)
The field was green, the meadow was colorful,
A house sat in the valley, and the sky was blue above!
The field was green, the meadow was colorful,
A house sat in the valley, and the sky was blue above!
The field was green, the meadow was colorful,
A house sat in the valley,
And it was blue...
There fuhuhuhuhun!