Текст и перевод песни Punnany Massif - Vendéglátós (PMXV Version)

Vendéglátós (PMXV Version)

Megszakadt gondolatok,
monoton alakok, kívül emberiek, de belül robotok
Inasok, csaposok, lakájok, cselédek közt te is, én is rabszolga vagyok
Kiköt a csónak, ha vége a tónak és az ajtó végleg bezár
Új bazárban névtelen pihen majd meg
veled a fáradt, vén, bolond vándormadár
Mi mást is tehetne, ha biztosra menne, helyette csak talánokat talál
Készen a szerepre, kettő lett az egybe', egyszerre kisdiák és tanár
- Társas magány -
Parányi kirakati vagány lett elmostlan fantáziám, sok
allom, hogy sok emberből sokaknak kevés öröm ma az általány
Szomorú boldogság simogat, félelem riogat, bánom a tegnapokat
Kutyából szalonna létem ép, de ha csendben marad, akkor is ugat
Könnyeim takarom, nekem a nyugalom, neked a hatalom érdekes
Maszkomat ledobom, ruhátlan utakon elköszönök magamtól: Ég veled!
Nappali, nevető fényes tereken, éjszakákon át, akármikor legyen
Elkíséri a vendéglátós óhajod, s kegyed
De tudja jól, ha bántják, akkor sírni nem lehet
Elhúzza hát a dalt, azt a boldogat, h
ogy neki mi esne jól, arról nem mondhat sokat
Idegen tekintetek közt ott az otthona,
de haza már nem várja őt senki, sehova
Társas magány, nyitott könyvként maszkok között béklyó
Magával hadban áll, mert bántják és ez miért jó?
Ellentmondva élni még tovább, kell még egy-két pohár
Megszakadok, akkor is vannak rosszakarók, zöldek meg sárgák
Nem változom a világ fele, de persze sok más ebből mást lát
Ha hibázom, falhoz állít a gyerek-had, kicsúfol és kiröhög
Pedig veletek játszanék, hisz ez vagyok én, én is kölyök
És mivél válik személytelen személyem, hogy a városba megy
Körülöttem hallott-vélt történetekből ők határoznak meg
Van, hogy megszeretgetnek majd eldobnak, mert miért vagyok másé
Hogy igazi maradjak, legyek csak egy darab háztartásé
Hogy ha nem vagyok kedves, türelmes akkor nyergelek a nagy lovon
Hogyha két krajcárral többem van, mástól veszem el én a vagyonom
Vajon hol van az a barát, aki valóban belém lát
Aki velem egy hajóban egy irányban, együtt, egy szelet vár
Nesze, bumm, maradok én révész, aki a partok közt bolyongva evez
Az, hogy melyik a világom, felsóhajtok: Nincs! Egyik sem ez.
Visszakuporodok magamba, dédelgetlek, bájos magány
És, hogy valóban mennyire lennél én, érted már most talán.
Nappali, nevető fényes tereken, éjszakákon át, akármikor legyen
Elkíséri a vendéglátós óhajod, s kegyed
De tudja jól, ha bántják, akkor sírni nem lehet
Elhúzza hát a dalt, azt a szomorút, ma
gából úgy, hogy a könny is kicsordul
Idegen tekintetekből megfont koszorú, h
a érzést nem ad át, akkor mondd, hogy boldogul?
Társas magány, nyitott könyvként maszkok között béklyó
Magával hadban áll, mert bántják és ez miért jó?
Ellentmondva élni még tovább, kell még egy-két pohár

Le serveur (Version PMXV)

Pensées interrompues,
formes monotones, extérieurement humaines, mais intérieurement robotiques
Serviteurs, barmans, laquais, domestiques, parmi eux, toi aussi, moi aussi, je suis un esclave
Le bateau accoste, quand le lac est fini et que la porte se referme définitivement
Dans un nouveau bazar, un inconnu se reposera
avec toi, le voyageur fatigué, vieux et fou
Que pourrait-il faire d'autre, s'il voulait être sûr, il ne trouve que des rendez-vous
Prêt pour le rôle, deux sont devenus un, à la fois un enfant et un professeur
- Solitude sociale -
Mon imagination, autrefois délavée, est devenue un petit fanfaron en vitrine, beaucoup
d'entre eux disent que beaucoup de gens ont peu de joie aujourd'hui de la moyenne
Le bonheur triste caresse, la peur effraie, je regrette le passé
Ma vie est faite de lard de chien, mais même s'il se tait, il aboie quand même
Je couvre mes larmes, le calme est pour moi, le pouvoir est intéressant pour toi
Je jette mon masque, je dis au revoir à moi-même sur des chemins nus : Adieu !
Dans les espaces lumineux et rieurs du jour, toute la nuit, quoi qu'il arrive
Le serveur accompagne ton désir et ta grâce
Mais il sait bien que s'il est blessé, il ne peut pas pleurer
Alors il chante la chanson, celle de la joie, h
e lui ce qui lui ferait du bien, il ne peut pas en dire grand-chose
Parmi les regards étrangers, c'est là sa maison,
mais personne ne l'attend à la maison, nulle part
Solitude sociale, livre ouvert, chaînes parmi les masques
Il se bat contre lui-même, car il est blessé et pourquoi c'est bon ?
Vivre en contradiction, il faut encore un ou deux verres
Je me brise, il y a quand même des ennemis, des verts et des jaunes
Je ne change pas pour la moitié du monde, mais bien sûr, beaucoup d'autres voient ça différemment
Si je fais une erreur, la bande d'enfants me met contre le mur, me rabaisse et se moque de moi
Alors que je jouerais avec vous, car c'est moi, je suis aussi un enfant
Et comment mon personnage devient-il impersonnel, qu'il aille en ville
Autour de moi, les histoires entendues et imaginées me définissent
Il arrive qu'ils m'aiment, puis me jettent, car pourquoi suis-je à un autre
Pour rester réel, soyons juste une partie de la famille
Que si je ne suis pas gentil, patient, alors je monte sur le grand cheval
Si j'ai deux sous de plus, je prends le bien d'un autre
Où est cet ami qui me voit vraiment
Qui est avec moi sur le même bateau dans la même direction, ensemble, attendant une tranche
Prends ça, boum, je reste un passeur, qui rames en errant entre les rives
Lequel est mon monde, je soupire : Aucun ! Aucun d'eux.
Je me recroqueville sur moi-même, je te chéri, douce solitude
Et à quel point tu serais vraiment moi, tu comprends peut-être maintenant.
Dans les espaces lumineux et rieurs du jour, toute la nuit, quoi qu'il arrive
Le serveur accompagne ton désir et ta grâce
Mais il sait bien que s'il est blessé, il ne peut pas pleurer
Alors il chante la chanson, celle de la tristesse, aujourd'hui
de telle sorte que la larme coule aussi
Une couronne tressée de regards étrangers, h
e le sentiment ne se transmet pas, alors dis-moi, comment s'en sortir ?
Solitude sociale, livre ouvert, chaînes parmi les masques
Il se bat contre lui-même, car il est blessé et pourquoi c'est bon ?
Vivre en contradiction, il faut encore un ou deux verres