Текст и перевод песни Punnany Massif - Élvezd (PMXV Version)

Élvezd (PMXV Version)

Bánatos balladáktól tajtékzik a tenger,
Szomorú éjszakák után örömteli a reggel.
Szemhéj csukódik, pupilla tág,
Fel a fejjel Magyarország: Guten Tag!
Élvezd, amíg van még mit, mintha ez a perc lenne az utolsó,
Nem attól haladsz előre, ha össze-vissza futkosol.
Palota vagy piszkos ól,
Az biztos: minden úr szereti a nőket,
Hát szeress te is Biztos Úr!
Tiszta sor: Az élet téged igazol,
Senki nem bánt, ha járod utad öröm-ittasul.
Élvezd, hogyha rád tör a lámpaláz,
Semmi sem bonyolult annyira, hogy ráparázz.
Nyáron-télen a népem szolgálom és védem,
Neked én vagyok, nekem te vagy a testvérem.
Élvezd, még ha fáj is minden egyes frázis,
A külvilág csak színfalak, szívedben a bázis.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Élvezd...
Ha nekem jó, jó neked...
Ha üres a fejed lesz mivel megtöltened.
Élvezd...
Ha nap süti szemedet,
Mindegy a szereped,
A lényeg a szeretet.
Élvezd...
Hogy minden rosszban van valami,
Ha egymagad maradsz is lehetsz még valaki.
Élvezd...
Ha újnak látszik, ami maradi,
De ne gondolkodd túl a dolgokat, mert maradsz wanna be.
Élvezd...
Hisz ugyanúgy mindenki téveszt,
Tapasztalatod majd később pont ezért lesz,
Ne vedd magad komolyan, okosítás hiába van,
Az én világomban vakot vezet a világtalan.
Élvezd...
Hogyha rontottál tanulhatsz belőle,
Ilyenkor nincs más hátra, mint előre.
A rosszat jó követ, nem lesz folyton nehézség,
Nem baj, ha nem sportolsz, lehet fél egészség,
Élvezd az életnek minden egyes percét,
Megérdemled az időt, hogy tartalmasan teljék.
Élvezd a napsütést, hogy éppen nem esik,
Élvezd a munkát, tudod, hogy az nemesít,
Élvezd, hogy valamihez tisztán jutsz hozzá,
Így nem kell aggódnod, hogy jön a jakobinus-puttonyszáj.
Ha beborul az ég, és jön a jégeső,
Mosolyogva dobjál be te is velünk egy jäger-sört.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Élvezd...
Ha nekem jó, jó neked...
Ha üres a fejed lesz mivel megtöltened.
Élvezd...
Ha nap süti szemedet,
Mindegy a szereped,
A lényeg a szeretet.
Élvezd...
Hogy minden rosszban van valami,
Ha egymagad maradsz is lehetsz még valaki.
Élvezd...
Ha újnak látszik, ami maradi,
De ne gondolkodd túl a dolgokat, mert maradsz wanna be.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Élvezd, hogy látsz, szagolsz, érzel, kelsz, fekszel,
Hogy a szeretted rád mosolyog ezerszer,
Élvezd az illatot, ez a szabadság,
Tárd ki a szárnyad, repülj el rab madár.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig

Profite (version PMXV)

La mer bouillonne de ballades mélancoliques,
Après des nuits tristes, le matin est joyeux.
Paupières closes, pupilles dilatées,
La tête haute la Hongrie : Guten Tag!
Profite de chaque instant comme si c'était le dernier,
Tu n'avances pas en courant dans tous les sens.
Palais ou porcherie,
Une chose est sûre : tous les hommes aiment les femmes,
Alors aime-moi, Monsieur Sûr!
C'est clair : La vie te donne raison,
Personne ne te blâme si tu suis ton chemin ivre de joie.
Profite du trac quand il te submerge,
Rien n'est jamais assez compliqué pour que tu paniques.
Été comme hiver, je sers et protège mon peuple,
Je suis pour toi, tu es mon frère, ma sœur.
Profite, même si chaque phrase te fait mal,
Le monde extérieur n'est qu'un décor, ton cœur est la base.
Je ne te demande pas d'être mienne pour toujours, mais ma chanson te parle,
On ne peut pas vivre éternellement de toute façon, je serais ton refuge pour un instant.
Je ne te demande pas d'être mienne pour toujours, mais ma chanson te parle,
On ne peut pas vivre éternellement de toute façon, je serais ton refuge pour un instant.
Profite...
Si c'est bon pour moi, c'est bon pour toi...
Si ta tête est vide, tu trouveras de quoi la remplir.
Profite...
Quand le soleil brille sur tes yeux,
Peu importe ton rôle,
L'important c'est l'amour.
Profite...
Qu'il y a du bon dans chaque chose mauvaise,
Même si tu restes seule, tu peux encore être quelqu'un.
Profite...
Si ce qui est vieux te semble nouveau,
Mais ne réfléchis pas trop, sinon tu resteras une wannabe.
Profite...
Parce que tout le monde se trompe,
C'est pour cela que tu auras de l'expérience plus tard,
Ne te prends pas au sérieux, les conseils ne servent à rien,
Dans mon monde, c'est l'aveugle qui guide l'ignorant.
Profite...
Si tu as échoué, tu peux en tirer des leçons,
Dans ce cas, il n'y a pas d'autre issue que d'avancer.
Le mal suit le bien, il n'y aura pas toujours des difficultés,
Ce n'est pas grave si tu ne fais pas de sport, tu peux être en demi-santé,
Profite de chaque minute de la vie,
Tu mérites que le temps soit bien rempli.
Profite du soleil, du fait qu'il ne pleut pas,
Profite du travail, tu sais qu'il ennoblit,
Profite de ce que tu peux obtenir de manière honnête,
Comme ça tu n'as pas à t'inquiéter de l'arrivée du grincheux.
Si le ciel s'assombrit et que la grêle arrive,
Souriant, bois donc une bière Jäger avec nous.
Je ne te demande pas d'être mienne pour toujours, mais ma chanson te parle,
On ne peut pas vivre éternellement de toute façon, je serais ton refuge pour un instant.
Je ne te demande pas d'être mienne pour toujours, mais ma chanson te parle,
On ne peut pas vivre éternellement de toute façon, je serais ton refuge pour un instant.
Profite...
Si c'est bon pour moi, c'est bon pour toi...
Si ta tête est vide, tu trouveras de quoi la remplir.
Profite...
Quand le soleil brille sur tes yeux,
Peu importe ton rôle,
L'important c'est l'amour.
Profite...
Qu'il y a du bon dans chaque chose mauvaise,
Même si tu restes seule, tu peux encore être quelqu'un.
Profite...
Si ce qui est vieux te semble nouveau,
Mais ne réfléchis pas trop, sinon tu resteras une wannabe.
Je ne te demande pas d'être mienne pour toujours, mais ma chanson te parle,
On ne peut pas vivre éternellement de toute façon, je serais ton refuge pour un instant.
Je ne te demande pas d'être mienne pour toujours, mais ma chanson te parle,
On ne peut pas vivre éternellement de toute façon, je serais ton refuge pour un instant.
Profite de voir, sentir, ressentir, te lever, te coucher,
Que celle que tu aimes te sourit des milliers de fois,
Profite du parfum, c'est la liberté,
Déploie tes ailes, envole-toi, oiseau captif.
Je ne te demande pas d'être mienne pour toujours, mais ma chanson te parle,
On ne peut pas vivre éternellement de toute façon, un instant