Текст и перевод песни Pupil·les feat. Kiko Tur & Aspencat - No Vull Dormir

No Vull Dormir

He llançat els meus dubtes al vent
Ha eixit la teua cara i bufava ponent
Calen desperts mentre altres són al llit
I així va el món rutllant i forma este teixit

Podria acaronar-te i llevar-te este patir
El que ens passa als dos es resumeix en un sospir
No és per tu, és per mi
Agafa′m de la mà
T'enyore com cent mamuts a cavall

Ja t′avisaren que no era qualsevol
Però recorda, ella ve quan vol
Amb la seua rutina alegra el teu matí
Et toca l'ala i et regala el seu caliu
El petit dubte es torna gran, gegant
Comença a molestar-te, s'acomoda al teu cap
Però que és viure? Tan sols un accident
Si et molesta el dubte esdevindrem inconscients

No puc dormir, no puc dormir
El carrer em canta, em crida i m′ofrena
No vull dormir, no vull dormir
M′alce del llit, matarem esta pena

No puc dormir, no puc dormir
Tu arrítmic i jo un dos per quatre
No vull dormir, no vull dormir
La Lluna em saluda i jo la idolatre

Besos que són contractes, regals que són promeses
Ací estem tu i jo destruint-nos sense presses
Ànimes tossudes, paral·lelismes, decepcions
L'art que aplique per posar-te maliciós

Voldria que es parara el temps ací
Que restàrem eterns com la lluna d′eixa nit
El destí ens la juga i això ho sabem molt bé
Ens remourà els paisatges, ens confondrà els sentiments

Sí, som feliços, però i després, què?
Ells tindran les armes per poder parar el temps?
La municó adequada per matar a la rutina
Rituals mecànics, prozak i cafeïna

Tot el que em preocupa ja ho pensaré demà
Sóc Escarlata O'hara i el vent se m′ha emportat
Una mirada intensa i prodigiosa al teu davant
Despertem l'enveja dels vells de la contornà

No puc dormir, no puc dormir
El carrer em canta, em crida i m′ofrena
No vull dormir, no vull dormir
M'alce del llit, matarem esta pena

No puc dormir, no puc dormir
Tu arrítmic i jo un dos per quatre
No vull dormir, no vull dormir
La Lluna em saluda i jo la idolatre

Les Pupilles ensenyant les seues armes
Feu-los lloc, amor, respect i aprenentatge
Anem per feina contra el rei i la reina del ball

We will survive, empoderades per guanyar tots els espais
You know why, rendir-se mai
Fem l'aquelarre and together will rise
Tinc un somriure per curar tot el teu dol
Hui te′l regale per si vols alçar el vol
Perquè t′admire en la lluita i t'estime
Puge que puge a la lluna i al sol

No puc dormir, no puc dormir
El carrer em canta, em crida i m′ofrena
No vull dormir, no vull dormir
M'alce del llit, matarem esta pena

No puc dormir, no puc dormir
Tu arrítmic i jo un dos per quatre
No vull dormir, no vull dormir
La Lluna em saluda i jo la idolatre

No puc dormir, no puc dormir
El carrer em canta, em crida i m′ofrena
No vull dormir, no vull dormir
M'alce del llit, matarem esta pena

No puc dormir, no puc dormir
Tu arrítmic i jo un dos per quatre
No vull dormir, no vull dormir
La Lluna em saluda i jo la idolatre

Не хочу спать

Я бросила свои сомнения на ветер,
Появилось твое лицо, и подул западный ветер.
Нужно бодрствовать, пока другие спят,
И так мир катится и образует эту ткань.

Я могла бы приласкать тебя и избавить от этой боли,
То, что происходит с нами обоими, можно описать одним вздохом.
Это не ради тебя, это ради меня.
Возьми меня за руку.
Я скучаю по тебе, как сто мамонтов на коне.

Тебя предупреждали, что я не какая-нибудь.
Но помни, я прихожу, когда хочу.
Своей рутиной я радую твое утро,
Прикасаюсь к твоему крылу и дарю тебе свое тепло.
Маленькое сомнение становится большим, гигантским.
Оно начинает беспокоить тебя, устраивается в твоей голове.
Но что такое жизнь? Всего лишь случайность.
Если тебя беспокоит сомнение, мы станем бессознательными.

Я не могу спать, я не могу спать.
Улица поет мне, зовет меня и предлагает себя.
Я не хочу спать, я не хочу спать.
Я встаю с кровати, мы убьем эту тоску.

Я не могу спать, я не могу спать.
Ты аритмичный, а я — два на четыре.
Я не хочу спать, я не хочу спать.
Луна приветствует меня, и я ей поклоняюсь.

Поцелуи, которые являются контрактами, подарки, которые являются обещаниями.
Здесь мы с тобой, разрушаем друг друга не спеша.
Упрямые души, параллелизмы, разочарования.
Искусство, которое я применяю, чтобы сделать тебя злобным.

Я хотела бы, чтобы время здесь остановилось,
Чтобы мы остались вечными, как луна той ночью.
Судьба играет с нами, и мы это хорошо знаем.
Она всколыхнет наши пейзажи, смешает наши чувства.

Да, мы счастливы, но что потом?
У них будет оружие, чтобы остановить время?
Подходящие боеприпасы, чтобы убить рутину?
Механические ритуалы, прозак и кофеин.

Обо всем, что меня беспокоит, я подумаю завтра.
Я — Скарлетт О'Хара, и ветер унес меня.
Интенсивный и чудесный взгляд перед тобой.
Мы вызываем зависть у стариков из округи.

Я не могу спать, я не могу спать.
Улица поет мне, зовет меня и предлагает себя.
Я не хочу спать, я не хочу спать.
Я встаю с кровати, мы убьем эту тоску.

Я не могу спать, я не могу спать.
Ты аритмичный, а я — два на четыре.
Я не хочу спать, я не хочу спать.
Луна приветствует меня, и я ей поклоняюсь.

Pupilles показывают свое оружие.
Дайте им место, любовь, уважение и обучение.
Мы идем за работой против короля и королевы бала.

We will survive, наделенные силой, чтобы завоевать все пространства.
You know why, никогда не сдаваться.
Устроим шабаш and together will rise.
У меня есть улыбка, чтобы исцелить всю твою боль.
Сегодня я дарю ее тебе, если хочешь взлететь.
Потому что я восхищаюсь тобой в борьбе и люблю тебя.
Поднимаюсь, поднимаюсь к луне и солнцу.

Я не могу спать, я не могу спать.
Улица поет мне, зовет меня и предлагает себя.
Я не хочу спать, я не хочу спать.
Я встаю с кровати, мы убьем эту тоску.

Я не могу спать, я не могу спать.
Ты аритмичный, а я — два на четыре.
Я не хочу спать, я не хочу спать.
Луна приветствует меня, и я ей поклоняюсь.

Я не могу спать, я не могу спать.
Улица поет мне, зовет меня и предлагает себя.
Я не хочу спать, я не хочу спать.
Я встаю с кровати, мы убьем эту тоску.

Я не могу спать, я не могу спать.
Ты аритмичный, а я — два на четыре.
Я не хочу спать, я не хочу спать.
Луна приветствует меня, и я ей поклоняюсь.