Текст и перевод песни Pupil·les - Benvinguda al desbarat

Benvinguda al desbarat

Quan la solució no és la resignació
Hem d′assumir, no hi ha més opció
Les complicacions de la proximitat
I al perill l'anomenem complicitat
Por al fracàs, perdre la integritat
La reputació s′ha escapat pel forat
I arriba un altre bac que ens dignificarà
Que hi farem si sóc feliç de matinà?
De vegades ens fa un gir aquesta vida
Moments de glòria, diuen: cremeta fina
Aprenent a somriure per inèrcia, anem anant
Passen els dies, santa paciència
Pretensions les justes, fem el que volem
Juguem totes juntes, ací estem les tres
Els versos saluden quan el cresol s'apaga
Consumint les xustes d'este cal•ligrama

ARA JA TORNE A CAMINAR AMB EL CAP BEN ALT,
REINVENTAR-ME O MORIR, SEGUIM BATEGANT,
FALLEM, CAEM I ENS TORNEM A ALÇAR.
BENVINGUDA AL DESBARAT

Lletres que dispare, autoconeixement
Exercics per trobar-me i lluitar amb el present
Ens refem, ens armem, la coraça s′ha endurit
Ho sent amic, hui no acabarem al llit
Que tinc un nou amant, he quedat amb la consciència
Ella m′ha dit que ens caldrà paciència
Primera nit juntes, tot un drama
I al despertar m'ha dit que m′estimava
I ara visc per ella cercant identitat
Els poemes són exercicis mentals
Me preguntó si tu eras mi amigo
Mi pecado, mi dios, mi asesino
Ella esclatà a riure consciència dels collons
Va perdre la ironia i un poc d'autocompassió
Senyalà amb el dit del sostre de l′habitació
Xiqueta meua
El teu pecat sóc jo

ARA JA TORNE A CAMINAR AMB EL CAP BEN ALT,
REINVENTAR-ME O MORIR, SEGUIM BATEGANT,
FALLEM, CAEM I ENS TORNEM A ALÇAR.
BENVINGUDA AL DESBARAT

Sí, açò sona crema, sona el nostre lema
Misèria, condemna, liades en cadena
Una etapa més o el preludi de la pena?
Espavila, remena
Arriba el moment, tiren el fum i canten
Remeis
Per matar les hores que em maten
La desidia i el hastío, cervessa i cubates
Entropessant amb males jugades, ramalades
Déu i el dimoni abandonen la batalla
I em quede sola a la trinxera sense metralla
L'enemic ha desistit, últim combat
Sí tot és ara i res, trec pit i alce el cap

Welcome to the Mess

When the solution is not resignation
We must assume, there is no other option
The complications of proximity
And we call danger complicity
Fear of failure, losing integrity
Reputation has escaped through the hole
And another blow comes that will dignify us
What can we do if I am happy in the morning?
Sometimes this life gives us a turn
Moments of glory, they say: fine cream
Learning to smile by inertia, we go
Days go by, holy patience
Fair pretensions, we do what we want
We all play together, here we are the three of us
The verses say hello when the crucible goes out
Consuming the just ones of this calligram

NOW I WALK AGAIN WITH MY HEAD HIGH,
REINVENT MYSELF OR DIE, WE KEEP BEATING,
WE FAIL, WE FALL AND WE RISE AGAIN.
WELCOME TO THE MESS

Shooting lyrics, self-knowledge
Exercises to find myself and fight the present
We remake ourselves, we arm ourselves, our hearts have toughened
I am sorry my friend, today we will not end up in bed
Because I have a new lover, I have a date with my conscience
She told me that we will need patience
First night together, a drama
And when I woke up she told me she loved me
And now I live for her seeking identity
Poems are mental exercises
I asked myself if you were my friend
My sin, my god, my murderer
She burst out laughing at my stupid conscience
She lost her irony and some self-pity
She pointed with her finger at the ceiling of the room
My dear girl
Your sin is me

NOW I WALK AGAIN WITH MY HEAD HIGH,
REINVENT MYSELF OR DIE, WE KEEP BEATING,
WE FAIL, WE FALL AND WE RISE AGAIN.
WELCOME TO THE MESS

Yes, this sounds like fire, it sounds like our motto
Misery, condemnation, mischief in a chain
Is it one more stage or the prelude to the penalty?
Wake up, wake up
The moment arrives, they throw the smoke and sing
Remedies
To kill the hours that kill me
Apathy and tedium, beer and cocktails
Stumbling with bad plays, branches
God and the devil abandon the battle
And I am left alone in the trench without shrapnel
The enemy has given up, the last fight
Yes, everything is now and nothing, I puff out my chest and raise my head