Текст и перевод песни Pupil·les - Benvinguda al desbarat

Benvinguda al desbarat

Quan la solució no és la resignació
Hem d′assumir, no hi ha més opció
Les complicacions de la proximitat
I al perill l'anomenem complicitat
Por al fracàs, perdre la integritat
La reputació s′ha escapat pel forat
I arriba un altre bac que ens dignificarà
Que hi farem si sóc feliç de matinà?
De vegades ens fa un gir aquesta vida
Moments de glòria, diuen: cremeta fina
Aprenent a somriure per inèrcia, anem anant
Passen els dies, santa paciència
Pretensions les justes, fem el que volem
Juguem totes juntes, ací estem les tres
Els versos saluden quan el cresol s'apaga
Consumint les xustes d'este cal•ligrama

ARA JA TORNE A CAMINAR AMB EL CAP BEN ALT,
REINVENTAR-ME O MORIR, SEGUIM BATEGANT,
FALLEM, CAEM I ENS TORNEM A ALÇAR.
BENVINGUDA AL DESBARAT

Lletres que dispare, autoconeixement
Exercics per trobar-me i lluitar amb el present
Ens refem, ens armem, la coraça s′ha endurit
Ho sent amic, hui no acabarem al llit
Que tinc un nou amant, he quedat amb la consciència
Ella m′ha dit que ens caldrà paciència
Primera nit juntes, tot un drama
I al despertar m'ha dit que m′estimava
I ara visc per ella cercant identitat
Els poemes són exercicis mentals
Me preguntó si tu eras mi amigo
Mi pecado, mi dios, mi asesino
Ella esclatà a riure consciència dels collons
Va perdre la ironia i un poc d'autocompassió
Senyalà amb el dit del sostre de l′habitació
Xiqueta meua
El teu pecat sóc jo

ARA JA TORNE A CAMINAR AMB EL CAP BEN ALT,
REINVENTAR-ME O MORIR, SEGUIM BATEGANT,
FALLEM, CAEM I ENS TORNEM A ALÇAR.
BENVINGUDA AL DESBARAT

Sí, açò sona crema, sona el nostre lema
Misèria, condemna, liades en cadena
Una etapa més o el preludi de la pena?
Espavila, remena
Arriba el moment, tiren el fum i canten
Remeis
Per matar les hores que em maten
La desidia i el hastío, cervessa i cubates
Entropessant amb males jugades, ramalades
Déu i el dimoni abandonen la batalla
I em quede sola a la trinxera sense metralla
L'enemic ha desistit, últim combat
Sí tot és ara i res, trec pit i alce el cap

Bienvenue dans le chaos

Quand la solution n'est pas la résignation
Nous devons assumer, il n'y a pas d'autre choix
Les complications de la proximité
Et au danger, on appelle complicité
Peur de l'échec, perdre l'intégrité
La réputation s'est échappée par le trou
Et arrive un autre bac qui nous dignifiera
Que ferons-nous si je suis heureuse le matin ?
Parfois, cette vie nous fait faire un tour
Moments de gloire, ils disent : crème fine
Apprendre à sourire par inertie, on y va
Les jours passent, sainte patience
Prétentions les justes, faisons ce que nous voulons
On joue toutes ensemble, nous sommes ici les trois
Les vers saluent quand le creuset s'éteint
Consommant les justes de ce calligramme

MAINTENANT JE REMARCHE LA TÊTE HAUTE,
ME REINVENTER OU MOURIR, NOUS CONTINUONS À BATTRE,
NOUS PARLONS, NOUS TOMBONS ET NOUS NOUS RELÈVONS.
BIENVENUE AU CHAOS

Lettres qui tirent, auto-connaissance
Exercices pour me retrouver et lutter avec le présent
On se refait, on s'arme, la cuirasse s'est durcie
Désolé mon ami, aujourd'hui on ne finira pas au lit
J'ai un nouvel amant, j'ai rendez-vous avec ma conscience
Elle m'a dit qu'il nous faudrait de la patience
Première nuit ensemble, tout un drame
Et au réveil, elle m'a dit qu'elle m'aimait
Et maintenant je vis pour elle en cherchant l'identité
Les poèmes sont des exercices mentaux
Tu m'as demandé si tu étais mon ami
Mon péché, mon dieu, mon assassin
Elle éclata de rire, consciente de tes couilles
Elle a perdu l'ironie et un peu d'auto-compassion
Elle a pointé du doigt le plafond de la chambre
Ma petite
Ton péché, c'est moi

MAINTENANT JE REMARCHE LA TÊTE HAUTE,
ME REINVENTER OU MOURIR, NOUS CONTINUONS À BATTRE,
NOUS PARLONS, NOUS TOMBONS ET NOUS NOUS RELÈVONS.
BIENVENUE AU CHAOS

Oui, ça sonne crème, ça sonne notre devise
Misère, condamnation, liaisons en chaîne
Une étape de plus ou le prélude à la peine ?
Réveille-toi, remue-toi
Le moment arrive, ils tirent la fumée et chantent
Remèdes
Pour tuer les heures qui me tuent
La négligence et l'ennui, bière et cubas
Bousculant avec de mauvais jeux, des embrouilles
Dieu et le diable abandonnent la bataille
Et je me retrouve seule dans la tranchée sans mitrailleuse
L'ennemi a renoncé, dernier combat
Oui, tout est maintenant et rien, je prends mon courage à deux mains et relève la tête