Текст и перевод песни Pupil·les - El recital

El recital

Tothom aconsella, tothom opina
Deuríeu fer-ho "aixana", deuríeu fer-ho "aixina"
Accepta el consell i et done la propina
Pren nota, rebosseu melanina
Cal demanar disculpes públiques
Grave en condicions òptimes
Mea culpa, vull que sone guai
Jo confesso és un negoci, em deuria haver negat

Sent promocionar-me, canses quan dius que he de posicionar-me
El pròxim tema en whatsapp de veu
Els bolos gratis jo no dec posar-me preu
Arribem perquè estem bones i ben envoltades
Sus amigos las colocan, les veiem colocades
Dale, dale, segueix conspirant
Està sonant la base no t'estic escoltant

Ara mireu-nos passar
Comença el nostre recital
Una força colossal
Nomenclatura feminal
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos

Si no fóres dona ni un "torrao"
Hi ha grups d'homes millors, "demostrao"
Feu concerts, discriminació positiva
Us falta qualitat, adrenalina
Estem ací, som més llestes que la fam
Feien falta dones en aquest tram
Cartells saturats, tot un home
Venim ingovernables, no hi ha ningú que ens dome
Tenim flowaco per a donar i vendre
Per a encendre i prendre
Los dioses me lo ofrecen
Vengo con duende y a ti no te incumbe
Me hundes, me asciendes y me difundes
T'anem a baixar los aires de grandeza
Vas a besar el suelo, me sobra destreza
Ellas, ellas tienen la batuta
Dacapo, somos zorras por astutas

Ara mireu-nos passar
Comença el nostre recital
Una força colossal
Nomenclatura feminal
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos

Boques amb llengües verinoses
Xapa, de pressa que entren mosques
Haters, us rendim homenatge
Sense donar-vos compte ens esteu fent mecenatge

Ara mireu-nos passar
Comença el nostre recital
Una força colossal
Nomenclatura feminal
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos

Ara mireu-nos passar
Comença el nostre recital
Una força colossal
Nomenclatura feminal
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos passar
Ara mireu-nos
Ara mireu-nos passar

Le récital

Tout le monde conseille, tout le monde donne son avis
Tu devrais le faire "comme ça", tu devrais le faire "comme ci"
Accepte le conseil et je te donnerai la prime
Prends note, déborde de mélanine
Il faut présenter des excuses publiques
Enregistre dans des conditions optimales
Mea culpa, je veux que ça sonne bien
J'avoue que c'est un business, j'aurais dû refuser

Tu me fais la promo, tu me fatigues quand tu dis que je dois me positionner
Le prochain morceau en message vocal sur WhatsApp
Les concerts gratuits, je ne dois pas me fixer de prix
On arrive parce qu'on est bonnes et bien entourées
Tes amis les mettent en avant, on les voit en avant
Allez, allez, continue de comploter
La base sonne, je ne t'écoute pas

Maintenant, regardez-nous passer
Commence notre récital
Une force colossale
Nomenclatura féminine
Maintenant, regardez-nous passer
Maintenant, regardez-nous passer
Maintenant, regardez-nous

Si tu n'étais pas une femme ni un "torrao"
Il y a des groupes d'hommes meilleurs, "démontré"
Faites des concerts, discrimination positive
Il vous manque de la qualité, de l'adrénaline
On est là, on est plus intelligentes que la faim
Il fallait des femmes dans ce créneau
Affiches saturées, tout un homme
On arrive ingouvernables, il n'y a personne qui nous dompte
On a du flowaco à donner et à vendre
Pour enflammer et prendre
Les dieux me l'offrent
J'arrive avec du duende et ça ne te regarde pas
Tu me noies, tu me fais monter et tu me propages
On va te faire perdre tes airs de grandeur
Tu vas embrasser le sol, j'ai assez de talent
Elles, elles ont la baguette
Dacapo, on est des renardes rusées

Maintenant, regardez-nous passer
Commence notre récital
Une force colossale
Nomenclatura féminine
Maintenant, regardez-nous passer
Maintenant, regardez-nous passer
Maintenant, regardez-nous

Des bouches avec des langues venimeuses
Ferme-la, vite, des mouches entrent
Haters, on vous rend hommage
Sans le savoir, vous nous faites du mécénat

Maintenant, regardez-nous passer
Commence notre récital
Une force colossale
Nomenclatura féminine
Maintenant, regardez-nous passer
Maintenant, regardez-nous passer
Maintenant, regardez-nous

Maintenant, regardez-nous passer
Commence notre récital
Une force colossale
Nomenclatura féminine
Maintenant, regardez-nous passer
Maintenant, regardez-nous passer
Maintenant, regardez-nous
Maintenant, regardez-nous passer