Текст и перевод песни Pupil·les - Face to face

Face to face

Toca, toca′m que ja creme creme
Balles al meu ritme, jo em desmelene
Escalfem València, a base d'alenades,
Fem esport horitzontal, animalades.
Despulla′m, agafa'm, apreta'm, abraça′m,
T′avise, hui me'n vaig de caça,
Ens calfem sense pietat,
Prepara′t, necessite agilitat.
Practica, assaja, dóna la talla,
No em val qualsevol cosa per a la batalla,
Concentra't, et porte a ralla,
Els dos junts som pura metralla.
Som indiferents a la sonoritat del món,
Pugem el volum de la suor, no?
Nèctar dels déus, fruit de desig
Addicta a l′aroma del teu elixir

AÇÒ ÉS UN TU A TU,
ACÍ ESTEM CARA A CARA
LLEGINT-NOS AMB ELS DITS,
ALIMENTANT LA GANA.
AÇÒ ÉS UN TU A TU,
ACÍ ESTEM FACE TO FACE
DESPERTEM ELS SENTITS I
NO IMPORTA SI AMANEIX.

Esta nit, només estic per a tu
Tenim les millors cartes per jugar un truc,
Tu manilla i jo envit, anem a bones,
Perdrem la noció exacta de les hores
Lliures en la vida, lliures en el llit,
Accelerats, pulsacions dels pits,
Gaudim dels nostres cossos insurrectes,
Banyem els òrgans, posem-los rectes.
Apunte, dispare, no hi ha més opció,
Prenc la iniciativa, avui mane jo,
Voldràs repetir, ja me llamaràs,
Follem, fallem seguint el compàs.
Sexe a la cuina, sexe al sofà
Sexe a la siesta i a la matinà
Baralle les cartes,
T'encenc el desig
Assage jugades davant de l′espill.

AÇÒ ÉS UN TU A TU,
ACÍ ESTEM CARA A CARA
LLEGINT-NOS AMB ELS DITS,
ALIMENTANT LA GANA.
AÇÒ ÉS UN TU A TU,
ACÍ ESTEM FACE TO FACE
DESPERTEM ELS SENTITS I
NO IMPORTA SI AMANEIX.

Face à face

Touche-moi, touche-moi, je suis déjà toute chaude
Danse au rythme de mon corps, je fondrai
Chauffons Valence, à force de respirations,
Faisons du sport horizontal, des folies.
Déshabille-moi, attrape-moi, serre-moi, embrasse-moi,
Je te préviens, aujourd'hui je vais chasser,
On s'enflamme sans pitié,
Prépare-toi, j'ai besoin d'agilité.
Pratique, répète, fais ton possible,
N'importe quoi ne me suffit pas pour la bataille,
Concentre-toi, je te tiens en laisse,
Ensemble, nous sommes de la pure mitraille.
Nous sommes indifférents au bruit du monde,
Montons le volume de la sueur, non ?
Nectar des dieux, fruit du désir
Accro à l'arôme de ton élixir

C'EST UN TETE-A-TETE,
ICI, NOUS SOMMES FACE A FACE
LISANT NOS DESIRS AVEC LES DOIGTS,
ALIMENTANT L'APPETIT.
C'EST UN TETE-A-TETE,
ICI, NOUS SOMMES FACE A FACE
REVEILLONS LES SENS ET
PEU IMPORTE SI L'AUBE SE LÈVE.

Ce soir, je n'existe que pour toi
On a les meilleures cartes pour jouer un tour,
Tu mènes et je mise, allons-y,
On perdra la notion exacte du temps
Libres dans la vie, libres au lit,
Accélérés, battements de cœur,
On savoure nos corps rebelles,
On baigne nos organes, on les redresse.
Vise, tire, il n'y a pas d'autre choix,
Je prends l'initiative, aujourd'hui je commande,
Tu voudras recommencer, tu m'appelleras,
Baisons, faisons des erreurs en suivant le rythme.
Sexe à la cuisine, sexe sur le canapé
Sexe à la sieste et le matin
Mélange les cartes,
J'enflamme ton désir
Essaie des jeux devant le miroir.

C'EST UN TETE-A-TETE,
ICI, NOUS SOMMES FACE A FACE
LISANT NOS DESIRS AVEC LES DOIGTS,
ALIMENTANT L'APPETIT.
C'EST UN TETE-A-TETE,
ICI, NOUS SOMMES FACE A FACE
REVEILLONS LES SENS ET
PEU IMPORTE SI L'AUBE SE LÈVE.