Текст и перевод песни Pupil·les - Face to face

Face to face

Toca, toca′m que ja creme creme
Balles al meu ritme, jo em desmelene
Escalfem València, a base d'alenades,
Fem esport horitzontal, animalades.
Despulla′m, agafa'm, apreta'm, abraça′m,
T′avise, hui me'n vaig de caça,
Ens calfem sense pietat,
Prepara′t, necessite agilitat.
Practica, assaja, dóna la talla,
No em val qualsevol cosa per a la batalla,
Concentra't, et porte a ralla,
Els dos junts som pura metralla.
Som indiferents a la sonoritat del món,
Pugem el volum de la suor, no?
Nèctar dels déus, fruit de desig
Addicta a l′aroma del teu elixir

AÇÒ ÉS UN TU A TU,
ACÍ ESTEM CARA A CARA
LLEGINT-NOS AMB ELS DITS,
ALIMENTANT LA GANA.
AÇÒ ÉS UN TU A TU,
ACÍ ESTEM FACE TO FACE
DESPERTEM ELS SENTITS I
NO IMPORTA SI AMANEIX.

Esta nit, només estic per a tu
Tenim les millors cartes per jugar un truc,
Tu manilla i jo envit, anem a bones,
Perdrem la noció exacta de les hores
Lliures en la vida, lliures en el llit,
Accelerats, pulsacions dels pits,
Gaudim dels nostres cossos insurrectes,
Banyem els òrgans, posem-los rectes.
Apunte, dispare, no hi ha més opció,
Prenc la iniciativa, avui mane jo,
Voldràs repetir, ja me llamaràs,
Follem, fallem seguint el compàs.
Sexe a la cuina, sexe al sofà
Sexe a la siesta i a la matinà
Baralle les cartes,
T'encenc el desig
Assage jugades davant de l′espill.

AÇÒ ÉS UN TU A TU,
ACÍ ESTEM CARA A CARA
LLEGINT-NOS AMB ELS DITS,
ALIMENTANT LA GANA.
AÇÒ ÉS UN TU A TU,
ACÍ ESTEM FACE TO FACE
DESPERTEM ELS SENTITS I
NO IMPORTA SI AMANEIX.

Лицом к лицу

Трогай, трогай меня, я уже вся горю
Танцуй в моем ритме, я схожу с ума
Разогреем Валенсию нашим дыханием,
Займемся горизонтальным спортом, как животные.
Разоблачи меня, возьми меня, сожми меня, обними меня,
Знай, сегодня я иду на охоту,
Мы разогреваемся безжалостно,
Приготовься, мне нужна ловкость.
Практикуйся, репетируй, соответствуй,
Мне не подойдет что попало для битвы,
Сосредоточься, я доведу тебя до предела,
Вместе мы – чистая шрапнель.
Нам безразличны звуки мира,
Увеличим громкость пота, не так ли?
Нектар богов, плод желания
Зависима от аромата твоего эликсира

ЭТО ОДИН НА ОДИН,
МЫ ЗДЕСЬ ЛИЦОМ К ЛИЦУ
ЧИТАЕМ ДРУГ ДРУГА ПАЛЬЦАМИ,
ПИТАЯ ГОЛОД.
ЭТО ОДИН НА ОДИН,
МЫ ЗДЕСЬ ЛИЦОМ К ЛИЦУ (FACE TO FACE)
ПРОБУЖДАЕМ ЧУВСТВА И
НЕВАЖНО, ЕСЛИ НАСТУПИТ УТРО.

Сегодня ночью я только для тебя
У нас лучшие карты, чтобы сыграть в козырь,
Твоя рука и мой кон, мы на правильном пути,
Мы потеряем точное представление о времени
Свободны в жизни, свободны в постели,
Учащенное сердцебиение в груди,
Наслаждаемся нашими восставшими телами,
Омываем органы, делаем их твердыми.
Целься, стреляй, нет другого выбора,
Я беру инициативу, сегодня командую я,
Ты захочешь повторить, ты мне позвонишь,
Мы любимся, ошибаемся, следуя ритму.
Секс на кухне, секс на диване
Секс во время сиесты и утром
Тасую карты,
Разжигаю твое желание
Репетирую движения перед зеркалом.

ЭТО ОДИН НА ОДИН,
МЫ ЗДЕСЬ ЛИЦОМ К ЛИЦУ
ЧИТАЕМ ДРУГ ДРУГА ПАЛЬЦАМИ,
ПИТАЯ ГОЛОД.
ЭТО ОДИН НА ОДИН,
МЫ ЗДЕСЬ ЛИЦОМ К ЛИЦУ (FACE TO FACE)
ПРОБУЖДАЕМ ЧУВСТВА И
НЕВАЖНО, ЕСЛИ НАСТУПИТ УТРО.