Текст и перевод песни Pupil·les - L'últim esglaó

L'últim esglaó

S'ha quedat fixament mirant-la als ulls,
Després li llança petons mentre s'allunya, mentre fuig.
Ella està assentada a la parada del bus,
Se'l mira resignada, altre cop un altre abús.
Després a l'estació li criden obscenitats,
Cinc tios van en grup, mala colla, desgraciats.
Opinen del seu cul, ara parlen dels pits,
No dubten i li diuen que la volen dur al llit.
I li xiulen com si fos un gos més en el carrer,
Som gates ací, si xiules t'arrapem.
No em domesticaràs, jo sóc autosuficient,
No volem que ens piropegen, què volen aquesta gent?
Masclisme per tot arreu i en lloc de fer-li front
Demaneu que empatitzem, què feu?
No s'adoneu que la gota vesa el got?
No cediré ni un pam, et preferisc a tu en el clot.

FARTES DE SER L'ÚLTIM ESGLAÓ
FORTES, QUATRE OVARIS PER FER FRONT
FILLES DE LA LLUNA D'ESTA NIT
SOM LES BRUIXES QUE CREMÀREU
I HAN RESTAT EN L'OBLIT

Ella està ballant tota sola en aquell bar,
De sobte sent al darrere un alé prou alterat,
Nota estupefacta com l'agafen pel braç,
Es gira un desconegut, es presenta atabalat.
Pacientment i sense ganes li explica que ara no vol,
Que no li abellix xarrar, que està a gust amb el seu món.
Però ell pareix no entendre de què va la situació,
Insistència que apesta, altra volta este malson.
Vull que et quede clar que necessite el meu espai,
Dius que et mire, que et provoque? Són excuses, desgraciat!
Res et justifica si m'estàs incomodant,
Res és comprensible, m'estàs assetjant!
L'alcohol no és cap excusa, no em val que anaves passat,
No eixim de festa per aguantar tan de bufat.
Si jo vull pots vindre lliure, si dic no, te n'has d'anar.
Sense peròs, sense històries, et faig fora, s'ha acabat!

FARTES DE SER L'ÚLTIM ESGLAÓ
FORTES, QUATRE OVARIS PER FER FRONT
FILLES DE LA LLUNA D'ESTA NIT
SOM LES BRUIXES QUE CREMÀREU
I HAN RESTAT EN L'OBLIT

Necessitem canviar l'educació,
"Quien se pelea se desea" deixeu d'ensenyar això.
El respecte és un valor, ha de quedar clar,
Abans que l'amor superflu protegim la integritat.
L'alcohol no és cap excusa,
No em val que anaves passat.
No ixim de festa per aguantar tan de bufat.
Si jo vull pots vindre lliure,
Si dic no te n'has d'anar, sense però's,
Sense històries, et faig fora.
S'ha acabat.

La dernière marche

Il s'est arrêté, me fixant dans les yeux,
Puis il m'a lancé des baisers en s'éloignant, en fuyant.
J'étais assise à l'arrêt de bus,
Je le regardais résignée, encore un autre abus.
Puis à la gare, ils m'ont crié des obscénités,
Cinq mecs en groupe, une bande de voyous, des malchanceux.
Ils ont commenté mon cul, maintenant ils parlent de mes seins,
Ils n'hésitent pas à me dire qu'ils veulent me mettre au lit.
Et ils me sifflent comme si j'étais un chien de plus dans la rue,
On est des chattes ici, si tu siffles, on te griffe.
Tu ne me dompteras pas, je suis autosuffisante,
On ne veut pas que tu nous fasses des compliments, qu'est-ce que ces gens veulent ?
Le machisme partout, et au lieu de le combattre,
Vous demandez qu'on ait de l'empathie, qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne vous rendez pas compte que la goutte fait déborder le vase ?
Je ne céderai pas d'un pouce, je te préfère dans le fossé.

MARRE D'ÊTRE LA DERNIÈRE MARCHE
FORTES, QUATRE OVAIRES POUR FAIRE FACE
FILLES DE LA LUNE DE CETTE NUIT
NOUS SOMMES LES SORCIÈRES QUE VOUS ALLEZ BRÛLER
ET QUI SONT RESTÉES DANS L'OBLI

J'étais en train de danser toute seule dans ce bar,
Soudain, j'ai senti derrière moi un souffle assez altéré,
J'ai senti avec stupeur qu'on me prenait le bras,
Je me suis retournée, un inconnu, il s'est présenté, désemparé.
Patiemment et sans envie, je lui ai expliqué que je ne voulais pas maintenant,
Que je n'avais pas envie de parler avec lui, que j'étais à l'aise dans mon monde.
Mais il ne semblait pas comprendre de quoi il s'agissait,
Insistance qui pue, encore une fois ce cauchemar.
Je veux que ce soit clair pour toi, j'ai besoin de mon espace,
Tu dis que tu me regardes, que tu me provoques ? Ce sont des excuses, espèce de salaud !
Rien ne te justifie si tu me rends mal à l'aise,
Rien n'est compréhensible, tu me harcèles !
L'alcool n'est pas une excuse, je m'en fous que tu sois bourré,
On ne sort pas pour se faire embêter comme ça.
Si je veux, tu peux venir librement, si je dis non, tu dois partir.
Sans mais, sans histoires, je te mets dehors, c'est fini !

MARRE D'ÊTRE LA DERNIÈRE MARCHE
FORTES, QUATRE OVAIRES POUR FAIRE FACE
FILLES DE LA LUNE DE CETTE NUIT
NOUS SOMMES LES SORCIÈRES QUE VOUS ALLEZ BRÛLER
ET QUI SONT RESTÉES DANS L'OBLI

On a besoin de changer l'éducation,
« Qui se bat s'attire » arrêtez d'enseigner ça.
Le respect est une valeur, ça doit être clair,
Avant l'amour superflu, on protège l'intégrité.
L'alcool n'est pas une excuse,
Je m'en fous que tu sois bourré.
On ne sort pas pour se faire embêter comme ça.
Si je veux, tu peux venir librement,
Si je dis non, tu dois partir, sans mais,
Sans histoires, je te mets dehors.
C'est fini.