Текст и перевод песни Pupil·les - L'últim esglaó

L'últim esglaó

S'ha quedat fixament mirant-la als ulls,
Després li llança petons mentre s'allunya, mentre fuig.
Ella està assentada a la parada del bus,
Se'l mira resignada, altre cop un altre abús.
Després a l'estació li criden obscenitats,
Cinc tios van en grup, mala colla, desgraciats.
Opinen del seu cul, ara parlen dels pits,
No dubten i li diuen que la volen dur al llit.
I li xiulen com si fos un gos més en el carrer,
Som gates ací, si xiules t'arrapem.
No em domesticaràs, jo sóc autosuficient,
No volem que ens piropegen, què volen aquesta gent?
Masclisme per tot arreu i en lloc de fer-li front
Demaneu que empatitzem, què feu?
No s'adoneu que la gota vesa el got?
No cediré ni un pam, et preferisc a tu en el clot.

FARTES DE SER L'ÚLTIM ESGLAÓ
FORTES, QUATRE OVARIS PER FER FRONT
FILLES DE LA LLUNA D'ESTA NIT
SOM LES BRUIXES QUE CREMÀREU
I HAN RESTAT EN L'OBLIT

Ella està ballant tota sola en aquell bar,
De sobte sent al darrere un alé prou alterat,
Nota estupefacta com l'agafen pel braç,
Es gira un desconegut, es presenta atabalat.
Pacientment i sense ganes li explica que ara no vol,
Que no li abellix xarrar, que està a gust amb el seu món.
Però ell pareix no entendre de què va la situació,
Insistència que apesta, altra volta este malson.
Vull que et quede clar que necessite el meu espai,
Dius que et mire, que et provoque? Són excuses, desgraciat!
Res et justifica si m'estàs incomodant,
Res és comprensible, m'estàs assetjant!
L'alcohol no és cap excusa, no em val que anaves passat,
No eixim de festa per aguantar tan de bufat.
Si jo vull pots vindre lliure, si dic no, te n'has d'anar.
Sense peròs, sense històries, et faig fora, s'ha acabat!

FARTES DE SER L'ÚLTIM ESGLAÓ
FORTES, QUATRE OVARIS PER FER FRONT
FILLES DE LA LLUNA D'ESTA NIT
SOM LES BRUIXES QUE CREMÀREU
I HAN RESTAT EN L'OBLIT

Necessitem canviar l'educació,
"Quien se pelea se desea" deixeu d'ensenyar això.
El respecte és un valor, ha de quedar clar,
Abans que l'amor superflu protegim la integritat.
L'alcohol no és cap excusa,
No em val que anaves passat.
No ixim de festa per aguantar tan de bufat.
Si jo vull pots vindre lliure,
Si dic no te n'has d'anar, sense però's,
Sense històries, et faig fora.
S'ha acabat.

Последняя ступень

Он пристально посмотрел ей в глаза,
Затем послал ей воздушные поцелуи, удаляясь, убегая.
Она сидит на автобусной остановке,
Смотрит на него смиренно, снова очередное оскорбление.
Потом на вокзале ей кричат непристойности,
Пять парней идут группой, плохая компания, неудачники.
Обсуждают ее задницу, теперь говорят о груди,
Не сомневаются и говорят ей, что хотят затащить ее в постель.
И свистят ей, как будто она еще одна собака на улице,
Мы здесь кошки, если свистнешь, мы тебя поцарапаем.
Ты меня не приручишь, я самодостаточна,
Мы не хотим, чтобы нам делали комплименты, чего хотят эти люди?
Мачизм повсюду, и вместо того, чтобы противостоять ему,
Вы просите нас сопереживать, что вы делаете?
Вы не понимаете, что последняя капля переполняет чашу?
Я не уступлю ни на шаг, лучше тебя видеть в могиле.

ДОСТАЛО БЫТЬ ПОСЛЕДНЕЙ СТУПЕНЬЮ
СИЛЬНЫЕ, С ЧЕТЫРЬМЯ ЯИЧНИКАМИ, ЧТОБЫ ДАТЬ ОТПОР
ДОЧЕРИ ЛУНЫ ЭТОЙ НОЧИ
МЫ ВЕДЬМЫ, КОТОРЫХ ВЫ СОЖЖЕТЕ
И КОТОРЫЕ ОСТАЛИСЬ В ЗАБВЕНИИ

Она танцует одна в том баре,
Вдруг слышит сзади довольно громкий окрик,
В изумлении чувствует, как ее хватают за руку,
Поворачивается незнакомец, представляется взволнованно.
Терпеливо и без желания объясняет ему, что сейчас не хочет,
Что ей не хочется болтать, что ей хорошо в своем мире.
Но он, кажется, не понимает, в чем дело,
Назойливость, от которой тошнит, снова этот кошмар.
Хочу, чтобы тебе было ясно, что мне нужно мое пространство,
Говоришь, что я смотрю на тебя, что провоцирую? Это отговорки, неудачник!
Ничто не оправдывает тебя, если ты мне мешаешь,
Ничто не понятно, ты меня домогаешься!
Алкоголь не оправдание, мне все равно, что ты был пьян,
Мы не выходим на вечеринки, чтобы терпеть такую чушь.
Если я захочу, ты можешь подойти свободно, если скажу нет, ты должен уйти.
Без "но", без историй, я тебя выгоняю, все кончено!

ДОСТАЛО БЫТЬ ПОСЛЕДНЕЙ СТУПЕНЬЮ
СИЛЬНЫЕ, С ЧЕТЫРЬМЯ ЯИЧНИКАМИ, ЧТОБЫ ДАТЬ ОТПОР
ДОЧЕРИ ЛУНЫ ЭТОЙ НОЧИ
МЫ ВЕДЬМЫ, КОТОРЫХ ВЫ СОЖЖЕТЕ
И КОТОРЫЕ ОСТАЛИСЬ В ЗАБВЕНИИ

Нам нужно изменить образование,
"Кто ругается, тот желает" - перестаньте учить этому.
Уважение - это ценность, это должно быть ясно,
Прежде чем поверхностную любовь, мы защищаем целостность.
Алкоголь не оправдание,
Мне все равно, что ты был пьян.
Мы не выходим на вечеринки, чтобы терпеть такую чушь.
Если я захочу, ты можешь подойти свободно,
Если скажу нет, ты должен уйти, без "но",
Без историй, я тебя выгоняю.
Все кончено.