Текст и перевод песни Pupil·les - Sola contra mi

Sola contra mi

He prohibido tu olor en domingo
Si escucho tu nombre, doy un respingo
Te explico llena de melancolía
Prefiero seguir sola que en tu compañía
Cansada d′aguantar quin desastre
Has fet petita a la inabastable
T'envie records literaris
La nostra història no ix als diaris
No arribes a pròleg, jo sóc novel·la
Soy la elegida y este es mi lema
Diques de la sinrazón, orgía de palabras
Te lanzo un maleficio, abracadabra!

No som reines, som quotidianes
Ni passives, impertorbables
Som llibertat sense censura
Som la paraula que supura
Ja sé dominar la por
Mira com fuig el dolor
Res poden els teus ulls
Torne a somriure els dilluns
Primer m′estime jo i si vull em compartisc
La felicitat no depèn de cap xic
De cap mascle, de cap home que s'empenye en silenciar-me
No t'asustes no, he aprés a valorar-me
He aprés a valorar-me
He aprés a valorar-me

Estoy solo conmigo, pero sola contra mi
Com diria la sastre ya nadie baila aqui
Estoy solo conmigo, pero sola contra mi
Ya nadie baila aqui, ya nadie baila aqui

Per les dones que ens escoltes, vull transmetre
La victòria és de totes, totes juntes
Unides som més fortes, no ens afonaran
Alcem ben alt el cap les Pupil·les cantaran

Te lo explico vamos despacio
Llévame bajo palio
Las cosas claras yo tengo el mando
Yo la reina del patio
Donde las dan las toman
Tomaste demasiadas
Reiré la última esta historia está acabada

Estoy solo conmigo, pero sola contra mi
Com diria la sastre ya nadie baila aqui
Estoy solo conmigo, pero sola contra mi
Ya nadie baila aqui, ya nadie baila aqui

Ja no et necessite sols estic per a mi
Hui em reafir-me he cosit els descosits
Ja no et cerque, m′he trobat a mi sencera
Trepitje els teus records, és la meua renaixença

Seule contre moi

J'ai interdit ton odeur le dimanche
Si j'entends ton nom, je sursaute
Je t'explique, pleine de mélancolie
Je préfère rester seule que dans ta compagnie
Fatiguée de supporter ce désastre
Tu as fait petite l'inatteignable
Je t'envoie des souvenirs littéraires
Notre histoire ne sort pas dans les journaux
Tu n'atteins pas le prologue, je suis un roman
Je suis l'élue et c'est mon credo
Digues de la déraison, orgie de mots
Je te lance un maléfice, abracadabra!

Nous ne sommes pas des reines, nous sommes quotidiennes
Ni passives, ni imperturbables
Nous sommes la liberté sans censure
Nous sommes le mot qui suppure
Je sais maintenant maîtriser la peur
Regarde comme la douleur s'enfuie
Tes yeux ne peuvent rien faire
Je souris à nouveau le lundi
D'abord je m'aime moi-même et si je le veux, je partage
Le bonheur ne dépend d'aucun garçon
D'aucun mâle, d'aucun homme qui s'obstine à me faire taire
Ne t'inquiète pas, j'ai appris à m'estimer
J'ai appris à m'estimer
J'ai appris à m'estimer

Je suis seule avec moi-même, mais seule contre moi
Comme dirait la couturière, personne ne danse ici
Je suis seule avec moi-même, mais seule contre moi
Personne ne danse ici, personne ne danse ici

Pour les femmes qui nous écoutent, je veux transmettre
La victoire est à nous toutes, toutes ensemble
Unies, nous sommes plus fortes, elles ne nous couleront pas
Levons la tête haut, les Pupilles chanteront

Je te l'explique doucement
Emmène-moi sous le dais
Les choses claires, j'ai le contrôle
Moi, la reine de la cour
Là où on donne, on prend
Tu as pris trop de choses
Je rirai la dernière, cette histoire est finie

Je suis seule avec moi-même, mais seule contre moi
Comme dirait la couturière, personne ne danse ici
Je suis seule avec moi-même, mais seule contre moi
Personne ne danse ici, personne ne danse ici

Je n'ai plus besoin de toi, je suis juste pour moi
Aujourd'hui je m'affirme, j'ai cousu les déchirures
Je ne te cherche plus, je me suis retrouvée entière
Je piétine tes souvenirs, c'est ma renaissance