Текст и перевод песни Pupil·les - Sola contra mi

Sola contra mi

He prohibido tu olor en domingo
Si escucho tu nombre, doy un respingo
Te explico llena de melancolía
Prefiero seguir sola que en tu compañía
Cansada d′aguantar quin desastre
Has fet petita a la inabastable
T'envie records literaris
La nostra història no ix als diaris
No arribes a pròleg, jo sóc novel·la
Soy la elegida y este es mi lema
Diques de la sinrazón, orgía de palabras
Te lanzo un maleficio, abracadabra!

No som reines, som quotidianes
Ni passives, impertorbables
Som llibertat sense censura
Som la paraula que supura
Ja sé dominar la por
Mira com fuig el dolor
Res poden els teus ulls
Torne a somriure els dilluns
Primer m′estime jo i si vull em compartisc
La felicitat no depèn de cap xic
De cap mascle, de cap home que s'empenye en silenciar-me
No t'asustes no, he aprés a valorar-me
He aprés a valorar-me
He aprés a valorar-me

Estoy solo conmigo, pero sola contra mi
Com diria la sastre ya nadie baila aqui
Estoy solo conmigo, pero sola contra mi
Ya nadie baila aqui, ya nadie baila aqui

Per les dones que ens escoltes, vull transmetre
La victòria és de totes, totes juntes
Unides som més fortes, no ens afonaran
Alcem ben alt el cap les Pupil·les cantaran

Te lo explico vamos despacio
Llévame bajo palio
Las cosas claras yo tengo el mando
Yo la reina del patio
Donde las dan las toman
Tomaste demasiadas
Reiré la última esta historia está acabada

Estoy solo conmigo, pero sola contra mi
Com diria la sastre ya nadie baila aqui
Estoy solo conmigo, pero sola contra mi
Ya nadie baila aqui, ya nadie baila aqui

Ja no et necessite sols estic per a mi
Hui em reafir-me he cosit els descosits
Ja no et cerque, m′he trobat a mi sencera
Trepitje els teus records, és la meua renaixença

Одна против себя

Я запретила твой запах в воскресенье
Если слышу твое имя, вздрагиваю
Объясняю тебе, полная меланхолии,
Что лучше быть одной, чем в твоей компании
Устала терпеть какой бардак
Ты сделал ничтожной необъятную
Посылаю тебе литературные воспоминания
Наша история не попадет в газеты
Ты даже не дотягиваешь до пролога, а я – роман
Я – избранница, и это мой девиз
Плотины безумия, оргия слов
Насылаю на тебя проклятие, абракадабра!

Мы не королевы, мы обычные
И не пассивные, невозмутимые
Мы – свобода без цензуры
Мы – слово, которое сочится
Я уже умею управлять страхом
Смотри, как убегает боль
Твои глаза бессильны
Я снова улыбаюсь по понедельникам
Сначала я люблю себя, и если захочу, то поделюсь
Счастье не зависит ни от какого парня
Ни от какого самца, ни от какого мужчины, который пытается заставить меня молчать
Не бойся, нет, я научилась ценить себя
Я научилась ценить себя
Я научилась ценить себя

Я одна с собой, но одна против себя
Как сказала бы портниха, здесь больше никто не танцует
Я одна с собой, но одна против себя
Здесь больше никто не танцует, здесь больше никто не танцует

Для женщин, которые нас слушают, я хочу передать
Победа за всеми нами, все вместе
Вместе мы сильнее, нас не потопят
Высоко поднимем головы, Pupil·les будут петь

Объясняю тебе, давай не спеша
Неси меня под балдахином
Все ясно, я командую
Я королева двора
Что посеешь, то и пожнешь
Ты слишком много взял
Я буду смеяться последней, эта история закончена

Я одна с собой, но одна против себя
Как сказала бы портниха, здесь больше никто не танцует
Я одна с собой, но одна против себя
Здесь больше никто не танцует, здесь больше никто не танцует

Я больше не нуждаюсь в тебе, я существую только для себя
Сегодня я утверждаю себя, я сшила разорванное
Я больше не ищу тебя, я нашла себя целиком
Топчу твои воспоминания, это мое возрождение