Smooth - (From 'Love Actually') - Friday Night At the Moviesперевод на русский

Smooth - (From 'Love Actually')

Smooth - (Из фильма 'Реальная любовь')

Man it's a hot one

Чёрт, как жарко

Like seven inches from the midday sun

Всего семь дюймов от полуденного солнца

I hear you whisper and the words melt everyone

Я слышу, как ты шепчешь, и слова растапливают всех

But you stay so cool

Но ты остаешься такой крутой

My monaquita

Моя монакита

My Spanish Harlem Mona Lisa

Моя гаванская Моника Лиза

Baby you're my reason for reason

Милая, ты – причина моего существования

The sand in my groove

Песок в моей душе

And if you said this life ain't good enough

И если бы ты сказала, что эта жизнь недостаточно хороша

I would give my world to lift you up

Я отдал бы весь мир, чтобы поднять тебя

I could change my life to better suit your mood

Я мог бы изменить свою жизнь, чтобы лучше соответствовать твоему настроению

Cause you're so smooth

Потому что ты такая плавная

And it's just like the ocean under the moon

И это как океан под луной

It's the same as the emotion that I get from you

Это то же самое чувство, которое я испытываю к тебе

You got the kinda lovin' that can be so smooth

У тебя такая любовь, которая может быть такой плавной

Gimme your heart, make it real

Дай мне свое сердце, сделай это реально

Or else forget about it

Иначе забудь об этом

I'll tell you one thing

Я скажу тебе одну вещь

If you would leave it'd be a crying shame

Если бы ты ушла, это было бы ужасно

In every breath and every word I hear your name calling me out

В каждом вздохе и каждом слове я слышу, как ты зовешь меня

Out comes the fire

Из тебя вырывается пламя

You hear my rhythm on your radio

Ты слышишь мой ритм на своем радио

You feel the turning of the world so soft and slow

Ты чувствуешь, как мир вращается так медленно и плавно

It's turning you round and round

Он кружит тебя снова и снова

And if you said this life ain't good enough

И если бы ты сказала, что эта жизнь недостаточно хороша

I would give my world to lift you up

Я отдал бы весь мир, чтобы поднять тебя

I could change my life to better suit your mood

Я мог бы изменить свою жизнь, чтобы лучше соответствовать твоему настроению

Cause you're so smooth

Потому что ты такая плавная

And it's just like the ocean under the moon

И это как океан под луной

It's the same as the emotion that I get from you

Это то же самое чувство, которое я испытываю к тебе

You got the kinda lovin' that can be so smooth

У тебя такая любовь, которая может быть такой плавной

Gimme your heart, make it real

Дай мне свое сердце, сделай это реально

Or else forget about it

Иначе забудь об этом

And it's just like the ocean under the moon

И это как океан под луной

It's the same as the emotion that I get from you

Это то же самое чувство, которое я испытываю к тебе

You got the kinda lovin' that can be so smooth

У тебя такая любовь, которая может быть такой плавной

Gimme your heart, make it real

Дай мне свое сердце, сделай это реально

Or else forget about it

Иначе забудь об этом

Or else forget about it

Иначе забудь об этом

Or else forget about it

Иначе забудь об этом

Or else forget about it

Иначе забудь об этом

Gimme your heart, make it real

Дай мне свое сердце, сделай это реально

Let's don't forget about it