Ma Twen Abre - Pure Akan перевод на русский

Ma Twen Abre

Wei nyɛ ɔdɔ ho ndwom
Wei yɛ ɔdɔ ndowm
Ɔdɔ awaamu
Ɔdɔ mu yɛkyerɛ

Ah
Ah
Ah

Nti ɛyɛ ɔdɔ ho asɛm ɔdɔ asɛm yi a
Na moka dia monka
Nti ɛyɛ ɔdɔ ho asɛm ɔdɔ ho asɛm dia

Mesrɛ mo a sɛ obi re kɔ a
Ɔnka nkyerɛ Nana o
Kyerɛ no sɛ ma twɛn a twɛn a twɛn abrɛ o
Meserɛ mo a sɛ obi rekɔ a
Ɔnka nkeyerɛ Nana o
Kyerɛ no sɛ ma twɛn a twɛn a twɛn abrɛ o

Ah
Ɔdɔ a mewɔ ma wo no daso a gu toa mu
Mabua so akyɛ amano yi nhwa
Na npanpan a ɛba a meteɛ no sɛ
Nkro dɔso a yɛkɔ yɛngye anim guaseɛ
Ma tenase adwene ɛna ɛhu a matu
Wo akɔnhoma fia wode agu mekɔn mu
Ama ɔbra akwantua yi mebrɛ me homee te
Ama ɔdɔ yi die abɛyɛ den
Wo na wo hyɛ bɔ bebrebe wo kase wodeɛ wo wo nte sɛ ɔmɔ
Wo na wokasɛ nsroma bɛ pue baabia yɛbɛ pue abinkyi ena de daadi
Yɛbisa sɛ mamen a daabi
Onipa nso wo amen daabi
Woma no ɔdɔ na ogye a ɔndi
Mе hwɛ a ɛnhwɛ nso ayi nani
Ma me nhu hwee

Sɛ obi re ko a
Ɔnka nkyerɛ Nana o
Kyеrɛ no sɛ ma twɛn a twɛn a twɛn abrɛ o
Meserɛ mo a sɛ obi reko a
Ɔnka nkeyerɛ Nana o
Kyerɛ no sɛ ma twɛn a twɛn a twɛn abrɛ o

Ah
Yɛse asetena bɔnee sɛe mpumtuo a
Saa asɛm yi a yaka yi sɛɛ ɛyɛ ampa
Asɛm a mere ka yi sɛ wote ɔdɔ ase a
Yi wokoma to nkyɛn tie mame nka
Ɔdɔ bɛn na moka me nte da yi
Ogwan hwɛfo deɛ no anaa se me me wura
Ɔdɔ deɛ me nim yɛ yɛ yɛ nya dia
Na abɔ ano kufuu na ɛde adeɛ aba
Ebi mo se ɛyɛ adwuma yɛna yanbisa
Adwuma kwraa sɛ yɛgye akatua
Anaa ɔdɔ na ɛyɛ ɔdɔ ne sɛ yadi bi nɛ
Ɛdi bi ahyɛ ama akyere mma
Anya agyapadeɛ anyɛ saa dea
Odaamanii nabisa deɛ asɛm keseɛ ɛyɛ a mete
Ɛdwom a ɛyɛ a moto
Ɔdɔ nni mu ɛnboa abusua
Ɛnboa Agya ɛndɔ ɛna ɛnim brɛ ne fakyɛ
Sika ba mu a enim kyɛ enim dɛ
Ɔdɔ wei ɛnyɛ ebi na mepɛ
Mepɛ no yie ɛnyɛ ne fɛ ɛne ne dɛ
Ɛdwom wei ɛyɛ ɔdɔ mu yɛkyerɛ
Woate aseɛ

Ɔdɔ awaamu

Жди Меня До Рассвета

Это песнь о любви
Это гимн любви
Любовь из глубины
В любви раскрывается суть

Ах
Ах
Ах

Потому эта история о любви, да, о любви
И я повторю вновь:
Потому это повесть о любви, только о любви

Прошу вас: если кто-то уйдёт —
Пусть не смеет тревожить Нана,
Скажи ей: "Я буду ждать, ждать, ждать до зари"
Заклинаю: если кто покинет —
Не тревожь Нана словом,
Шепчи: "Я буду ждать, ждать, ждать до рассвета"

Ах
Любовь, что дарю тебе, — жемчуг в урне бытия,
Я разбиваю цепи, что грызут мои мечты,
Слушаю шепот судьбы в тишине —
"Дороги сплетаются, но мы не свернём с пути!"
Обжигающий разум огонь, что во мне кипит,
Твои сети опутали мою душу навсегда,
Чтоб странствие жизни стало домом для меня,
Чтоб любовь эта крепла, не зная конца.
Ты куешь цепи, но не видишь — в них и свобода,
Ты зовёшь орлов лететь к солнцу, даже сквозь тучи,
Спросят: "Сломлен ли я?" — Нет!
Человек не побеждён — нет!
Даря любовь, ты сам не принимаешь ответ,
Смотрю — но слепота сковала глаза,
Оставь меня в пустоте.

Если кто-то уйдёт —
Пусть не тревожит Нана,
Скажи: "Буду ждать, ждать, ждать до рассвета"
Молю: если кто покинет —
Не говори Нана ни слова,
Шепчи: "Я буду ждать, ждать, ждать до зари"

Ах
Мы сеем раздор, а пожинаем пустоту,
Эти слова — правда, что режет как сталь.
Если слышишь о любви —
Прислушайся к мудрости материнских речей.
О какую любовь я прошу в этот день?
Страж границ судьбы или властелин мой?
Любовь, что знаю я, — это битва и свет,
Горький вкус поражений, но победа в конце.
Кто-то скажет: "Это труд", — и мы спросим:
"Труд без награды — не пора ль отдохнуть?"
Или любовь — это пир, где мы вольны любить,
Но где крохи счастья — дар детям земли?
Разве богатство сравнить с этим можно?
Сказитель спросит: "В чём суть великих времён?"
Эта песнь — моё копьё,
Любовь не разрушит род,
Не разлучит отца и сына, не сломит их дух,
Когда золото зовёт — мы глухи и слепы,
Эта любовь — не товар, а мой стяг,
Я люблю истинно — не ради прикрас,
Эта песнь — откровение сердца,
Ты слышишь меня?

Любовь из глубины