Donyaye Vaghei - Putak перевод на немецкий

Donyaye Vaghei

و که زندگیت دعوا و قر بوده
بده اون بغلو بیاد اینجا قربونت
میدونم خواستت از پدرو مادرت عزیزم
جا دعوا و بحث فقط یه خنده و یه گل بوده
سیگار پشت سیگار سردرد و مشت تو دیوار
انکار پشت انکار گریه و بغض چشمام
حق حق و اوق تو گلوم نروس و ذوق بی امون
خدا یه برکتی بده به این خونمون

آه من در این زمان شکارچیان این مکان
رحم نکردن به این مرغان بی امان
ماشه رو کشیدن زدن پرواز ماله ما نیست
عقابم کم گیرو دار در این آسمان نیست
شکست عشقی یه موقعی پا به پام بود
همه شدن گرفتار این درد خانمان سوز
من همیشه سه نقطه ام سه نقطمم کسی نفهمید
بکش یه خط روشو بگو زندگیت به کل دوز

برا یه دونه قدرت انتخاب نزاشتی
خودت بریدیو دوختی دوختی خودتم این دونه رو کاشتی
حالا که کاشتی اوس کریم آب و دون یادت نره
موقع دعا ها سر دعای ما خوابت نره
منم آدمم منم بندت منم اشک و خنده ات
منم رنجو دردت سفره ی خالیمون نیازمند برکت

از ما تلاش از ما حرکت بلند شو داشی بچه طلاقی که باشی
تو زندگیت نباش لاشی تو الان توعمق راشی آه
تا هستی پی نامردی نباش توراه های اصلی پی فرعی نباش
اونا که جدا شدن تو کن از این به بعد تلاش
بشو مرحم رو هرتراش بودن از تو بدتراش
فقط بکن تلاش فقط تلاش فقط تلاش

Die wahre Welt

Und dein Leben war Streit und Gezanke,
gib die Umarmung her, komm her, mein Schatz.
Ich weiß, was du von Vater und Mutter wolltest, Liebling,
statt Streit und Diskussionen nur ein Lachen und eine Blume war.
Zigarette um Zigarette, Kopfschmerzen und Faust in die Wand,
Leugnung um Leugnung, Weinen und Kloß in meinen Augen.
Schluchzen und Würgen in meiner Kehle, Nervosität und unaufhaltsame Unruhe,
Gott, gib unserem Zuhause einen Segen.

Ach, ich in dieser Zeit, die Jäger dieses Ortes
hatten kein Erbarmen mit diesen schutzlosen Vögeln.
Den Abzug gedrückt, geschossen, das Fliegen gehört nicht uns.
Auch der Adler hat nicht wenig Mühen an diesem Himmel.
Liebeskummer war einst an meiner Seite,
alle wurden gefangen von diesem verheerenden Schmerz.
Ich bin immer drei Punkte, meine drei Punkte hat niemand verstanden.
Zieh einen Strich drüber und sag, dein Leben ist komplett falsch.

Du hast nicht eine einzige Wahlmöglichkeit gelassen.
Du hast selbst geschnitten und genäht, genäht, du selbst hast diesen Samen gepflanzt.
Jetzt, wo du gepflanzt hast, O Karim [Großzügiger Gott], vergiss Wasser und Futter nicht.
Während der Gebete, schlaf bei unserem Gebet nicht ein.
Ich bin auch ein Mensch, ich bin dein Diener, ich bin deine Träne und dein Lachen.
Ich bin dein Leid und dein Schmerz, unser leerer Tisch braucht Segen.

Von uns die Anstrengung, von uns die Bewegung, steh auf, Bruder, auch wenn du ein Scheidungskind bist.
Sei kein Mistkerl in deinem Leben, du bist jetzt tief auf dem Weg, ah.
Solange du existierst, verfolge keine Niedertracht, folge auf Hauptwegen keinen Nebenpfaden.
Diejenigen, die sich getrennt haben, du, bemüh dich von nun an.
Werde Balsam für jede Wunde, es gab Schlimmere als dich.
Streng dich einfach an, nur Anstrengung, nur Anstrengung.