Tabeiz - Putak перевод на немецкий

Tabeiz

درود رفیق منم دوست خوبت
همونی که فقط تو جلو اون میرسید بهش زورت
چطوری یه کمی کارت دارم
نامه رو از بالا در میندازم
فردا احیانن بخونش
من دارم میرم رفیق خدافظ
من دارم میرم به جای دوری که هیشکی نیست عاجز
یادش بخیر کوچه و توپ پلاستیکی
بستنی چوبی و فوتبال و آدامس لاستیکی
مامانم میگه همه داریم میریم پیش پدر
این زندگیه کوفتی و میکنیم سیزدشو بدر
یه جایی که واسه امثال ما فقیرا کم جا نی
یه جایی که پر از غذاست میوه هاش هست مجانی
یه جایی که آدم بد اصلا اونجا وجود نداره
رهبرش خداست انسانی اونجا غرور نداره
یه جایی که واسه خرید هر چیزه گرونی پول نمیدیی
واسه در آوردن یه لقمه نون اونجا جون نمیدی
یادته میگفتی بابات هیچ موقعی نمیاد
مامانت داره بهت دروغ میگه و نمی خواد که
یه سری چیزا رو بفهمم رجوع کنم اینو به قلبم
ولی مطمئنم از حسودیت بود میبخشمت
من که دارم میرم پیش پدرم بی دغدغه
هدفت چی بوده مهم نیس ولی این حقمه
دیدن پدرم تو جایی که دور از شهرمه
(Music)
یادت میاد صبحا قبل مدرسه
تو با پورشه باباتو
من با مخی که پر از استرسه
یادت میاد میگفتی دیشب پیتزا زدی
بابات پول داره بیخیال درس و هندسه
مامانم میگه این چیزا اینجا به ما نیومده
درد فقط از پس ما بر اومده
سر از صبر زیاد سر اومده
همه چی اونجا ردیفه
انسان اونجا شریفه
نه رهر هست نه خلیفه
هه ماهم خریم کیه
رفیق من درد کشیدم
طعم بده مرگ چشیدم
تو گلات و بو میکردیو
ولی من برگ کشیدم
سالها منتظر پدری بودم که رو بوم عکسشو خود کشیدم
مامانم میگه میریم
کجاست اونجا نمیدونم
چی هست اونجا نمیدونم
واسه همین ازش نمی خونم
پسرم الان میام
بیشتر از این نمی تونم
بنویسم نه نمیمونم
پسرم الان میام
رفیق حلال کن
از زندگیت ننال چون
تو چیزایی داشتی که تو عمر من حرام شد
واسه من توی اون دنیا بود
تو این دنیا رویا بود
دوس دارم همیشه
جیب بابات از اون پولای ناز پر شن
مامانم میگه میخوابیم ولی قبلش گاز روشـن ...

Diskriminierung

Hallo meine Freundin, ich bin's, dein guter Freund
Derjenige, dem gegenüber nur du deine Kraft zeigen konntest
Wie geht's? Ich muss kurz mit dir reden.
Ich werfe den Brief von oben durch die Tür.
Lies ihn vielleicht morgen.
Ich gehe jetzt, meine Freundin. Lebewohl.
Ich gehe an einen fernen Ort, wo niemand hilflos ist.
Erinnerst du dich? Die Gasse und der Plastikball.
Eis am Stiel, Fußball und Kaugummi wie Gummi.
Meine Mama sagt, wir gehen alle zu Papa.
Wir werden dieses verfluchte Leben hinter uns lassen (wie am Sizdah Bedar).
Ein Ort, an dem es nicht zu wenig Platz für arme Leute wie uns gibt.
Ein Ort voller Essen, dessen Früchte kostenlos sind.
Ein Ort, an dem es überhaupt keine schlechten Menschen gibt.
Sein Herrscher ist Gott, dort hat der Mensch keinen Stolz.
Ein Ort, wo du kein Geld bezahlen musst, um teure Dinge zu kaufen.
Wo du nicht dein Leben gibst, um einen Bissen Brot zu verdienen.
Erinnerst du dich, wie du sagtest, mein Papa kommt nie zurück?
Dass meine Mama mir Lügen erzählt und nicht will, dass...
...ich bestimmte Dinge verstehe, dass ich auf mein Herz höre.
Aber ich bin sicher, es war aus Neid. Ich vergebe dir.
Ich gehe ja jetzt zu meinem Vater, ohne Sorgen.
Was dein Ziel war, ist nicht wichtig, aber das ist mein Recht.
Meinen Vater zu sehen, an einem Ort weit weg von meiner Stadt.
(Musik)
Erinnerst du dich an die Morgen vor der Schule?
Du mit dem Porsche deines Vaters
Ich mit einem Kopf voller Stress.
Erinnerst du dich, wie du erzählt hast, dass du gestern Abend Pizza gegessen hast?
Dein Papa hat Geld, scheiß auf Unterricht und Geometrie.
Meine Mama sagt, solche Dinge sind nichts für uns hier.
Der Schmerz ist das Einzige, was uns hier bestimmt.
Die Geduld ist am Ende.
Dort ist alles in Ordnung.
Der Mensch ist dort edel.
Es gibt weder Führer noch Kalifen.
Heh, wir sind ja auch naiv.
Meine Freundin, ich habe Schmerz erlitten.
Ich habe den schlechten Geschmack des Todes gekostet.
Du hast an deinen Blumen gerochen
Aber ich habe Blätter geraucht.
Jahrelang habe ich auf einen Vater gewartet, dessen Bild ich selbst auf die Leinwand gezeichnet habe.
Meine Mama sagt, wir gehen.
Wo das ist, weiß ich nicht.
Was es dort gibt, weiß ich nicht.
Deshalb spreche ich nicht davon.
Mein Sohn, ich komme gleich.
Mehr als das kann ich nicht.
Schreiben... Nein, ich bleibe nicht.
Mein Sohn, ich komme gleich.
Meine Freundin, verzeih mir.
Beklag dich nicht über dein Leben, denn...
Du hattest Dinge, die in meinem Leben unerreichbar (haram) waren.
Für mich waren sie in jener Welt.
In dieser Welt waren sie ein Traum.
Ich wünsche mir, dass immer...
...die Tasche deines Vaters voll mit diesem schönen Geld ist.
Meine Mama sagt, wir legen uns schlafen, aber vorher... Gas an...