Tabeiz - Putak перевод на французский

Tabeiz

درود رفیق منم دوست خوبت
همونی که فقط تو جلو اون میرسید بهش زورت
چطوری یه کمی کارت دارم
نامه رو از بالا در میندازم
فردا احیانن بخونش
من دارم میرم رفیق خدافظ
من دارم میرم به جای دوری که هیشکی نیست عاجز
یادش بخیر کوچه و توپ پلاستیکی
بستنی چوبی و فوتبال و آدامس لاستیکی
مامانم میگه همه داریم میریم پیش پدر
این زندگیه کوفتی و میکنیم سیزدشو بدر
یه جایی که واسه امثال ما فقیرا کم جا نی
یه جایی که پر از غذاست میوه هاش هست مجانی
یه جایی که آدم بد اصلا اونجا وجود نداره
رهبرش خداست انسانی اونجا غرور نداره
یه جایی که واسه خرید هر چیزه گرونی پول نمیدیی
واسه در آوردن یه لقمه نون اونجا جون نمیدی
یادته میگفتی بابات هیچ موقعی نمیاد
مامانت داره بهت دروغ میگه و نمی خواد که
یه سری چیزا رو بفهمم رجوع کنم اینو به قلبم
ولی مطمئنم از حسودیت بود میبخشمت
من که دارم میرم پیش پدرم بی دغدغه
هدفت چی بوده مهم نیس ولی این حقمه
دیدن پدرم تو جایی که دور از شهرمه
(Music)
یادت میاد صبحا قبل مدرسه
تو با پورشه باباتو
من با مخی که پر از استرسه
یادت میاد میگفتی دیشب پیتزا زدی
بابات پول داره بیخیال درس و هندسه
مامانم میگه این چیزا اینجا به ما نیومده
درد فقط از پس ما بر اومده
سر از صبر زیاد سر اومده
همه چی اونجا ردیفه
انسان اونجا شریفه
نه رهر هست نه خلیفه
هه ماهم خریم کیه
رفیق من درد کشیدم
طعم بده مرگ چشیدم
تو گلات و بو میکردیو
ولی من برگ کشیدم
سالها منتظر پدری بودم که رو بوم عکسشو خود کشیدم
مامانم میگه میریم
کجاست اونجا نمیدونم
چی هست اونجا نمیدونم
واسه همین ازش نمی خونم
پسرم الان میام
بیشتر از این نمی تونم
بنویسم نه نمیمونم
پسرم الان میام
رفیق حلال کن
از زندگیت ننال چون
تو چیزایی داشتی که تو عمر من حرام شد
واسه من توی اون دنیا بود
تو این دنیا رویا بود
دوس دارم همیشه
جیب بابات از اون پولای ناز پر شن
مامانم میگه میخوابیم ولی قبلش گاز روشـن ...

Tabeiz

Salut mon ami, je suis ton bon ami
Celui qui est juste devant toi, tu es celui qui a son pouvoir
Comment vas-tu ? J'ai besoin de toi un peu
Je lance la lettre par la fenêtre
Peut-être la liras-tu demain
Je pars, mon ami, au revoir
Je pars pour un endroit lointain où personne n'est impuissant
Rappelons-nous la ruelle et le ballon en plastique
La glace sur un bâton, le football et la gomme à mâcher
Maman dit que nous allons tous voir papa
C'est cette vie merdique et nous fêtons le treizième jour du mois de Sha'ban
Il y a un endroit où il n'y a pas assez de place pour des pauvres comme nous
Un endroit où il y a beaucoup de nourriture, les fruits sont gratuits
Un endroit où il n'y a pas de méchants
Le dirigeant est Dieu, là-bas, il n'y a pas de fierté humaine
Un endroit où vous n'avez pas à payer pour quoi que ce soit, même les choses chères
Vous ne vous tuez pas pour un morceau de pain là-bas
Tu te souviens que tu disais que ton père ne viendrait jamais
Maman te ment et ne veut pas que
Comprends certaines choses, reviens à mon cœur
Mais je sais que c'était de la jalousie, je te pardonne
Je vais voir mon père sans soucis
Quel était ton objectif, ce n'est pas important, mais c'est mon droit
Voir mon père là où je suis loin de la ville
(Musique)
Tu te souviens des matins avant l'école
Toi avec la Porsche de ton père
Moi avec un esprit plein de stress
Tu te souviens que tu disais que tu avais mangé une pizza hier soir
Ton père a de l'argent, ne t'inquiète pas pour les leçons et la géométrie
Maman dit que ces choses ne nous appartiennent pas ici
La douleur est seulement notre responsabilité
Trop de patience a conduit à la rupture
Tout est en ordre là-bas
L'homme est noble là-bas
Il n'y a pas de roi ni de calife
Heh, nous sommes aussi des imbéciles, qui sommes-nous
Mon ami, j'ai souffert
J'ai goûté le goût amer de la mort
Tu as senti tes fleurs et tu as senti
Mais j'ai résisté
Pendant des années, j'ai attendu un père dont j'ai peint moi-même le portrait
Maman dit que nous y allons
Où est cet endroit, je ne sais pas
Qu'est-ce qu'il y a là-bas, je ne sais pas
C'est pourquoi je ne la lis pas
Mon fils, j'arrive
Je ne peux plus
Écrire non, je ne reste pas
Mon fils, j'arrive
Ami, pardonne-moi
Ne te plains pas de ta vie, parce que
Tu avais des choses qui m'étaient interdites dans ma vie
Pour moi, c'était dans l'autre monde
C'était un rêve dans ce monde
J'aimerais que tu aies toujours
Les poches de ton père pleines de cet argent moelleux
Maman dit que nous allons dormir, mais avant ça, allume le gaz...