Tasadof - Putak перевод на немецкий

Tasadof

تقدیم به همه ی دخترای سرزمینم
اسممو ولش بزار نگم ...
فقط خونِ دخترانه ای هست توی رگم
یه تصادف با یه مرد باعث شد فکر کنم همه مردامون بدن
کلی زخم رویه دسته جراحت سنگین دماغ شکسته
ولش خلاصه دانشگاه قبول شدم دم خدا گرم که همیشه هستش
دانشگاه دور بود از شهرمون پول آزاد نبود تو جیب مردمون
مردمون کی بود پدر خوبمون پدرخوبمون مهربونمون
پدر راضی نبود از شهر برم میگفت بیخیال درس شو مرگه من
پدری که به دخترش اعتماد نداره وای به حال آینده و مرده من
یه مشت مرد هوس باز چرا ما زنا شدیم اینجا خطرناک
ایراد از ریشه است ما این کاره نیستیم زیپتو بالا بکش
میرمو میرمو میرمو میرم از این شهری که توش یه غریبم
میرمو میرمو میرمو دیدم یه جایی که آدماش بی فریبن
سیرمو سیرمو سیرمو سیرم از این زندگی که کرده پیرم
دیگه هم بر نمیگردمو هیچ وقت این مسیرو نمیام بی شک
خلاصه دختر رفت دختره یکی یدونه
مادرو بوسید از زیر قرآن رد شد قصد کرد به تَرک خونه
گذشتِ زمانو نگید سریع
دو ترم گذشت عمرش چه زود پرید
این دختره که بعد از اون تصادف متنفر از هرچی مرد شد عاشق شده بود
ولی نمیتونست بره جلو چون غرورش مانع شده بود
فحش میداد به زمانو زمونه انگار همه دردا سمت اونه
دخترک ولی نمیدونست پسرک هم از اون ور عاشق اونه
این دوتا به هم رسیدن عاشق دوتا کفتر
کلی خاطرات داشتن جمع ببندی به اندازه شیش تا دفتر
دوئه به علاوه شیش هشت ماهی گذشت
هر روزشون خنده هر روزشون جشن
نه فکر فردا ها بودن نه فکر دیروزو قبلنایی که گذشت
زندگی ترو تازه یه شروعی خوشو ساده
عشقشونو به چشم میدیدن
زمینو بهشت میدیدن
بعضی وقتا انقد میخندیدن گاهی به قسمت بدِ سرنوشت
میرمو میرمو میرمو میرم از این شهری که توش یه غریبم
میرمو میرمو میرمو دیدم یه جایی که آدماش بی فریبن
سیرمو سیرمو سیرمو سیرم از این زندگی که کرده پیرم
دیگه هم بر نمیگردمو هیچ وقت این مسیرو نمیام بی شک
نمیدیدن توهم زشتیو کمبود
همه بهشون میگفت لیلیو مجنون قرار شد ازدواج بکنن
حلقه واسه خودشون انتخاب بکنن دوستایه پسرک از فرصت استفاده کردن
از دختر خواستن اجازه ی آخرین سفرِ مرخصیشونو بده بهشون رخصت
دخترک که نه نمیتونست بگه گفت برید خوش باشید
قرار بودبعد سفر ازدواج کنن الهی چقد ذوق داشتی
هروز زنگ هروز تماس حس دلتنگیش انگشت نماست
گفت دارم میام خونه عشقم دخترک گفت قدمت رویه چشمم
دیگه تا الان باید میرسید نگرانم چرا زنگ نزد یه حسی توم بَده
چشام پره اشک کم کم دیگه ساعت داره میشه هشت
تلفن زنگ خورد کی میتونه باشه
خدا فقط خبرایه خوشی باش باشه
"داداشمو حلال کن چون دیگه نمیتونه باهات باشه
وقتی از سفر برمیگشت عاشق یکی دیگه شد انگاری
اسم معشوقشم فرشته است ولی از نوع عزرائیل

Zufall

Gewidmet allen Mädchen meines Landes
Vergiss meinen Namen, lass mich ihn nicht sagen ...
Nur das Blut eines Mädchens ist in ihren Adern
Ein Unfall mit einem Mann ließ sie denken, alle unsere Männer seien schlecht
Viele Wunden an der Hand, schwere Verletzung, gebrochene Nase
Egal, kurz gesagt, sie wurde an der Uni angenommen, Gott sei Dank, der immer da ist
Die Uni war weit von ihrer Stadt entfernt, es gab kein freies Geld in den Taschen ihrer Leute
Wer waren ihre Leute? Ihr guter Vater, ihr guter, gütiger Vater
Der Vater war nicht einverstanden, dass sie die Stadt verlässt, sagte 'Vergiss das Studium, über meinen Tod'
Ein Vater, der seiner Tochter nicht vertraut, wehe der Zukunft und ihrem Mann
Eine Horde lüsterner Männer, warum seid ihr Frauen hier gefährlich geworden?
Der Fehler liegt an der Wurzel, sie sind nicht diejenigen, zieht euren Reißverschluss hoch!
Sie geht und geht und geht und geht aus dieser Stadt, in der sie eine Fremde ist
Sie geht und geht und geht und sah einen Ort, wo die Menschen ohne Trug sind
Sie ist satt, satt, satt, satt von diesem Leben, das sie alt gemacht hat
Sie wird auch nicht mehr zurückkehren und diesen Weg niemals wieder gehen, ohne Zweifel
Kurz gesagt, das Mädchen ging, das einzige Kind
Sie küsste die Mutter, ging unter dem Koran hindurch, fasste den Entschluss, das Haus zu verlassen
Sag nicht, die Zeit verging schnell
Zwei Semester vergingen, ihr Leben verflog so schnell
Dieses Mädchen, das nach jenem Unfall jeden Mann hasste, hatte sich verliebt
Aber sie konnte nicht vorwärtsgehen, weil ihr Stolz sie daran hinderte
Sie schimpfte auf Zeit und Schicksal, als ob alle Schmerzen auf sie gerichtet wären
Aber das Mädchen wusste nicht, dass der Junge von der anderen Seite auch in sie verliebt war
Diese beiden fanden zueinander, verliebt wie zwei Tauben
Sie hatten viele Erinnerungen, zusammen würden sie sechs Hefte füllen
Zwei plus sechs, acht Monate vergingen
Jeder ihrer Tage Lachen, jeder ihrer Tage ein Fest
Sie dachten weder an das Morgen noch an das Gestern und die Zeiten, die vergangen waren
Das Leben frisch und neu, ein glücklicher und einfacher Anfang
Ihre Liebe sahen sie mit eigenen Augen
Die Erde sahen sie als Paradies
Manchmal lachten sie so sehr, manchmal über den schlechten Teil des Schicksals
Sie geht und geht und geht und geht aus dieser Stadt, in der sie eine Fremde ist
Sie geht und geht und geht und sah einen Ort, wo die Menschen ohne Trug sind
Sie ist satt, satt, satt, satt von diesem Leben, das sie alt gemacht hat
Sie wird auch nicht mehr zurückkehren und diesen Weg niemals wieder gehen, ohne Zweifel
Sie sahen keine Täuschung von Hässlichkeit und Mangel
Alle nannten sie Layla und Majnun, sie beschlossen zu heiraten
Sie wollten Ringe für sich auswählen, die Freunde des Jungen nutzten die Gelegenheit
Sie baten das Mädchen um Erlaubnis für ihre letzte Urlaubsreise, ihnen die Zustimmung zu geben
Das Mädchen, das nicht Nein sagen konnte, sagte: 'Geht, habt Spaß'
Sie sollten nach der Reise heiraten, oh Gott, wie aufgeregt sie war
Jeden Tag Anrufe, jeden Tag Kontakt, ihr Gefühl der Sehnsucht ist unübersehbar
Er sagte: 'Ich komme nach Hause, meine Liebe.' Das Mädchen sagte: 'Dein Schritt auf mein Auge' (Herzlich willkommen)
Er hätte inzwischen ankommen müssen. Sie war besorgt: Warum hat er nicht angerufen? Ein Gefühl in ihr war schlecht.
Ihre Augen voller Tränen, langsam wird es acht Uhr
Das Telefon klingelte. Wer konnte das sein?
Gott, lass es bitte nur gute Nachrichten sein
"Verzeih meinem Bruder, denn er kann nicht mehr bei dir sein."
"Als er von der Reise zurückkam, hat er sich anscheinend in eine andere verliebt."
"Der Name seiner Geliebten ist Engel, aber von der Sorte Azrael."