Текст и перевод песни Putak - Tasadof

Tasadof

تقدیم به همه ی دخترای سرزمینم
اسممو ولش بزار نگم ...
فقط خونِ دخترانه ای هست توی رگم
یه تصادف با یه مرد باعث شد فکر کنم همه مردامون بدن
کلی زخم رویه دسته جراحت سنگین دماغ شکسته
ولش خلاصه دانشگاه قبول شدم دم خدا گرم که همیشه هستش
دانشگاه دور بود از شهرمون پول آزاد نبود تو جیب مردمون
مردمون کی بود پدر خوبمون پدرخوبمون مهربونمون
پدر راضی نبود از شهر برم میگفت بیخیال درس شو مرگه من
پدری که به دخترش اعتماد نداره وای به حال آینده و مرده من
یه مشت مرد هوس باز چرا ما زنا شدیم اینجا خطرناک
ایراد از ریشه است ما این کاره نیستیم زیپتو بالا بکش
میرمو میرمو میرمو میرم از این شهری که توش یه غریبم
میرمو میرمو میرمو دیدم یه جایی که آدماش بی فریبن
سیرمو سیرمو سیرمو سیرم از این زندگی که کرده پیرم
دیگه هم بر نمیگردمو هیچ وقت این مسیرو نمیام بی شک
خلاصه دختر رفت دختره یکی یدونه
مادرو بوسید از زیر قرآن رد شد قصد کرد به تَرک خونه
گذشتِ زمانو نگید سریع
دو ترم گذشت عمرش چه زود پرید
این دختره که بعد از اون تصادف متنفر از هرچی مرد شد عاشق شده بود
ولی نمیتونست بره جلو چون غرورش مانع شده بود
فحش میداد به زمانو زمونه انگار همه دردا سمت اونه
دخترک ولی نمیدونست پسرک هم از اون ور عاشق اونه
این دوتا به هم رسیدن عاشق دوتا کفتر
کلی خاطرات داشتن جمع ببندی به اندازه شیش تا دفتر
دوئه به علاوه شیش هشت ماهی گذشت
هر روزشون خنده هر روزشون جشن
نه فکر فردا ها بودن نه فکر دیروزو قبلنایی که گذشت
زندگی ترو تازه یه شروعی خوشو ساده
عشقشونو به چشم میدیدن
زمینو بهشت میدیدن
بعضی وقتا انقد میخندیدن گاهی به قسمت بدِ سرنوشت
میرمو میرمو میرمو میرم از این شهری که توش یه غریبم
میرمو میرمو میرمو دیدم یه جایی که آدماش بی فریبن
سیرمو سیرمو سیرمو سیرم از این زندگی که کرده پیرم
دیگه هم بر نمیگردمو هیچ وقت این مسیرو نمیام بی شک
نمیدیدن توهم زشتیو کمبود
همه بهشون میگفت لیلیو مجنون قرار شد ازدواج بکنن
حلقه واسه خودشون انتخاب بکنن دوستایه پسرک از فرصت استفاده کردن
از دختر خواستن اجازه ی آخرین سفرِ مرخصیشونو بده بهشون رخصت
دخترک که نه نمیتونست بگه گفت برید خوش باشید
قرار بودبعد سفر ازدواج کنن الهی چقد ذوق داشتی
هروز زنگ هروز تماس حس دلتنگیش انگشت نماست
گفت دارم میام خونه عشقم دخترک گفت قدمت رویه چشمم
دیگه تا الان باید میرسید نگرانم چرا زنگ نزد یه حسی توم بَده
چشام پره اشک کم کم دیگه ساعت داره میشه هشت
تلفن زنگ خورد کی میتونه باشه
خدا فقط خبرایه خوشی باش باشه
"داداشمو حلال کن چون دیگه نمیتونه باهات باشه
وقتی از سفر برمیگشت عاشق یکی دیگه شد انگاری
اسم معشوقشم فرشته است ولی از نوع عزرائیل

Tasadof

Dédié à toutes les filles de mon pays
Laisse tomber mon nom, ne le dis pas...
Il n'y a que du sang féminin dans mes veines
Un accident avec un homme m'a fait penser que tous nos hommes sont mauvais
Beaucoup de cicatrices sur le bras, des blessures graves, un nez cassé
Bref, j'ai été acceptée à l'université, merci à Dieu, il est toujours là
L'université était loin de notre ville, il n'y avait pas d'argent de poche pour notre peuple
Qui était notre peuple, notre bon père, notre bon père, notre père aimant
Mon père ne voulait pas que je parte de la ville, il disait : "Oublie tes études, c'est ma mort"
Un père qui n'a pas confiance en sa fille, malheur à l'avenir et à mon mari
Une poignée d'hommes lubriques, pourquoi nous, les femmes, sommes-nous devenues dangereuses ici ?
Le problème vient de la racine, nous ne sommes pas comme ça, remonte ton zip
Je pars, je pars, je pars, je pars de cette ville où je suis une étrangère
Je pars, je pars, je pars, j'ai trouvé un endroit où les gens sont honnêtes
Je suis saturée, saturée, saturée, saturée de cette vie qui m'a vieillie
Je ne reviendrai plus jamais, je ne prendrai jamais ce chemin, c'est sûr
Bref, la fille est partie, la fille unique
Elle a embrassé sa mère, elle est passée sous le Coran, elle a décidé de quitter la maison
Ne dites pas que le temps passe vite
Deux semestres ont passé, sa vie s'est envolée si vite
Cette fille, qui après l'accident était devenue dégoûtée de tous les hommes, était tombée amoureuse
Mais elle ne pouvait pas aller de l'avant car son orgueil l'en empêchait
Elle maudissait le temps et le monde, comme si tous les malheurs étaient dirigés vers elle
Mais la jeune fille ne savait pas que le garçon, de son côté, était également amoureux d'elle
Ces deux-là se sont retrouvés, amoureux comme deux colombes
Ils avaient beaucoup de souvenirs, si on les résume, cela fait six cahiers
Deux plus six, huit mois se sont écoulés
Chaque jour était rempli de rires, chaque jour était une fête
Ils ne pensaient pas à l'avenir, ni au passé, ni à ce qui était arrivé avant
Une vie nouvelle, un nouveau départ, beau et simple
Ils voyaient leur amour à l'œil nu
Ils voyaient la terre comme le paradis
Parfois, ils riaient tellement qu'ils se moquaient du mauvais côté du destin
Je pars, je pars, je pars, je pars de cette ville où je suis une étrangère
Je pars, je pars, je pars, j'ai trouvé un endroit où les gens sont honnêtes
Je suis saturée, saturée, saturée, saturée de cette vie qui m'a vieillie
Je ne reviendrai plus jamais, je ne prendrai jamais ce chemin, c'est sûr
Ils ne voyaient pas les laideurs et les manques
Tout le monde leur disait "Leila et Majnoun", ils devaient se marier
Ils allaient choisir leurs propres alliances, les amis du garçon ont profité de l'occasion
Ils ont demandé à la fille de leur permettre de faire leur dernier voyage, de les laisser partir
La jeune fille ne pouvait pas dire non, elle a dit : "Allez, amusez-vous bien"
Ils devaient se marier après le voyage, oh combien tu étais ravie
Chaque jour, un appel, un contact, ton sentiment de nostalgie est évident
Elle a dit : "J'arrive à la maison, mon amour", la jeune fille a dit : "Ton arrivée est sur mes yeux"
Il devrait déjà être arrivé, je suis inquiète, pourquoi il ne téléphone pas, j'ai un mauvais pressentiment
Mes yeux sont pleins de larmes, l'heure est presque huit
Le téléphone sonne, qui peut bien être ?
Dieu, que ce ne soient que des bonnes nouvelles
'Pardonnez-moi mon frère, car il ne peut plus être avec vous
Quand il est revenu du voyage, il est tombé amoureux d'une autre, apparemment
Le nom de sa bien-aimée est Ange, mais du type Azrael