Текст и перевод песни Pyhimys - Muistuta Mua

Muistuta Mua

Jos meijän rakkaus alkaa rappeutua
Muistuta mua, muistuta mua
Et haavoja on ennenki ommeltu
Muistuta mua
Lainatkaa joku giljotiinii, meil on juhlat
Hitsi mikä pitsihääpäivä, näin se tuhlattiin
Suuret unelmat, ne saippuakuplat
Vaan satuttava sanavarastomme niillä tuplattiin
Kuka keijo mitään valoja vanno
Nolla kivenmurikkaa meijän taloon mä kannoin
En yli kynnyksen sua, en koiranpentua hankkinu
Hapertunein langoin vaa toisissamme roikutaan, marionettipari
Pöydällä käpykakku, symbolinen kari
Black helvet, sun samettinen sari
Oon silti aina tässä, kylmä taikka vari
Jos meijän rakkaus alkaa rappeutua
Muistuta mua, muistuta mua
Et haavoja on ennenki ommeltu
Jos tulee päivii kun sä itket mua ja mä itken sua
Muistuta mua, et kyyneleit on ollu myös onnesta
Muistuta mua
Muistuta mua, voitsä muistuttaa mua, beibe? Muistuta mua
Muistuta mua, voitsä muistuttaa mua, beibe? Muistuta mua
On turha valehdella et puhuisin totta vuoksesi
Tuttua polkua taas hoipertelen luoksesi
Oot mun pitkospuut yli suon
Rikkinäisen repaleisen miehen sun syliin tuon
Sattupa sopivasti, dementia iski
Mun huolii kuuntelee vaa Glennfiddichin viski
Rasva maksa makee
Oon pateettinen patee
Saa pahempaa paskiaista hakee, asteriski
Raskasta retoriikkaa, ei mitää asiaa
Pelkkää politiikkaa, silkkaa diplomatiaa
Pillitetään poteroissa asemasotaa
Mut historiaa ei saa ikin ikin unohtaa
Jos meijän rakkaus alkaa rappeutua
Muistuta mua, muistuta mua
Et haavoja on ennenki ommeltu
Jos tulee päivii kun sä itket mua ja mä itken sua
Muistuta mua, et kyyneleit on ollu myös onnesta
Muistuta mua
Sä rakastit mua ku mä en rakastanu itseäni
En tajuu miten sen oon voinu peittää itseltäni
Pidän elämäni itsekkäästi itselläni
Ja pidän fiilikset visusti aina itselläni
Rakastit mua kun mä en rakastanu itseäni
Ja jotenkin sen silti salasin kai itseltäni
Muistuta mua,
Etten ihan niin itsekkäästi pitäis huolta aina vaan itsestäni
Jos meijän rakkaus alkaa rappeutua
Muistuta mua, muistuta mua
Et haavoja on ennenki ommeltu
Jos tulee päivii kun sä itket mua ja mä itken sua
Muistuta mua, et kyyneleit on ollu myös onnesta
Muistuta mua
Muistuta mua, voitsä muistuttaa mua, beibe? Muistuta mua
Muistuta mua, voitsä muistuttaa mua, beibe? Muistuta mua

Rappelle-moi

Si notre amour commence à se détériorer
Rappelle-moi, rappelle-moi
On a déjà cousu des blessures
Rappelle-moi
Empruntons une guillotine, on fait la fête
Quel jour de mariage en dentelle, comme ça, on a gaspillé
De grands rêves, ces bulles de savon
Mais notre vocabulaire blessant, on l'a doublé avec elles
Qui se moque des lumières
Je n'ai apporté aucune pierre dans notre maison
Je ne t'ai pas emmenée à travers le seuil, je n'ai pas acheté de chiot
On se balance juste l'un l'autre avec des fils usés, une paire de marionnettes
Un gâteau à la noix sur la table, un symbole de malheur
Enfer noir, ton sari de velours
Je suis toujours là, froid ou chaud
Si notre amour commence à se détériorer
Rappelle-moi, rappelle-moi
On a déjà cousu des blessures
S'il y a des jours où tu pleures pour moi et que je pleure pour toi
Rappelle-moi, que tes larmes ont aussi été de bonheur
Rappelle-moi
Rappelle-moi, peux-tu me rappeler, bébé ? Rappelle-moi
Rappelle-moi, peux-tu me rappeler, bébé ? Rappelle-moi
Il est inutile de mentir que je dirais la vérité pour toi
Je titube à nouveau sur un chemin familier vers toi
Tu es mes marches au-dessus du marais
J'amène un homme déchiré et déchiré dans tes bras
Par chance, la démence a frappé
Seul le whisky Glennfiddich écoute mes soucis
Le foie gras est sucré
Je suis un pâté pathétique
Cherche un plus gros imbécile, astérisque
Rhétoric lourde, rien à dire
Que de la politique, de la diplomatie pure
On joue à la guerre de tranchées dans les fossés
Mais on ne doit jamais oublier l'histoire
Si notre amour commence à se détériorer
Rappelle-moi, rappelle-moi
On a déjà cousu des blessures
S'il y a des jours où tu pleures pour moi et que je pleure pour toi
Rappelle-moi, que tes larmes ont aussi été de bonheur
Rappelle-moi
Tu m'aimais quand je ne m'aimais pas
Je ne comprends pas comment j'ai pu le cacher à moi-même
Je garde ma vie égoïstement pour moi
Et je garde mes sentiments soigneusement pour moi
Tu m'aimais quand je ne m'aimais pas
Et d'une manière ou d'une autre, je l'ai caché à moi-même, je suppose
Rappelle-moi,
Que je ne devrais pas toujours prendre soin de moi de manière si égoïste
Si notre amour commence à se détériorer
Rappelle-moi, rappelle-moi
On a déjà cousu des blessures
S'il y a des jours où tu pleures pour moi et que je pleure pour toi
Rappelle-moi, que tes larmes ont aussi été de bonheur
Rappelle-moi
Rappelle-moi, peux-tu me rappeler, bébé ? Rappelle-moi
Rappelle-moi, peux-tu me rappeler, bébé ? Rappelle-moi