Текст и перевод песни Pyhimys - Musta Laatikko

Musta Laatikko

Tiätsä, ku on kokeilun halu
Ku on 12v., ja niin sokee ettei tajuu
Kuinka oikeen ja väärän väliin mahtuu kokonainen maailma
Ei oo mitään hajuu siit
Nipa ennen ku ees maisto ainetta
Itsensä kusetus on käsitetaidetta
Seikkailuit mielettömii mieleen ineen
Happosateen huipulta
Pieneen pieneen kiveen
Tiätsä, sinne voi eksyy
Ja kyllä voin kertoo: ittensä voi kadottaa
Mä oon tässä, muut on muual,
Eikä kukaan pysty ikin toisen hulluutta tavottaa
Elän kolmostason valhetta todeksi
Mulla ei oo mua, mut minusta on moneksi
Keksittyyn kulissiin itessäni rakastunu
...ja sit jotain
Tää paperi on kastunu
Meil hissis sihisi hiisi
Maltsus koristeltiin jouluna viisi
Ketä kiinnostaa päihteetön biisi
Kato tota sun kaveriisi
Haudataan viime vuodet jo Malibuun
Ne on pelkkää usvaa
Mut en tunne mä tuskaa
Ku meen makaamaan laatikkoon mustaan
Puolet musta kai kuoli jo Malibuun
Sä oot vielki sekasin
Jos murto-osan ees muistaisin
Sun musta laatikko olisin
Ja jokaikinen
Jokaikinen päivä
Ollaan aina sekaisin
Ja jokaikinen
Jokaikinen äijä
Haluu vaan olla sekasin
Tiätsä ku havahtuu äkkii,
Ku ois ollu poissa 20v ja tullu bäkkiin
Ollu sekasin tai välitilassa
Matkal sekavuudest toiseen, ei ikin himassa
Ei nyt koditon, mut ei vaa ikin paikalla
Ei ikin paikallaan, mieli maailmalla
Aina turvas, sen se pullo suo
Ku ekat nokat vetää, ekan pullon juo
Tiiätsä, ku sanoo itelleen, et on ujo
Et tarvii douppii, et voi tyylii bamlaa
Se on pakomatka aika romanttisen rujo
Paa kurahousut jalkaan!
Ku hyväksyy itestään sen huonomman version
Ja sanoo itelleen, et: tää on minä
Kattoo alas sängyst ja näkee vaa vertigon
Ei ykskään addikti kai itestään pidä
Meil hissis sihisi hiisi
Maltsus koristeltiin jouluna viisi
Ketä kiinnostaa päihteetön biisi
Kato tota sun kaveriisi
Jos sä muistat kaiken ei kukaan
Enää haluu sua mukaan
Haudataan viime vuodet jo Malibuun
Ne on pelkkää usvaa
Mut en tunne mä tuskaa
Ku meen makaamaan laatikkoon mustaan
Puolet musta kai kuoli jo Malibuun
Sä oot vielki sekasin
Jos murto-osan ees muistaisin
Sun musta laatikko olisin
Ja jokaikinen
Jokaikinen päivä
Ollaan aina sekaisin
Jos sä muistat kaiken ei kukaan
Enää haluu sua mukaan
Ja jokaikinen
Jokaikinen äijä
Haluu vaan olla sekasin
Jos sä muistat kaiken ei kukaan
Enää haluu sua mukaan

Boîte Noire

Tu sais, quand on a envie d'essayer
Quand on a 12 ans, et qu'on est tellement aveugle qu'on ne comprend pas
Combien de monde entier se trouve entre le bien et le mal
On n'a aucune idée de ça
Un peu avant même de goûter à la drogue
La tromperie de soi-même est un art conceptuel
Des aventures folles dans la tête
Du sommet de la pluie acide
À une petite petite pierre
Tu sais, on peut s'y perdre
Et je peux te dire : on peut se perdre soi-même
Je suis là, les autres sont ailleurs,
Et personne ne peut jamais atteindre la folie d'autrui
Je vis un mensonge de troisième niveau comme une réalité
Je n'ai pas moi, mais je suis multiple
Je suis tombé amoureux de la façade inventée en moi-même
...et puis quelque chose
Ce papier est mouillé
Le démon a sifflé dans notre ascenseur
La tempérance a été décorée à Noël avec cinq
Qui s'intéresse à une chanson sobre ?
Regarde tes amis
On enterre les dernières années à Malibu
Ce n'est que du brouillard
Mais je ne ressens pas de douleur
Quand je vais me coucher dans la boîte noire
La moitié de moi est déjà morte à Malibu
Tu es toujours dans le chaos
Si je me souvenais ne serait-ce que d'une fraction
Ta boîte noire serait la mienne
Et chaque
Chaque jour
On est toujours dans le chaos
Et chaque
Chaque mec
Veut juste être dans le chaos
Tu sais, quand on se réveille soudainement,
Quand on a été absent pendant 20 ans et qu'on est revenu
On était dans le chaos ou dans un entre-deux
En voyage du chaos à l'autre, jamais à la maison
Pas sans-abri maintenant, mais pas vraiment à la maison
Jamais à sa place, l'esprit dans le monde
Toujours protégé, la bouteille le protège
Quand on tire les premières lignes, on boit la première bouteille
Tu sais, quand on se dit qu'on est timide
Qu'on n'a pas besoin de drogue, qu'on ne peut pas baisser
C'est une évasion assez romantique et brutale
Mets tes salopettes !
Quand on accepte la version la moins bonne de soi-même
Et qu'on se dit : c'est moi
On regarde en bas du lit et on ne voit que le vertige
Aucun toxicomane n'aime lui-même
Le démon a sifflé dans notre ascenseur
La tempérance a été décorée à Noël avec cinq
Qui s'intéresse à une chanson sobre ?
Regarde tes amis
Si tu te souviens de tout, personne
Ne voudra plus te suivre
On enterre les dernières années à Malibu
Ce n'est que du brouillard
Mais je ne ressens pas de douleur
Quand je vais me coucher dans la boîte noire
La moitié de moi est déjà morte à Malibu
Tu es toujours dans le chaos
Si je me souvenais ne serait-ce que d'une fraction
Ta boîte noire serait la mienne
Et chaque
Chaque jour
On est toujours dans le chaos
Si tu te souviens de tout, personne
Ne voudra plus te suivre
Et chaque
Chaque mec
Veut juste être dans le chaos
Si tu te souviens de tout, personne
Ne voudra plus te suivre