Текст и перевод песни Pyotr Ilyich Tchaikovsky feat. バンベルク交響楽団 & ジョネル・ペルラ(指揮) - 花のワルツ/組曲「くるみ割り人形」より

花のワルツ/組曲「くるみ割り人形」より

夢で逢いたい抱かれたい
あなたの愛の 陽だまりに
花よ 花 花 散らないで
この世に生きる不条理に
おし流されてしまいそう

泣いちゃいけないよわ虫と
わたしの髪を 撫でた人
雨よ 雨 雨 降らないで
こころに酒がしみる夜は
グラスが泣いてさみしがる

めぐり逢いたいしあわせに
おんなの涙 夢しずく
花よ 花 花 泣かないで
流れにうかぶ水草も
ちいさな春を胸に抱く

Waltz of the Flowers/from “The Nutcracker” Suite

In dreams I want to be with you, held close
In the sunlight of your love
Flower, flower, flower, don't fade away
I might be swept away by life’s absurdities
And drowned in them

Don't cry, weakling
That's what you told me as you stroked my hair
Rain, rain, rain, don't fall
My heart aches with sorrow at night
And my glass weeps with loneliness

May we meet and be happy
A woman's tear, a drop of dream
Flower, flower, flower, don't cry
Even water plants floating downstream
Hold a little spring in their hearts