Текст и перевод песни Pyrophoria - Ruin

Ruin

I don't check my bank my account
That shit seems like the wrong amount
This is an open and close case
In that savings no longer saves face
I did not brace
Myself for a chase
Not like the bank but the race
To get last place
While getting a face
Full of fucking mace
No no I was never a nurse
It's doctor bitch, and there's your hearse
It just got worse
Not like a stolen purse
Social security card curse
Who am I in the verse
I only have words
But not verbs
My music disturbs
I am kicked to curbs
I do this because I have to purge
I am on the verge
Of a new life to submerge
I cannot merge
New with old and resurge
I don't have the same urge
I am older I am bolder
I smolder but I am a cold shoulder
Ruin is in the eyes of the beholder

I would have never made waves
Drowning in that phase
What's the phrase
Ain't there a trail to blaze

White girls can't rap
Well I am now so how's that
I'm tired of falling into a trap
Not like a hi hat
But like who am I in this act
No who are you to ask
I will wear no mask
I am not cast
To be the last laugh
I'm past that
There's a a gap at
My feet and I rap
Over a beat
I made with this cheap
Scratch sheet
But I keep
It going because
Life will not defeat
And I never hit delete
My song is never complete
But take a seat
And meet
The girl who rambles the street
And is obsolete
They say freak
Well I'm on a streak
And I cannot speak
For the weak

I would have never made waves
Drowning in that phase
What's the phrase
Ain't there a trail to blaze

So I come to you now as a new me
This is not who I'd thought I'd be
I think this is better though; I am free
There is no longer we
I do what I do because
It suits what I once knew
To be tried and true
I am not who
Who are you
Not how but what do you do
This is a poem you can see through
Eyes are not a window
No my songs have been though
I let under my skin show
It's been a bit of a shit show
But my answer is no
I would not go
Back though

I would have never made waves
Drowning in that phase
What's the phrase
Ain't there a trail to blaze

Ruine

Je ne vérifie pas mon compte bancaire
Cette merde me semble fausse
C'est un cas simple à comprendre
Ce compte épargne ne me sauve plus la face
Je ne me suis pas préparée
Pour une course-poursuite
Pas comme la banque, mais la course
Pour arriver dernière
En recevant un visage
Plein de putain de gaz lacrymogène
Non non, je n'ai jamais été infirmière
C'est docteur, mon pote, et voilà ton corbillard
C'est devenu encore pire
Pas comme un sac à main volé
La malédiction de la carte de sécurité sociale
Qui suis-je dans ce couplet ?
Je n'ai que des mots
Mais pas de verbes
Ma musique dérange
Je suis mise à la porte
Je fais ça parce que je dois me purger
Je suis au bord
D'une nouvelle vie à submerger
Je ne peux pas fusionner
Le nouveau avec l'ancien et ressurgir
Je n'ai pas la même envie
Je suis plus âgée, je suis plus audacieuse
Je couve, mais je suis une épaule froide
La ruine est dans les yeux de celui qui regarde

Je n'aurais jamais fait de vagues
Noyée dans cette phase
Quelle est la phrase ?
N'y a-t-il pas une piste à tracer ?

Les filles blanches ne savent pas rapper
Eh bien, je le fais maintenant, alors comment est-ce ?
Je suis fatiguée de tomber dans un piège
Pas comme une cymbale
Mais comme qui suis-je dans cet acte ?
Non, qui es-tu pour demander ?
Je ne porterai aucun masque
Je ne suis pas conçue
Pour être le dernier rire
J'ai dépassé ça
Il y a un écart à
Mes pieds et je rap
Sur un beat
Que j'ai fait avec cette feuille bon marché
Brouillon
Mais je continue
Parce que
La vie ne vaincra pas
Et je n'ai jamais appuyé sur supprimer
Ma chanson n'est jamais terminée
Mais prends place
Et rencontre
La fille qui erre dans la rue
Et qui est obsolète
Ils disent bizarre
Eh bien, je suis sur une lancée
Et je ne peux pas parler
Pour les faibles

Je n'aurais jamais fait de vagues
Noyée dans cette phase
Quelle est la phrase ?
N'y a-t-il pas une piste à tracer ?

Alors je viens à toi maintenant comme une nouvelle moi
Ce n'est pas ce que je pensais être
Je pense que c'est mieux quand même, je suis libre
Il n'y a plus de "nous"
Je fais ce que je fais parce que
Ça convient à ce que je savais autrefois
Être éprouvé et vrai
Je ne suis pas celle
Qui es-tu ?
Pas comment, mais que fais-tu ?
C'est un poème que tu peux voir à travers
Les yeux ne sont pas une fenêtre
Non, mes chansons ont été bien pensées
J'ai laissé mon intérieur se montrer
C'est un peu un spectacle de merde
Mais ma réponse est non
Je n'irais pas
En arrière quand même

Je n'aurais jamais fait de vagues
Noyée dans cette phase
Quelle est la phrase ?
N'y a-t-il pas une piste à tracer ?