Текст и перевод песни Pyrophoria - Spun

Spun

I'm a woman so I don't have real bars
I'm a rock artist by far
Yet I'm painted a rising pop star
Who raps cause it's cute, when I'm a scar
Yes do make pop, yes I am bizarre
But I'm on the wrong radar
They want acoustic guitar
I want crowbar
My rap is played for the laugh
I had a down day, that's why I made that
I never thought it'd be on a map
I bring speed but they don't clap
Scrappy rapper gonna rap
Gonna fuck up the hi hat
They're gonna chitchat
Over what my album's trying to get at
You got a punchline down pat
But missed the poem in the format
I'm no Doja, I'm hellcat
The new Manson to throw stones at
Femme Eminem, you can tip your hat
Too dumb to get my pun
Yet I'm spun for fucking fun
Like the cylinder of a gun
The joke on me has just begun
Has anyone
Realized what I've done
I've made 6 genres honey bun
30 albums and then some
Alone in my basement for fun
They don't know where I'm coming from
They've made my rarity humdrum

This is how I'm spun
I'm not dumb
I'm not Barbie, I'm definitely someone
I make stupid voices for fun
I'm not a punchline or a pun
I'm a bitch who gets shit done

I don't get how you can't make a song in a day
I have so many thoughts
I have so much to say
I already made an entire song today
Why am I this way
The world is grey
I don't want to play sunshine ray or be rainbow gay or come whatever may
I don't often play
My words are knives; my audience an ashtray
Fuck you unless you know how to stray
I do country to show how cheap
It is to sweep
Them off their feet
With some bullshit I admit
I made the day of the album release
They bounce around like sheep
I don't listen to country yet I am bo peep
I don't like country it doesn't dig deep
It hits like half ass falling asleep
And I don't miss an off beat
But this is a secret you must keep
It's yeehaw if you see me on the street

This is how I'm spun
I'm not dumb
I'm not Barbie, I'm definitely someone
I make stupid voices for fun
I'm not a punchline or a pun
I'm a bitch who gets shit done

My voice is fucking lame
I rap all the same
I can tell my story plain
Words that came from rain
Waterlogged paperback in the lane
My arrangements are weird don't complain
All my genres bleed together; I can't contain
I was a girl scout; never been in a gang
No weapons in the house cause I'm insane
My hatred still sits in a gas main
But I still remain
The curators comb over my shit with disdain
Except Germany, Italy, and Spain
Danke schon for hopping on the train
I pronounce everything wrong; I'm a pain
But I am bound by no chain
The radio misses my shine but still to my gain
The audience all has a bullet in the brain
I bring poems to life, maybe in vain
But I do it for me and can't explain
Maybe I will make some change
Nothing deserves to be left the same
I do not deserve to be beaten tame
I like who I became
You can defame, acclaim, exclaim
But it's my music, and I will reclaim

This is how I'm spun
I'm not dumb
I'm not Barbie, I'm definitely someone
I make stupid voices for fun
I'm not a punchline or a pun
I'm a bitch who gets shit done

Spun

Je suis une femme, donc je n'ai pas de vraies barres
Je suis une artiste rock de loin
Pourtant, je suis dépeinte comme une pop star montante
Qui rappe parce que c'est mignon, alors que je suis une cicatrice
Oui, je fais de la pop, oui je suis bizarre
Mais je suis sur le mauvais radar
Ils veulent de la guitare acoustique
Je veux un pied-de-biche
Mon rap est joué pour rire
J'ai eu une mauvaise journée, c'est pour ça que j'ai fait ça
Je n'aurais jamais pensé que ce serait sur une carte
J'apporte de la vitesse mais ils n'applaudissent pas
La rappeuse décousue va rapper
Je vais foutre en l'air le charleston
Ils vont bavarder
Sur ce que mon album essaie de faire passer
Tu as une punchline au point
Mais tu as raté le poème dans le format
Je ne suis pas Doja, je suis une furie
Le nouveau Manson sur qui jeter des pierres
Femme Eminem, tu peux tirer ton chapeau
Trop bête pour comprendre mon jeu de mots
Pourtant, je suis folle pour m'amuser, putain
Comme le barillet d'un pistolet
La blague sur moi ne fait que commencer
Est-ce que quelqu'un
A réalisé ce que j'ai fait
J'ai fait 6 genres, mon petit chou
30 albums et plus encore
Seule dans mon sous-sol pour m'amuser
Ils ne savent pas d'où je viens
Ils ont rendu ma rareté banale

C'est comme ça que je suis faite
Je ne suis pas idiote
Je ne suis pas Barbie, je suis définitivement quelqu'un
Je fais des voix stupides pour m'amuser
Je ne suis pas une punchline ou un jeu de mots
Je suis une salope qui fait avancer les choses

Je ne comprends pas comment tu peux ne pas faire une chanson en un jour
J'ai tellement de pensées
J'ai tellement de choses à dire
J'ai déjà fait une chanson entière aujourd'hui
Pourquoi suis-je ainsi
Le monde est gris
Je ne veux pas jouer les rayons de soleil ou être gay arc-en-ciel ou venir quoi qu'il arrive
Je ne joue pas souvent
Mes mots sont des couteaux, mon public un cendrier
Va te faire foutre à moins que tu ne saches comment t'égarer
Je fais de la country pour montrer à quel point c'est cheap
C'est de balayer
Leur en mettre plein la vue
Avec des conneries, je l'avoue
J'ai fait la journée de la sortie de l'album
Ils rebondissent comme des moutons
Je n'écoute pas de country pourtant je suis la bergère
Je n'aime pas la country, ça ne creuse pas assez profond
Ça fait l'effet d'un demi-sommeil
Et je ne rate pas un seul temps faible
Mais c'est un secret que tu dois garder
C'est yeehaw si tu me vois dans la rue

C'est comme ça que je suis faite
Je ne suis pas idiote
Je ne suis pas Barbie, je suis définitivement quelqu'un
Je fais des voix stupides pour m'amuser
Je ne suis pas une punchline ou un jeu de mots
Je suis une salope qui fait avancer les choses

Ma voix est nulle à chier
Je rappe toujours pareil
Je peux raconter mon histoire simplement
Des mots qui venaient de la pluie
Livre de poche gorgé d'eau dans la ruelle
Mes arrangements sont bizarres, ne te plains pas
Tous mes genres se mélangent, je ne peux pas me contenir
J'étais une éclaireuse, je n'ai jamais été dans un gang
Pas d'armes à la maison parce que je suis folle
Ma haine est toujours dans une conduite de gaz
Mais je reste
Les conservateurs passent ma merde au peigne fin avec dédain
Sauf l'Allemagne, l'Italie et l'Espagne
Danke schon d'être monté dans le train
Je prononce tout mal, je suis pénible
Mais je ne suis liée par aucune chaîne
La radio rate mon éclat mais c'est toujours à mon avantage
Le public a tous une balle dans la tête
Je donne vie à des poèmes, peut-être en vain
Mais je le fais pour moi et je ne peux pas l'expliquer
Peut-être que je vais changer quelque chose
Rien ne mérite d'être laissé tel quel
Je ne mérite pas d'être matée
J'aime ce que je suis devenue
Tu peux diffamer, acclamer, t'exclamer
Mais c'est ma musique, et je vais la récupérer

C'est comme ça que je suis faite
Je ne suis pas idiote
Je ne suis pas Barbie, je suis définitivement quelqu'un
Je fais des voix stupides pour m'amuser
Je ne suis pas une punchline ou un jeu de mots
Je suis une salope qui fait avancer les choses