Текст и перевод песни Páll Óskar og Monika Abendroth - Næturljóð

Næturljóð

Á þessu verði finnum við fyrir lífi okkar
Saman gerum við magann og förum

Vindurinn blæs leyndarmál sín øratá
Við brosum og hlæjum, frændi er hér á klakanum
Í kvöld munu draumar okkar rætast
Saman erum við sterk, saman förum við sterk

Öldur hafsins, svo logn við strendur okkar
Einn endalaus sjóndeildarhringur fyrir okkur að kanna
Hvar munum við annars finna heiminn okkar
Í faðmi hvors annars erum við aldrei ein

Kvöldið er seint en við erum ekki hrædd við neitt
Því með hvort öðru höfum við fundið vin okkar
Við förum langt, þangað til einn nýr dagur
Í hjarta okkar mun þessi ást aldrei deyja

Morgundöggin bráðnar, sólin kemur upp
Nú hefst nýr kafli í sögu okkar
Hver til annars, í hendur okkar, í hjörtu okkar
Í sál okkar mun þessi ást aldrei dofna

Við þökkum náttúrunni fyrir þetta blíða kvöld
Hún syngur fyrir stjörnurnar, tunglið og vindinn
Við vitum að saman getum við allt
Í þessari ást finnum við sterk og allt

Fjall, skógur, á og sjór
Þeir bera ást okkar vitni um að aldurinn mun bresta
Við gefum hvort öðru hjarta okkar og sál
Því hvort við annað fundum við okkar hlut

Chanson de la nuit

Dans ce monde, nous trouvons notre vie
Ensemble, nous créons notre destin et nous partons

Le vent souffle ses secrets à l'oreille
Nous sourions et rions, mon ami est ici sur le rivage
Ce soir, nos rêves vont se réaliser
Ensemble, nous sommes forts, ensemble, nous partirons forts

Les vagues de la mer, si calmes sur nos côtes
Un horizon sans fin pour nous explorer
Où trouverons-nous autrement notre monde ?
Dans les bras l'un de l'autre, nous ne sommes jamais seuls

La nuit est tardive, mais nous n'avons peur de rien
Car l'un dans l'autre, nous avons trouvé notre ami
Nous allons loin, jusqu'à un nouveau jour
Dans nos cœurs, cet amour ne mourra jamais

L'aube s'estompe, le soleil se lève
Un nouveau chapitre de notre histoire commence
L'un à l'autre, dans nos mains, dans nos cœurs
Dans nos âmes, cet amour ne s'éteindra jamais

Nous remercions la nature pour ce doux soir
Elle chante pour les étoiles, la lune et le vent
Nous savons qu'ensemble, nous pouvons tout faire
Dans cet amour, nous nous sentons forts et tout

Montagne, forêt, rivière et mer
Ils témoignent de notre amour, que le temps ne pourra jamais briser
Nous nous donnons l'un à l'autre nos cœurs et nos âmes
Car l'un dans l'autre, nous avons trouvé notre destin